Translation of "Absorption value" in German
The
water
absorption
value
amounted
to
260
g/g
of
substrate.
Die
Wasserabsorption
betrug
260
g/g
Substrat.
EuroPat v2
The
intensity
is
then
given
by
the
size
of
the
absorption
value.
Die
Intensität
ergibt
sich
dann
aus
der
Höhe
des
Absorptionswertes.
EuroPat v2
The
production
has
a
water
absorption
value
of
160
g/g
of
substrate.
Das
Produkt
ergibt
eine
Wasserabsorption
von
160
g/g
Substrat.
EuroPat v2
The
intensity
is
then
obtained
from
the
level
of
the
absorption
value.
Die
Intensität
ergibt
sich
dann
aus
der
Höhe
des
Absorptionswertes.
EuroPat v2
The
absorption
value
is
obtained
from
this
intensity
value
known
manner
by
taking
the
logarithm
in
the
stage
37.
Aus
diesem
Intensitätswert
wird
in
bekannter
Weise
durch
Logaritlimieren
in
der
Stufe
37
der
Absorptionswert
gewonnen.
EuroPat v2
The
body
absorption
value
?
is
effectively
that
of
water
for
the
adjusted
energy
of
the
X-rays.
Der
Körperabsorptionswert
u
ist
zweckmäßigerweise
der
vom
Wasser
bei
der
eingestellten
Energie
der
Röntgenstrahlen.
EuroPat v2
An
impermeability
test
carried
out
as
described
in
Example
2
gave
an
absorption
value
of
20.8%.
Eine
wie
in
Beispiel
2
beschrieben
durchgeführte
Dichtigkeitsprüfung
ergab
einen
Absorptionswert
von
20,8
%.
EuroPat v2
The
impermeability
test
carried
out
as
described
in
Example
2
gave
an
absorption
value
of
12.4%.
Die
wie
in
Beispiel
2
beschrieben
durchgeführte
Dichtigkeitsprüfung
ergab
einen
Absorptionswert
von
12,4
%.
EuroPat v2
The
image
is
subdivided
into
a
foreground
and
a
background
on
the
basis
of
a
threshold
value
for
the
absorption
value.
Anhand
eines
Schwellenwertes
für
den
Absorptionswert
wird
das
Bild
in
Vordergrund
und
Hintergrund
eingeteilt.
EuroPat v2
The
absorption
(OD
value)
is
determined
at
a
wavelength
of
450
and
570
nm.
Die
Absorption
(OD-Wert)
wird
bei
der
Wellenlänge
450
und
570
nm
gemessen.
EuroPat v2
The
absorption
value
results
from
the
difference
between
450
nm
and
570
nm
wavelength.
Der
Absorptionswert
ergibt
sich
als
Differenz
zwischen
der
450
nm
und
570
nm
Wellenlänge.
EuroPat v2
For
soluble
fluorescent
dyes,
the
absorption
value
in
solution
can
be
used
for
the
half-height
width.
Für
lösliche
fluoreszierende
Farbstoffe
kann
für
die
Halbwertsbreite
der
Wert
der
Absorption
in
Lösung
verwendet
werden.
EuroPat v2
This
third
absorption
value
includes
the
absorption
of
the
second
calibration
standard
as
well
as
of
the
measurement
medium.
Dieser
dritte
Absorptionswert
umfasst
sowohl
die
Absorption
des
zweiten
Kalibrierstandards
als
auch
die
des
Messmediums.
EuroPat v2
In
Figure
b,
the
traces
of
the
measured
raw
opacity
signal,
and
of
the
unfiltered
and
filtered
light
absorption
coefficients
(k-value)
of
the
first
load
step
of
an
ELR-Test
are
shown,
and
the
maximum
value
Ymax1,A
(peak)
of
the
filtered
k
trace
is
indicated.
In
Abbildung
b
sind
die
Kurven
des
gemessenen
unverarbeiteten
Trübungssignals
sowie
des
ungefilterten
und
gefilterten
Lichtabsorptionskoeffizienten
(k-Wert)
der
ersten
Belastungsstufe
in
der
ELR-Prüfung
dargestellt,
und
der
Höchstwert
Ymax1,A
(Spitze)
der
Kurve
des
gefilterten
k
ist
angezeigt.
DGT v2019
In
figure
b,
the
traces
of
the
measured
raw
opacity
signal,
and
of
the
unfiltered
and
filtered
light
absorption
coefficients
(k-value)
of
the
first
load
step
of
an
ELR-Test
are
shown,
and
the
maximum
value
Ymax1,A
(peak)
of
the
filtered
k
trace
is
indicated.
In
Abbildung
b)
sind
die
Kurven
des
gemessenen
unverarbeiteten
Trübungssignals
sowie
des
ungefilterten
und
gefilterten
Lichtabsorptionskoeffizienten
(k-Wert)
der
ersten
Belastungsstufe
in
der
ELR-Prüfung
dargestellt,
und
der
Höchstwert
Ymax1,A
(Spitze)
der
Kurve
des
gefilterten
k
ist
angezeigt.
