Translation of "Absorb knowledge" in German

I don't know any other way to absorb knowledge, Matron.
Ich kann Wissen nur so aufnehmen.
OpenSubtitles v2018

They absorb knowledge by, well, eating it.
Sie nehmen Wissen in sich auf, indem sie es essen.
OpenSubtitles v2018

The great thing about children is they absorb knowledge like a sponge.
Die große Sache über Kinder ist sie aufsaugen Wissen wie ein Schwamm.
ParaCrawl v7.1

As a result, they absorb knowledge easier, and think with greater clarity.
Infolgedessen nehmen sie wissen einfacher und mit mehr Klarheit denken.
ParaCrawl v7.1

Thanks to getAbstract, I can absorb more knowledge in less time.
Dank getAbstract kann ich mehr Wissen in weniger Zeit aufnehmen.
ParaCrawl v7.1

Absorb all knowledge and implement it yourself as quickly as possible – Hands-On at the Core.
Alles an Wissen aufsaugen und möglichst schnell selbst umsetzen – Hands-On at the Core.
CCAligned v1

However, European regions vary considerably in their capacity to absorb and develop knowledge and technology.
Die Fähigkeit, Wissen und Technologien zu absorbieren und zu entwickeln, ist allerdings in den europäischen Regionen sehr unterschiedlich ausgeprägt.
TildeMODEL v2018

Supporting the lifelong learning of R & D personnel in enterprises fosters the permanently high quality of knowledge production as well as the capability to absorb new knowledge from other sectors.
Die Förderung des lebenslangen Lernens von FuE-Personal in Unternehmen begünstigt eine konstant hohe Qualität der Wissensproduktion und die Fähigkeit, neue Erkenntnisse aus anderen Sektoren zu übernehmen.
TildeMODEL v2018

In order to generate sustainable improvements in productivity growth, the euro area needs to generate and, above all, absorb and exploit knowledge.
Für eine nachhaltige Verbesserung des Produktivitätswachstums muss der Euroraum Wissen schaffen und vor allem Wissen übernehmen und ausschöpfen.
TildeMODEL v2018

I can only assume that the director's plan is for me to absorb your working knowledge of the Agency... and then replace you at half the pay.
Ich kann nur annehmen, daß der Direktor wünscht, daß ich Ihre Wissen um die Arbeit in der Agentur verinnerliche, und Sie dann bei halber Bezahlung ersetze.
OpenSubtitles v2018

In order to enhance innovation we need to create our own knowledge and absorb new knowledge from external sources.
Zur Förderung der Innovation müssen wir einerseits eigenes Wissen erlangen und andererseits neues Wissen aus externen Quellen aufnehmen.
EUbookshop v2

In this traditional setting the teacher is the one who confers the knowledge and the learner's task is to absorb the knowledge.
In diesem herkömmlichen System ist der Lehrer derjenige, der das Wissen vermittelt, Aufgabe der Lernenden ist es, dieses Wissen aufzunehmen.
EUbookshop v2

Whatever its name, the purpose of the list is always the same: to provide a place where people can get their questions answered, while others watch and (presumably) absorb knowledge from observing these exchanges.
Unabhängig von Namen, ist der Sinn des Verteilers immer der gleiche: Einen Ort zur Verfügung zu stellen, wo Leute auf ihre Fragen Antworten bekommen können, während andere zuschauen und (vermutlich) aus der Beobachtung dieses Austauschs Wissen aufsaugen.
ParaCrawl v7.1

Again in the future you will be able to absorb the knowledge of a book load at the time through new teaching methods, and information can literally be downloaded into your brain.
Doch noch einmal sei's gesagt: in Zukunft werdet ihr durch neue Lehr- und Lernmethoden fähig sein, den Inhalt (das Wissen) eines ganzen Buches auf einmal in euch aufzunehmen, und da können Informationen buchstäblich in euer Gehirn "ge-downloaded" werden.
ParaCrawl v7.1

He added that as alumni Polytechnic, graduates should be able to maintain communication on the senior and able to absorb knowledge in the world of work later.
Er fügte hinzu, dass als Alumni Polytechnic, Absolventen sollten später Wissen in der Welt der Arbeit zu absorbieren Kommunikation auf dem Senior und in der Lage zu halten können.
ParaCrawl v7.1

In order to absorb knowledge which is as yet entirely unfamiliar to you, the recipient's surrender to Me has to be so heartfelt that My spirit can flow into him unimpeded.
Denn um ein Wissen aufnehmen zu können, das euch noch völlig fremd ist, muss die Hingabe des Empfangenden an Mich so innig sein, daß ohne jegliches Hindernis Mein Geistesstrom einfließen kann.
ParaCrawl v7.1

