Translation of "Accelerated wear" in German
A
major
problem
here
is
the
accelerated
degeneration
(wear)
of
the
adjacent
segments,
however.
Ein
Hauptproblem
ist
hierbei
jedoch
die
beschleunigte
Degeneration
(Abnutzung)
der
Nachbarsegmente.
ParaCrawl v7.1
This
leads
to
accelerated
wear
in
conventional
steel
bearings
and
consequently
premature
bearing
failures.
Dies
führt
zu
starkem
Verschleiß
bei
herkömmlichen
Stahllagern
und
damit
zu
vorzeitigen
Lagerausfällen.
ParaCrawl v7.1
Along
with
material
loss
due
to
corrosion,
the
re
maining
bearing
area
was
subjected
to
greater
loading
and
hence
to
more
accelerated
wear.
Neben
dem
Materialverlust
durch
Korrosion
wird
diese
Restfläche
wesentlich
stärker
beansprucht
und
damit
schneller
abgetragen.
EUbookshop v2
For
the
above
reason,
the
tensile
stress
increased
significantly,
resulting
in
the
accelerated
wear
of
the
mold.
Aus
dem
obigen
Grund
erhöhte
signifikant
die
Zugspannung,
was
zur
beschleunigten
Verschleiß
der
Form.
ParaCrawl v7.1
Such
cavitation
not
only
leads
to
an
accelerated
wear
of
the
pump
but
also
causes
the
reflux
onto
the
absorption
column
to
stop.
Eine
solche
Kavitation
führt
nicht
nur
zu
einem
beschleunigten
Verschleiß
der
Pumpe,
sondern
läßt
auch
den
Rückfluß
auf
die
Absorptionskolonne
ausfallen.
EuroPat v2
Thus
considerable
tensions
can
appear
in
the
system
which
through
increased
friction
lead
to
deterioration
in
the
degree
of
efficiency
of
the
adjustment
device
and
to
accelerated
wear.
Somit
kann
es
zu
erheblichen
Verspannungen
im
System
kommen,
die
aufgrund
erhöhter
Reibung
zu
einer
Verschlechterung
des
Wirkungsgrades
der
Verstellvorrichtung
und
zu
einem
beschleunigten
Verschleiß
führen.
EuroPat v2
This
is
made
additionally
more
difficult
by
the
extreme
limiting
conditions
of
space
applications,
which
often
result
in
accelerated
wear
of
the
components.
Erschwert
wird
dies
zusätzlich
noch
durch
die
extremen
Randbedingungen
bei
Raumfahrtanwendungen,
die
häufig
zu
einem
schnelleren
Verschleiss
der
Komponenten
führen.
EuroPat v2
If
liquids
are
conveyed
together
in
the
liquid
ring,
an
increased
power
requirement
and
a
deterioration
of
the
running
properties
of
the
rotor
result,
which
can
lead
to
accelerated
wear
of
the
rotor
bearing.
Bei
einer
etwaigen
Mitförderung
von
Flüssigkeiten
im
Flüssigkeitsring
ergibt
sich
ein
erhöhter
Leistungsbedarf
und
eine
Verschlechterung
der
Laufeigenschaften
des
Laufrades,
die
zu
einer
beschleunigten
Abnutzung
der
Laufradlagerung
führen
können.
EuroPat v2
The
accelerated
wear
and
tear
of
the
refractories
in
electric
furnaces
is
attributable
to
two
main
causes
:
the
high
level
and
the
considerable
convection
currents.
Der
beschleunigte
Verschleiss
des
Feuerfestmaterials
von
Elektroofen
ist
auf
zwei
wesentliche
Ursachen
zurückzuführen
:
die
höheren
Temperaturen
und
die
starken
KonvektionsStrömungen.
EUbookshop v2
Misalignment
beyond
coupling
specifications
introduces
the
possibility
of
accelerated
wear
and
the
potential
for
premature
failure
in
other
system
components
such
as
bearings.
Eine
über
die
Kupplungsspezifikationen
hinausgehende
Versatz
birgt
auch
die
Gefahr
beschleunigter
Abnutzung
und
das
Potenzial
für
den
vorzeitigen
Ausfall
anderer
Anlagenkomponenten,
wie
z.B.
Lager.
ParaCrawl v7.1
Such
attempts
of
the
body
to
normalize
the
state
lead
to
its
accelerated
wear,
adversely
affect
the
vascular
system
and
internal
organs.
Solche
Versuche
des
Körpers,
den
Zustand
zu
normalisieren,
führen
zu
seinem
beschleunigten
Verschleiß,
beeinträchtigen
das
vaskuläre
System
und
die
inneren
Organe.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
constantly
increasing
hammering
power
of
power
tools,
the
thus-increasing
loads
on
the
locking
element
cause
accelerated
wear
to
components
of
the
locking
device—particularly
of
the
locking
element.
Aufgrund
der
stetig
steigenden
Schlagleistungen
von
Elektrowerkzeugen
kommt
es
durch
die
damit
steigenden
Belastungen
des
Verriegelungselementes
zu
beschleunigtem
Verschleiß
an
Komponenten
der
Verriegelungsvorrichtung
-
insbesondere
des
Verriegelungselementes.
