Translation of "A radio transmitter" in German
Up
my
sleeve
I
have
a
radio
transmitter
strapped
above
my
elbow.
An
meinem
linken
Ellenbogen
habe
ich
einen
winzigen
Sender
festgeschnallt.
OpenSubtitles v2018
He's
installing
a
miniature
radio
transmitter
in
my
wisdom
tooth.
Er
baut
ein
Miniradio
in
meinen
Weisheitszahn.
OpenSubtitles v2018
I
could
be
wrong,
but
it
looked
like
a
miniature
radio
transmitter.
Ich
mag
mich
irren,
aber
es
sah
wie
ein
kleiner
Sender
aus.
OpenSubtitles v2018
I
think
that's
a
radio
transmitter.
Ich
glaube,
das
ist
ein
Funksender.
OpenSubtitles v2018
It's
a
radio
transmitter
and
I'm
sending
a
message
up
to
the
surface.
Dass
ist
ein
Funktransmitter
und
ich
sende
eine
Nachricht
an
die
Oberfläche.
OpenSubtitles v2018
I'm
trying
to
build
a
radio
transmitter,
but
I
can't
do
it.
Ich
versuche,
einen
Funksender
zu
bauen,
aber
ich
kann's
nicht.
OpenSubtitles v2018
False
money
and
a
small
radio
transmitter...
in
a
locked
briefcase.
Falschgeld
und
ein
kleiner
Sender
sind
in
einer
verschlossenen
Aktentasche.
OpenSubtitles v2018
Why
is
a
gardener
using
a
radio
transmitter
in
his
truck?
Warum
benutzt
ein
Gärtner
einen
Funksender
in
seinem
Truck?
OpenSubtitles v2018
The
arrangement
described
here
can
be,
for
example,
part
of
a
mobile
radio
transmitter
based
on
the
GSM
standard.
Die
hier
beschriebene
Anordnung
kann
beispielsweise
Bestandteil
eines
Mobilfunksenders
nach
dem
GSM-Standard
sein.
EuroPat v2
This
is
a
radio
transmitter
with
a
dead-man
switch.
Das
ist
ein
Fernzünder
mit
einem
Totmann-Schalter.
OpenSubtitles v2018
It's
a
heart
rate
monitor,
and
it's
connected
to
a
radio
transmitter.
Das
ist
ein
Pulsmeßgerät,
und
es
ist
mit
einem
Funksender
verbunden.
OpenSubtitles v2018
Your
wireless
phone
is
a
radio
transmitter
and
receiver.
Ihr
Mobiltelefon
ist
ein
Radiosender
und
-
empfänger.
ParaCrawl v7.1
For
these
attempts
he
built
a
radio
transmitter
with
resonant
circuits
for
several
kilowatts
of
transmitting
power.
Für
diese
Versuche
baute
er
einen
Radiosender
mit
Schwingkreisen
für
mehrere
Kilowatt
Sendeleistung.
ParaCrawl v7.1
In
the
foreground
a
self
constructed
radio
transmitter,
available
at
Pi-Radio.
Im
Vordergrund
ein
selbst
gebauter
Radiosender,
zu
bestellen
bei
Pi-Radio.
ParaCrawl v7.1
The
circuit
matches
largely
a
traditional
radio
station
transmitter.
Die
Schaltung
entspricht
weitgehend
einem
traditionellen
Rundfunksender.
ParaCrawl v7.1
After
a
short
safety
briefing,
don
your
headset
equipped
with
a
radio
transmitter.
Nach
einer
kurzen
Sicherheitsunterweisung
sollten
Sie
Ihr
Headset
mit
einem
Funksender
versehen.
ParaCrawl v7.1
The
hub
is
a
radio
transmitter,
control
center
and
streamer
in
a
small
unit.
Der
Hub
ist
Funksender,
Schaltzentrale
und
Streamer
in
einer
kleinen
Geräteeinheit.
ParaCrawl v7.1
This
in
turn
is
coupled
to
a
simple
radio
transmitter
38
in
the
manner
of
a
1
GHz
oscillating
circuit.
Dieser
wiederum
ist
mit
einem
einfachen
Funksender
38
in
Art
eines
1-GHz-Schwingkreises
gekoppelt.
EuroPat v2
The
microphone
has
a
radio
transmitter
and
the
onboard
computer
has
a
radio
receiver.
Hierfür
verfügt
das
Mikrofon
über
einen
Funksender
und
der
Bordcomputer
über
einen
Funkempfänger.
EuroPat v2
Communication
with
headquarters
takes
place
via
a
small
radio
transmitter.
Die
Kommunikation
mit
der
Zentrale
erfolgt
über
ein
kleines
Funkgerät.
CCAligned v1
The
transmitter
may
be
a
radio
transmitter,
for
example.
Der
Sender
kann
beispielsweise
ein
Funksender
sein.
EuroPat v2
In
addition,
it
also
serves
as
a
radio
transmitter.
Darüber
hinaus
dient
er
auch
als
Funksender.
ParaCrawl v7.1
Their
weapons
and
a
radio
transmitter
were
confiscated.
Bei
ihnen
wurden
Waffen
und
ein
Funkgerät
beschlagnahmt.
ParaCrawl v7.1
Your
mobile
device
is
a
radio
transmitter
and
receiver.
Ihr
mobiles
Gerät
ist
ein
Funkempfangs-
und
-sendegerät.
ParaCrawl v7.1
Many
people
know
that
the
brain
is
also
a
radio
transmitter.
Viele
Menschen
wissen,
daß
das
Gehirn
auch
ein
Funkgerät
ist.
ParaCrawl v7.1