Translation of "Abutment face" in German
The
extruder
head
1
has
a
cylindrical
contact
face
or
abutment
face
5
over
its
entire
width.
Der
Extrusionskopf
1
weist
über
seine
ganze
Breite
eine
zylindrische
Anlagefläche
5
auf.
EuroPat v2
The
radial
angle
is
preferably
constant
over
the
entire
width
and
length
of
the
abutment
face.
Vorzugsweise
ist
der
Radialwinkel
konstant
über
die
gesamte
Breite
und
Länge
der
Anlagefläche.
EuroPat v2
The
radial
angle
a
is
not
the
pitch
angle
of
the
helix-like
abutment
face
11
?.
Der
Radialwinkel
a
ist
nicht
der
Steigungswinkel
der
helixähnlichen
Anlagefläche
11'.
EuroPat v2
The
blocking
device
140
provides
an
abutment
face
142,
which
is
annular,
for
example.
Die
Sperreinrichtung
140
stellt
eine
Anlagefläche
142
bereit,
welche
beispielsweise
ringförmig
ist.
EuroPat v2
This
abutment
face
is
situated
radially
inside
the
rolling
diaphragm.
Diese
Anlagefläche
liegt
radial
innerhalb
der
Rollmembran.
EuroPat v2
The
second
shaft
element
5
has
an
outer
circular
cylindrical
abutment
face
10
.
Das
zweite
Wellenelement
5
weist
eine
äußere
kreiszylindrische
Anlagefläche
10
auf.
EuroPat v2
The
shield
unit
18
further
comprises
a
face
abutment
28
.
Die
Schildeinheit
18
weist
ferner
einen
Gesichtsanschlag
28
auf.
EuroPat v2
An
abutment
position
is
herein
defined
by
a
contact
of
face
and
face
abutment
28
.
Eine
Anschlagposition
ist
dabei
durch
eine
Berührung
zwischen
Gesicht
und
Gesichtsanschlag
28
definiert.
EuroPat v2
The
face
abutment
28
is
embodied
by
a
spectacle-like
nosepiece.
Der
Gesichtsanschlag
28
ist
von
einer
brillenähnlichen
Nasenauflage
gebildet.
EuroPat v2
A
position
and
orientation
of
the
nose
pads
of
the
face
abutment
28
is
adjustable.
Eine
Position
und
Lage
der
Nasenpads
des
Gesichtsanschlags
28
ist
einstellbar.
EuroPat v2
The
face
abutment
28
is
thus
adaptable
to
a
shape
of
a
nose
30
.
Der
Gesichtsanschlags
28
ist
dadurch
an
eine
Form
einer
Nase
30
anpassbar.
EuroPat v2
Ideally,
in
the
opening
position,
the
shut-off
tab
can
bear
areally
against
the
abutment
face.
Im
Idealfall
kann
der
Sperrlappen
in
der
Öffnungsposition
flächig
an
der
Anschlagfläche
anliegen.
EuroPat v2
The
milled
piece
20
has
a
rotor-surface
abutment
face
21
.
Das
Frästeil
20
weist
eine
Rotoroberflächen-Anlagefläche
21
auf.
EuroPat v2
In
an
advantageous
development,
a
milled
piece
is
provided,
which
has
the
rotor-surface
abutment
face.
In
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
ist
ein
Frästeil
vorgesehen,
dass
die
Rotoroberflächen-Anlagefläche
aufweist.
EuroPat v2
The
guide
preferably
has
a
vertically
extending
abutment
face
for
the
end
mount.
Die
Führung
weist
bevorzugt
eine
sich
vertikal
erstreckende
Anlagefläche
für
das
Einbaustück
auf.
EuroPat v2
The
rest
position
of
displacement
piston
41
is
determined
by
an
abutment
face
35b'.
Die
Ruhelage
des
Verstellkolbens
41
ist
wiederum
durch
die
bereits
erwähnte
Anschlagfläche
35b
festgelegt.
EuroPat v2
On
the
first
contact
of
the
pivot
lever
35
with
the
abutment
face
48
the
principal
load
is
taken
up.
Beim
ersten
Kontakt
des
Schwenkhebels
35
mit
der
Anschlagfläche
48
wird
die
Hauptbelastung
aufgenommen.
EuroPat v2
Thus,
the
division
of
forces
into
partial
components
is
shifted
in
favor
of
a
reduced
force
acting
on
the
abutment
face.
Dadurch
wird
die
Kraftzerlegung
in
Teilkomponenten
zu
Gunsten
einer
geringeren
Kraftbeaufschlagung
auf
die
Anschlagfläche
verschoben.
EuroPat v2
The
diameter
of
the
abutment
face
16
tapers
in
a
predetermined
manner
in
the
direction
towards
the
element
lower
portion
6
.
Der
Durchmesser
der
Anlagefläche
16
verjüngt
sich
in
Richtung
auf
den
Elementboden
6
in
vorbestimmter
Weise.
EuroPat v2