EuroPat v2
They
may
damage
FGD
components,
they
may
lead
to
accelerated
wear,
or
they
may
disrupt
the
process
considerably
due
to
blockages.
Sie
können
Komponenten
der
REA
beschädigen,
sie
können
zu
einer
beschleunigten
Abnutzung
führen
oder
sie
können
durch
Verstopfungen
den
Prozess
erheblich
stören.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
increased
release
of
acids
results
in
accelerated
wear
of
the
production
facilities
and
thus
increases
the
process
costs
in
the
long
term.
Zum
anderen
führt
die
vermehrte
Säurefreisetzung
zu
einem
beschleunigten
Verschleiß
der
Produktionsanlagen
und
treibt
dadurch
langfristig
die
Prozesskosten
in
die
Höhe.
EuroPat v2
Deviations
in
the
angle
during
the
delivery
of
the
accumulator
pack
into
the
charging
station
result
in
a
worsened
transition
resistance,
leading
to
increased
and
accelerated
wear
and
tear.
Auch
Winkelabweichungen
beim
Anfahren
des
Akkupacks
in
die
Ladestation
führen
zu
einem
verschlechterten
Übergangswiderstand,
der
zu
einer
erhöhten
Abnutzung
und
zu
einem
schnelleren
Verschleiß
führt.
EuroPat v2
Since
the
furnace
temperature
is
well
above
the
melting
point
of
cast
iron
and
the
inner
heat
transfer
resistances
of
the
cooling
plates
lead
to
unsatisfactory
cooling
of
the
hot
side
of
the
plates,
accelerated
wear
of
the
cast
iron
plates
is
inevitable
and
the
service
life
is
correspondingly
limited.
Da
die
Ofentemperatur
weit
oberhalb
der
Schmelztemperatur
des
Gusseisens
liegt
und
die
inneren
Wärmedurchgangswiderstände
der
Kühlplatten
zu
einer
ungenügenden
Kühlung
der
heißen
Plattenseite
führen,
ist
ein
beschleunigter
Verschleiß
der
gusseisernen
Platten
unvermeidbar
und
die
Standzeit
entsprechend
begrenzt.
EuroPat v2
Moreover,
the
surfaces
of
the
ball
joint
bearing
system
moving
on
or
against
one
another
must
be
precisely
and
therefore
expensively
processed
in
order
to
avoid
or
to
minimize
accelerated
wear
of
the
surfaces
caused,
inter
alia,
by
friction.
Zudem
müssen
die
sich
an-
bzw.
gegeneinander
bewegenden
Oberflächen
des
Kugelgelenklagersystems
präzise
und
daher
aufwendig
bearbeitet
werden,
um
einen
beschleunigten,
unter
anderem
durch
Reibung
bedingten,
Verschleiß
der
Oberflächen
zu
vermeiden
bzw.
zu
minimieren.
EuroPat v2
The
valves
become
leaky,
and
the
problem
of
depositions
in
the
area
of
the
leaky
areas
leads
to
accelerated
wear
of
the
valves
and
also
of
the
valve
seat
ring.
Die
Ventile
werden
undicht,
wobei
das
Problem
von
Ablagerungen
im
Bereich
der
undichten
Stellen
zu
einem
beschleunigten
Verschleiß
der
Ventile
und
auch
des
Ventilsitzringes
führt.
EuroPat v2
The
consequences
are
a
rupture
in
the
protective
lubricating
film,
friction
between
the
surfaces
and
accelerated
wear
of
the
mechanisms.
Daraus
folgt,
dass
der
schützende
Schmiermittelfilm
reißt,
dass
sich
die
Reibung
zwischen
den
Oberflächen
erhöht
und
die
Mechanismen
schneller
verschleissen.
ParaCrawl v7.1
The
disadvantage
of
this
method
is
-
similar
to
the
lumbar
spine
-
the
increased
likelihood
of
accelerated
wear
of
the
adjacent
intervertebral
discs.
Der
Nachteil
dieser
Methode
ist
-
ähnlich
wie
an
der
Lendenwirbelsäule
-
die
erhöhte
Wahrscheinlichkeit
einer
beschleunigten
Abnützung
der
benachbarten
Bandscheiben.
ParaCrawl v7.1
Operating
pumps
at
or
near
their
BEP
avoids
problems
with
cavitation
or
vibration,
issues
that
can
cause
impeller
erosion
or
accelerated
wear
to
bearings
and
seals.
Der
Betrieb
der
Pumpe
im
oder
nahe
am
BEP
vermeidet
Probleme
mit
Kavitation
oder
Schwingungen
–
Probleme,
die
Laufraderosion
oder
einen
beschleunigten
Verschleiß
der
Lager
und
Dichtungen
verursachen
können.
ParaCrawl v7.1
The
piston
to
work
in
such
harsh
conditions,
will
produce
deformation
and
accelerated
wear,
will
produce
additional
load
and
thermal
stress,
at
the
same
time
by
the
chemical
action
of
gas.
Der
Kolben,
der
unter
solchen
harten
Bedingungen
arbeitet,
wird
zu
Verformung
und
beschleunigtem
Verschleiß
führen,
wird
zusätzliche
Belastung
und
thermische
Belastung
erzeugen,
gleichzeitig
durch
die
chemische
Einwirkung
von
Gas.
ParaCrawl v7.1