Translation of "Abrasive belt" in German
During
the
application
of
pressure,
the
abrasive
belt
moves
at
a
slower
rate
than
the
web.
Während
des
Andruckes
bewegt
sich
das
Schleifband
gegenüber
der
Aufzeichnungsträgergeschwindigkeit
wiederum
langsam.
EuroPat v2
Nor
do
these
threads
need
to
run
exactly
in
the
longitudinal
direction
of
the
abrasive
belt.
Ebenso
wenig
brauchen
diese
Fäden
genau
in
Längsrichtung
des
Schleifbandes
zu
verlaufen.
EuroPat v2
The
replacement
of
the
abrasive
belt
is
accomplished
by
the
simple
squeezing
of
one
or
both
limbs.
Das
Auswechseln
des
Schleifbandes
ist
durch
einfaches
Zusammendrücken
eines
bzw.
beider
Schenkel
möglich.
EuroPat v2
For
instance,
it
can
be
configured
as
an
abrasive
belt,
abrasive
disk
or
abrasive
sheet.
Er
kann
als
beispielsweise
als
Schleifband,
Schleifscheibe
oder
Schleifblatt
ausgestaltet
sein.
EuroPat v2
For
veneer
and
throughfeed
sanding
the
fences
are
raised
to
the
abrasive
belt.
Für
das
Furnier-
und
Durchlauf-Schleifen
werden
die
Anschläge
zum
Schleifband
hochgeklappt.
ParaCrawl v7.1
This
pressure
must
herein
be
selected
in
such
a
way,
that
the
abrasive
belt
22
does
not
wear
too
rapidly.
Dieser
Druck
muß
dabei
so
gewählt
werden,
daß
das
Schleifband
22
nicht
zu
rasch
verschleißt.
EuroPat v2
The
height
adjustment
and
the
tilting
of
the
abrasive
belt
is
motorized
and
needs
no
adjustment
of
the
working
tables!
Die
Höhenverstellung
und
Schwenkung
des
Schleifbandes
erfolgt
motorisch
und
erst
noch
ohne
jegliche
Verstellung
der
Arbeitstische.
ParaCrawl v7.1
Massive
board
sanded
along
the
grain,
using
abrasive
belt
with
grain
of
0.15
mm.
Massiver
Bord
entlang
der
Maserung,
mit
Schleifband
mit
Korn
von
0,15
mm
geschliffen.
ParaCrawl v7.1
In
an
advantageous
embodiment
of
the
apparatus
of
the
invention,
the
abrasive
element
is
an
endless
abrasive
belt
which
can
be
urged
against
the
recording
layer
surface,
supported
on
the
backing
roller,
by
means
of
two
biassing
rollers
which
are
arranged
parallel
to,
and
symmetrically
with
respect
to,
the
backing
roller
and
are
rotatably
mounted
in
a
frame.
In
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
der
Anordnung
ist
das
Schleifmittel
ein
endlos
geführtes
Schleifband,
das
mittels
zweier
zur
Stützwalze
parallel
und
symmetrisch
angeordneter
und
in
einem
Rahmen
drehbar
gehaltener
An-
druckrollen
an
die
auf
der
Stützwalze
abgestützte
Schichtoberfläche
andrückbar
ist.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
that,
in
the
case
of
the
embodiment
using
an
abrasive
belt
as
the
abrasive
member,
the
belt
can
be
effectively
cleaned
during
continuous
operation.
Besonders
vorteilhaft
ist
dabei,
daß
bei
der
Anordnung
mit
dem
Schleifband
als
Schleifmittel
dieses
während
des
kontinuierlichen
Betriebs
wirkungsvoll
gereinigt
werden
kann.
EuroPat v2
An
endless
abrasive
belt
5
of
a
conventional
type
runs
over
two
guide
rollers
6,
of
which
one
is
connected
to
an
electric
motor
drive
7,
and
passes
over
the
backing
roller
3,
with
the
abrasive
coating
(particle
size
preferably
from
3
to
20
?m)
facing
the
web
1.
Über
die
Stützwalze
3
ist
ein
Schleifband
5
bekannter
Art
mit
seiner
der
Folienbahn
1
zugewandten
Schleifschicht
(Körnung
vorzugsweise
zwischen
3
und
20µm)
über
zwei
Umlenkrollen
6
endlos
geführte
von
denen
eine
mit
einem
elektromotorischen
Antrieb
7
verbunden
ist.
EuroPat v2
Preferably,
the
coated
web
and
the
abrasive
belt
run
in
opposite
directions,
the
relative
speed
being
preferably
greater
than
3
m/sec.
Folienbahn
und
Schleifband
laufen
dabei
vorzugsweise
in
zueinander
entgegengesetzten
Richtungen,
wobei
die
Relativgeschwindigkeit
vorzugsweise
größer
als
3
m/sec
ist.
EuroPat v2
For
the
same
reason,
sealing
strips
14
are
attached
to
the
opposite
walls
of
the
housing
which
constitute
the
sides
at
which
the
abrasive
belt
respectively
enters
and
leaves
the
magnet
assembly.
Aus
dem
gleichen
Grunde
sind
an
der
Ein-
und
Auslaufseite
der
Magnetanordnungen
für
das
Schleifband
an
den
sich
gegenüberstehenden
Gehäusewänden
Dichtleisten
14
angebracht.
EuroPat v2
It
is
advantageous
to
construct
the
guide
members
from
magnets
24
with
poles
25,
such
as
are
described
above
for
the
cleaning
of
the
abrasive
belt.
Es
ist
vorteilhaft,
die
Umlenkkörper,
wie
oben
für
die
Reinigung
des
Schleifbandes
angegeben,
aus
Magneten
24
mit
Polschuhen
25
aufzubauen.
EuroPat v2
The
abrasive
belt
5
is
urged
against
the
disk
surface
to
be
burnished,
via
the
pressure
member
4,
by
means
of
a
piston/cylinder
assembly
17
which
is
mounted
on
the
chassis
15
and
is
connected
to
arm
13
via
a
rod
18.
Zum
Andrücken
des
Schleifbandes
5
gegen
die
zu
bearbeitende
Oberfläche
der
Scheibe
1
mit
Hilfe
des
Andruckelementes
4
ist
am
Gerätechassis
15
ein
pneumatischer
oder
hydraulischer
Arbeitszylinder
17
angebracht,
der
über
eine
Stange
18
mit
dem
Arm
13
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
burnishing
stations
S
each
consist
of
a
drivable
backing
roller
34
for
the
web
30
and
a
pressure
roll
35
for
urging
the
abrasive
belt
against
the
web.
Die
Schleifstationen
bestehen
jeweils
aus
einer
antreibbaren
Stützrolle
34
für
die
Bahn
30
und
einer
Andruckrolle
35
zum
Andrücken
des
Schleifbandes
an
die
Bahn.
EuroPat v2