Translation of "A piece of elastic" in German
The
isolating
element
32
is
advantageously
manufactured
as
a
single
piece
of
an
elastic
plastic.
Das
Entkopplungselement
32
ist
in
vorteilhafter
Weise
einstückig
aus
einem
elastischen
Kunststoff
gefertigt.
EuroPat v2
Parliament
has
traditionally
taken
the
treaties
and
tried
to
stretch
them
like
a
piece
of
elastic.
In
der
Vergangenheit
nahm
das
Parlament
die
Verträge
her
und
bemühte
sich,
sie
wie
ein
Gummiband
zu
dehnen.
Europarl v8
I
agreed
with
Mr
Corbett's
image
of
a
piece
of
elastic
you
can
stretch
or
let
go
of
and
which
needs
to
be
tight
enough
but
not
so
tight
that
it
snaps.
Als
sehr
treffend
erschien
mir
das
Bild
von
Herrn
Corbett
über
dieses
Gummiband,
das
man
dehnen
kann
und
das
sich
zusammenzieht
und
das
ausreichend
gespannt
sein
muß,
aber
nicht
so
stark,
daß
es
reißt.
Europarl v8
With
the
cutting
blade
(16)
there
is
movable
a
clamping
piece
of
elastic
plastic
which
bears
a
clamping
plate
(52)
which
in
closed
position
rests
against
the
anvil
(30)
and
together
with
the
latter
forms
a
holding
clamp
for
stems
which
have
been
cut
off.
Mit
dem
Schneidblatt
(16)
ist
ein
Klemmstück
aus
elastischem
Kunststoff
beweglich,
das
eine
Klemmplatte
(52)
trägt,
die
in
Schließstellung
dem
Amboß
(30)
anliegt
und
zusammen
mit
diesem
eine
Halteklemme
für
abgeschnittene
Stengel
bildet.
EuroPat v2
In
order
to
be
better
able
to
regulate
the
pressure
and
the
filling
of
the
system
there
may
be
provided
between
the
hose
pump
and
the
ultrafiltration
filter
a
hose
piece
of
elastic
material
in
pillow
form,
which
expands
under
the
pressure
generated
by
the
hose
pump
and
the
increase
or
decrease
of
the
volume
of
which
is
a
measure
for
the
pressure
generated
by
the
pump
as
well
as
for
the
filling
of
the
system.
Um
den
Druck
und
die
Füllung
im
System
besser
kontrollieren
zu
können,
kann
zwischen
der
Schlauchpumpe
und
dem
Ultrafiltrationsfilter
ein
Schlauchstück
aus
elastischem
Material
in
Kissenform
angeordnet
sein,
das
sich
unter
dem
von
der
Schlauchpumpe
erzeugten
Druck
aufweitet
und
dessen
Volumenvergrösserung
oder
Verkleinerung
ein
Mass
für
den
durch
die
Pumpe
erzeugten
Druck
und
den
Füllungszustand
im
System
ist.
EuroPat v2
The
bandage
(1)
has
a
central,
anatomically
shaped
section
(11)
which
receives
the
wrist
and
the
hand
and
which
is
formed
from
a
single
piece
of
transversely
elastic
material.
Die
Bandage
(1)
weist
einen
zentralen,
anatomisch
geformten,
das
Handgelenk
und
die
Hand
aufnehmenden
Abschnitt
(11)
auf,
der
aus
einem
einstückigen
querelastischen
Material
geformt
ist.
EuroPat v2
The
method
as
set
forth
in
claim
1,
wherein
the
positional
assignment
of
the
data
from
various
tissue
structure
scans
occurs
by
modeling
the
volume
of
the
scanned
body
portion
as
a
piece
of
elastic
material,
virtually
external
deforming
forces
being
applied
to
the
shape
of
the
elastic
piece
of
material
until
it
matches
the
scanned
body
portions
to
be
assigned.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
10,
bei
dem
die
positionelle
Zuordnung
der
Daten
aus
verschiedenen
Gewebestrukturerfassungen
dadurch
erfolgt,
dass
das
Volumen
des
Körperabschnittes
aus
einer
Erfassung
als
ein
Stück
elastisches
Material
modelliert
wird,
wobei
auf
die
Form
des
elastischen
Materialstückes
virtuelle
äußere
Kräfte
zur
Deformation
aufgebracht
werden,
bis
eine
Übereinstimmung
zwischen
den
zuzuordnenden
Körperabschnitten
aus
den
Erfassungen
erzielt
ist.