DGT v2019
First,
the
United
Kingdom
used
a
dermal
absorption
value
from
a
study
considered
as
reliable
in
the
context
of
the
EU
approval
of
the
active
substance
bromadiolone,
to
which
the
applicants
held
the
required
letter
of
access
from
the
data
owner.
Zum
Ersten
hat
das
Vereinigte
Königreich
für
die
dermale
Absorption
einen
Wert
aus
einer
im
Rahmen
der
EU-Genehmigung
des
Wirkstoffs
Bromadiolon
als
verlässlich
betrachteten
Studie
verwendet,
und
die
Antragsteller
verfügten
wie
vorgeschrieben
über
eine
Zugangsbescheinigung
des
Dateneigners.
DGT v2019
Finally,
the
United
Kingdom
evaluated
the
product
with
the
benefit
of
expert
judgment
to
justify
that
the
specific
conditions
of
the
study
from
which
the
dermal
absorption
value
was
obtained
resembled
more
closely
the
actual
exposure
conditions
for
professional
users
loading
wax
blocks
in
bait
stations.
Schließlich
hat
das
Vereinigte
Königreich
bei
der
Bewertung
des
Produkts
das
Urteil
von
Sachverständigen
eingeholt,
die
bestätigten,
dass
die
spezifischen
Bedingungen
der
Studie,
aus
der
der
Wert
für
die
dermale
Absorption
stammt,
den
tatsächlichen
Expositionsbedingungen
für
berufsmäßige
Verwender,
die
die
Wachsblöcke
in
Köderstationen
auslegen,
stark
ähnelten.
DGT v2019
The
wavelengths
at
which
UV/visible
molecular
extinction
occurs
are
to
be
determined
and
reported
and
must
include
where
appropriate
a
wavelength
at
the
highest
absorption
value
above
290
nm.
Die
Wellenlängen,
bei
denen
die
molaren
Extinktionen
im
UV/vis-Spektrum
zu
bestimmen
und
berichten
sind,
müssen
ebenfalls
die
Wellenlängen
mit
dem
höchsten
Absorptionswert
oberhalb
290
nm,
soweit
bestimmbar,
einschließen.
DGT v2019
This
object
in
accordance
with
the
invention
is
realized
in
that
the
body
to
be
examined
is
brought
into
contact
with
a
confining
member
which
contacts
the
body
at
a
number
of
points
which
are
situated
at
least
approximately
in
the
plane
and
which
are
predetermined
or
determined
by
measurement,
on
each
beam
path
which
extends
through
one
of
the
contact
points
and
through
the
examination
zone
there
being
determined
a
contour
point,
the
distance
between
said
contour
point
and
the
contact
point
being
determined
as
a
value
which
corresponds
to
the
quotient
(L(p,
u))
of
the
absorption
value
Q(p,
u),
each
time
associated
with
the
beam
path,
and
a
predetermined,
mean
absorption
coefficient
(?).
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
der
zu
untersuchende
Körper
mit
einem
Begrenzungskörper
in
Kontakt
gebracht
wird,
den
der
Körper
an
einer
Anzahl
von
wenigstens
annähernd
in
der
Ebene
liegenden,
vorgegebenen
oder
durch
Messung
ermittelten
Punkten
berührt,
und
daß
auf
jedem
Strahlenweg,
der
durch
einen
der
berührten
Punkte
und
den
Untersuchungsbereich
verläuft,
ein
Randpunkt
ermittelt
wird,
dessen
Abstand
von
dem
berührten
Punkt
als
ein
Wert
bestimmt
wird,
der
dem
Quotienten
aus
dem
zum
jeweiligen
Strahlenweg
gehörenden
Absorptionswert
und
einem
vorgewählten,
mittleren
Absorptionskoeffizienten
entspricht.
EuroPat v2
In
this
context,
reference
is
to
be
made
to
the
possibility
of
minimizing
the
effect
of
temperature,
by
the
measurement,
by
choice,
of
a
frequency
which
is
favourable
for
a
specific
temperature
interval,
for
example,
the
microwave
absorption
of
free
water
at
9.3
GHz
at
10°
to
30°
C.
(absorption
value
at
10°
C.
placed
at
100)
falls
from
100
to
68
while
it
rises
from
100
to
113
at
24
GHz.
In
diesem
Zusammenhang
soll
auch
auf
die
Möglichkeit
der
Minimierung
des
Temperatureinflusses,
auf
die
Messung
durch
Wahl
einer
für
ein
bestimmtes
Temperaturintervall
günstigsten
Frequenz
hingewiesen
werden,
z.B.
fällt
die
Mikrowellenabsorption
von
freiem
Wasser
bei
9,3
GHz
von
10°C
bis
30°C
(Absorptionswert
bei
10°C
zu
100
gesetzt)
von
100
auf
68,
während
sie
bei
24
GHz
von
100
auf
113
ansteigt.
EuroPat v2
This
absorption
value
is
output
via
the
output
32
and
is
applied
to
a
device
for
the
reconstruction
of
the
two-dimensional
absorption
distribution.
Dieser
Absorptionswert
wird
über
den
Ausgang
32
herausgeführt
und
einer
Anordnung
für
die
Rekonstruktion
der
zweidimensionalen
Absorptionsverteilung
zugeführt.
EuroPat v2