Reinnovate project complements this need by developing research skills in SMEs to enable them to absorb new knowledge and innovations offered by external sources such as research and education institutes and conduct small scale research projects.
Das Projekt "ReInnovate" ergänzt diesen Bedarf durch die Entwicklung von Forschungskompetenzen in KMU, die es ihnen ermöglichen, neues Wissen und Innovationen, die von externen Quellen wie Forschungs- und Bildungseinrichtungen angeboten werden, aufzunehmen und kleine Forschungsprojekte durchzuführen.
ParaCrawl v7.1

Thus Jack must once again absorb the knowledge because there's no faster way.
Also muss Jack wieder einmal das Wissen in sich aufnehmen, weil es keinen schnelleren Weg gibt.
ParaCrawl v7.1

Those who understand are few, but like a sponge they absorb the priceless knowledge and are ready to clean away the evils of the world with this precious liquid.
Wenige verstehen, aber wie ein Schwamm saugen sie das kostbare Wissen auf und sind bereit, die Schrecken der Welt mit der kostbaren Flüssigkeit zu reinigen.
ParaCrawl v7.1

The brain needs a lot fewer steps - it's almost as if it knows of shortcuts to absorb new knowledge.
Das Gehirn braucht sehr viel weniger Rechenschritte – als wüsste es Abkürzungen, um Wissen neu aufzunehmen. Wir kennen diese Geheimgänge nicht.
ParaCrawl v7.1

Thus Jack must once again absorb the knowledge because there’s no faster way.
Also muss Jack wieder einmal das Wissen in sich aufnehmen, weil es keinen schnelleren Weg gibt.
ParaCrawl v7.1

In order to absorb knowledge which is as yet entirely unfamiliar to you, the recipient’s surrender to Me has to be so heartfelt that My spirit can flow into him unimpeded.
Denn um ein Wissen aufnehmen zu können, das euch noch völlig fremd ist, muss die Hingabe des Empfangenden an Mich so innig sein, daß ohne jegliches Hindernis Mein Geistesstrom einfließen kann.
ParaCrawl v7.1

I absorbed the knowledge pate by page.
Ich saugte das Wissen Seite für Seite auf.
OpenSubtitles v2018

In two years, the child actively absorbs new knowledge and skills.
In zwei Jahren nimmt das Kind aktiv neues Wissen und Fähigkeiten auf.
ParaCrawl v7.1

Understanding, absorbs knowledge, and practiced knowledge makes one wise.
Verständnis nimmt die Erkenntnis auf und praktiziertes Wissen macht weise.
CCAligned v1

He absorbs knowledge quickly.
Er saugt Wissen schnell auf.
OpenSubtitles v2018

The gift of fantasy has meant more to me than my talent for absorbing positive knowledge.
Die Gabe der Phantasie hat mir mehr als mein Talent zu absorbieren positive Kenntnis gemeint.
ParaCrawl v7.1

I absorbed this knowledge like the paper absorbs ink, and I could not let it go.
Diese Erkenntnis habe ich in mich aufgesaugt, wie das Papier die Tinte, und sie konnte nicht mehr heraus.
OpenSubtitles v2018

And yet there were those, the greatest minds of humanity, who absorbed the knowledge which was adequate for their mind, so that they returned from the light to the darkness of the cave, which they tried to illuminate or brighten it a little with their ideas.
Und doch gab es jene, die größten Geister der Menschheit, die das für ihren Geist geeignete Wissen aufnahmen, sodass sie vom Licht in die Dunkelheit der Höhle zurückkehrten, welche sie mit ihren Ideen zu beleuchten oder ein wenig zu erhellen trachteten.
ParaCrawl v7.1

It must be ensured by statute, at all events fundamentally, that this standard is oriented to the state of development of the discussion between specialists, constantly absorbs new knowledge and insights and is not subject to a free weighing of interests against general business considerations.
Es ist jedenfalls dem Grunde nach gesetzlich sicherzustellen, dass sich dieser an dem Entwicklungsstand der Fachdiskussion orientiert, neue Erkenntnisse und Einsichten fortlaufend aufnimmt und nicht unter dem Vorbehalt einer freien Abwägung mit allgemeinen wirtschaftlichen Gesichtspunkten steht.
ParaCrawl v7.1

I was an avid reader before, but became even hungrier for knowledge, absorbing lots of information the entire time.
War ein begeisterter Leser vorher, aber bekam noch mehr Hunger nach Wissen, saugte viele Informationen auf, die zu dieser Zeit vorhanden waren.
ParaCrawl v7.1