Translation of "A piggy bank" in German

We cannot stuff money into a new EU piggy bank every time.
Wir können nicht jeweils ein neues EU-Sparschwein mästen.
Europarl v8
I'd never seen someone break a piggy bank. It's really heart-breaking.
Ich habe noch nie gesehen, wie jemand eine Sparbüchse zerschlägt.
OpenSubtitles v2018
You got a fucking piggy bank in your fat ass?
Hast du ein Sparschwein im Arsch?
OpenSubtitles v2018
Is it a telephone or piggy-bank?
Ist das ein Telefon oder ein Sparschwein?
OpenSubtitles v2018
How long can a man have a piggy bank and still call himself a man?
Ist ein Mann mit Spardose wirklich ein Mann?
OpenSubtitles v2018
It also includes a piggy bank where we can smell the whole piglet.
Es enthält auch ein Sparschwein, wo wir das ganze Ferkel riechen können.
ParaCrawl v7.1
You can request a piggy bank here.
Sie können ein Sparschwein hier anfordern.
CCAligned v1
If there is anything left, there is a piggy bank or a bank account.
Bleibt etwas übrig, steht eine Spardose oder ein Konto bereit.
ParaCrawl v7.1
A connected piggy bank is the central component.
Zentraler Bestandteil ist ein vernetztes Sparkässeli.
ParaCrawl v7.1
The parrot finds the coin immediately and throws it in a piggy bank.
Der Papagei findet das Geldstück sofort und wirft es in ein Sparschwein.
ParaCrawl v7.1
A fluffy toadstool as a piggy bank and as a key case convey an authentic forest atmosphere.
Ein flauschiger Fliegenpilz als Spardose und alsSchlüsselmäppchen vermittelt eine authentische Waldatmosphäre.
ParaCrawl v7.1
I save the money in an English bus that serves as a piggy bank.
Das Geld spare ich in einem englischen Bus, der dient als Sparschwein.
ParaCrawl v7.1
They save their first pocket money in a wonderful piggy bank .
Sie sparen ihr erstes Taschengeld in einem wunderbaren Sparschwein .
ParaCrawl v7.1
Credit Suisse wanted to offer a digital piggy bank for children.
Credit Suisse will ein digitales Sparkässeli für Kinder anbieten.
ParaCrawl v7.1
Metal cylindrical box with 12 Batman colored pencils, can also be used as a piggy bank.
Metall-Zylinder-Box mit 12 Batman Buntstifte, kann auch als Sparschwein verwendet werden.
ParaCrawl v7.1
Maybe it's a piggy bank.
Vielleicht ist es ein Sparschwein.
OpenSubtitles v2018
It's like a piggy-bank.
Es ist wie eine Sparbüchse.
OpenSubtitles v2018
Saving money means putting money aside, whether in a piggy bank or in a bank account.
Geld sparen bedeutet Geld zur Seite legen, in einem Sparschwein oder auf einem Bankkonto.
ParaCrawl v7.1
From the bank's idea, Zühlke develo Credit Suisse wanted to offer a digital piggy bank for children.
Aus der Idee der Bank entwickelt Z Credit Suisse will ein digitales Sparkässeli für Kinder anbieten.
ParaCrawl v7.1
Subsequently, a hydraulic Allrounder 320 C from the Golden Edition series produced a piggy bank on a Hasco mould.
Anschließend produzierte ein hydraulischer Allrounder 320 C der Baureihe Golden Edition auf einem Hasco-Werkzeug eine Spardose.
ParaCrawl v7.1
I am quite happy to say yes to a piggy bank for pigfarmers, but I say 'no' to a compensation fund for pigfarmers, especially to a compensation fund co-financed from European money.
Zu einem Sparschwein für Schweinefleischerzeuger sage ich gerne ja, aber zu einem Ausgleichsfonds für Schweinefleischerzeuger, noch dazu mit europäischem Geld mitfinanziert, sage ich nein!
Europarl v8
I also want to stress that the Structural Funds must not be turned into a piggy bank, for cohesion is at the heart of the European Union.
Ich möchte ebenfalls noch einmal betonen, dass die Strukturfonds nicht zur Sparbüchse werden dürfen, denn die Kohäsion ist das Herzstück der Europäischen Union.
Europarl v8
It is no longer possible to act as though agricultural policy were a piggy bank under the sole control of the Council.
Man kann nicht mehr so tun, als sei die Agrarpolitik die Spardose, wo der Rat allein herumfuhrwerken kann.
Europarl v8
I will permit myself the aside that I get the impression that regional policy appears to be used by everyone as a sort of piggy bank.
Ich möchte mir hier die Randbemerkung erlauben, dass ich den Eindruck habe, die Regionalpolitik werde von allen offensichtlich als eine Art Sparbüchse genutzt.
Europarl v8
Similarly, his refusal to sign the recent G7 communiqué was couched in the claim that the US is like a “piggy bank that everybody is robbing” through unfair trading practices.
In ähnlicher Weise begründete er seine Weigerung, die jüngste G7-Abschlusserklärung zu unterzeichnen, mit der Behauptung, die USA seien wie ein „Sparschwein“, das alle anderen durch unfaire Handelspraktiken „ausplünderten“.
News-Commentary v14
I will not allow that agriculture becomes the scapegoat for those who want to turn the debate on enlargement into a pure "piggy-bank operation".
Ich werde nicht zulassen, dass die Landwirtschaft immer wieder als Sündenbock für diejenigen dient, die die Erörterungen über die Erweiterung zu einer reinen "Operation Sparschwein" machen wollen.
TildeMODEL v2018
Turning the debate on enlargement into a pure "piggy-bank operation" is simply not good enough.
Es reicht einfach nicht aus, die Debatte über die Erweiterung in eine bloße "Operation Sparschwein" zu verwandeln.
TildeMODEL v2018
Once a floor safe is out of the floor, it offers about as much protection as a piggy bank.
Sobald ein Bodentresor aus dem Boden heraus ist, bietet er so viel Schutz wie ein Sparschwein.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

Bank banks of banking bank to bank
in banking on the banks piggy bank a piggy bank
at the bank piggy