EuroPat v2
The
positional
assignment
of
the
data
from
various
tissue
structure
scans
occurs
in
an
embodiment
in
accordance
with
the
invention
by
modeling
the
volume
of
the
scanned
body
portion
as
a
piece
of
elastic
material,
virtual
external
deforming
forces
being
applied
to
the
shape
of
the
elastic
piece
of
material
until
it
matches
the
scanned
body
portions
to
be
assigned,
whereby
the
scan
data
sets
may
be
firstly
oriented
globally.
Die
positionelle
Zuordnung
der
Daten
aus
verschiedenen
Gewebestrukturerfassungen
erfolgt
gemäß
einer
erfindungsgemäßen
Ausführungsform
dadurch,
dass
das
Volumen
des
Körperabschnittes
aus
einer
Erfassung
als
ein
Stück
elastisches
Material
modelliert
wird,
wobei
auf
die
Form
des
elastischen
Materialstückes
virtuelle
äußere
Kräfte
zur
Deformation
aufgebracht
werden,
bis
eine
Übereinstimmung
zwischen
den
zuzuordnenden
Körperabschnitten
aus
den
Erfassungen
erzielt
ist.
EuroPat v2
After
this
global
orientation,
the
volume
taken
up
by
one
of
the
image
sets
is
modeled
like
a
piece
of
elastic
material.
Nach
dieser
globalen
Ausrichtung
wird
das
Volumen,
das
von
einem
der
Bildsätze
eingenommen
wird,
wie
ein
Stück
elastisches
Material
modeliert.
EuroPat v2
This
style
of
social
dress
is
finished
by
a
piece
of
modified
purple
elastic
chiffon
from
asymmetrical
neckline
of
half
long
sleeve
and
half
sleeveless
style
to
short
mini
length
just
over
midriff.
Diese
Art
der
sozialen
Kleid
wird
durch
ein
Stück
elastischen
geändert
lila
Chiffon
aus
asymmetrischer
Ausschnitt
des
halben
lange
Ärmel
und
ärmellose
halben
Stil
zu
kurzen
Mini
Länge
knapp
über
Taille
beendet.
ParaCrawl v7.1
Sheath
short
style
adopted,
a
piece
of
dark
navy
elastic
chiffon
flares
from
bateau
neck
to
under
short
hem
with
long
sleeves
at
each
arm
side
to
conceal
drawbacks.
Smart-
Mantel
Stil
angenommen,
ein
Stück
nicht
entfernbare
graue
elastische
Chiffon
Flares
aus
bateau
Hals
bis
unter
kurzen
Saum
mit
langen
Ärmeln
an
jedem
Arm
Seite
zu
zeigen
Reife.
ParaCrawl v7.1
Classical
sheath
style
adopted,
a
piece
of
dark
navy
elastic
chiffon
flares
from
scoop
neck
to
under
knee-length
hem
with
three-quarters
sleeves
as
complementation.
Klassische
Mantel
Stil
angenommen,
ein
Stück
dark
navy
elastische
Chiffon
Flares
aus
Scoop
Neck
unter
knielangen
Saum
mit
dreiviertel
Ärmeln
als
Ergänzung
.
ParaCrawl v7.1
Elegant
sheath
style
adopted,
a
piece
of
black
elastic
chiffon
flares
from
scoop
slit
neck
to
under
hem
with
three-fourths
sleeves
at
each
arm
side.
Das
stilvolle
Kleid
verfügt
über
ein
Stück
braunes
seidenmatt
glänzende,
dass
Flares
aus
Scoop
Neck
unter
knielangen
Saum
mit
kurzen
Ärmeln
an
jedem
Arm
Seite.
ParaCrawl v7.1
The
probe
48
is
a
piece
of
elastic
heavy
metal
which
experiences
a
force,
indicated
by
a
double-headed
arrow,
because
of
a
longitudinal
acceleration
component
18,
and
transfers
it
in
an
amplified
manner
to
the
detection
means
50
due
to
appropriate
mounting
in
the
detection
means
50
.
Der
Fühler
48
ist
ein
Stück
elastisches
Schwermetall,
das
durch
eine
Längsbeschleunigung
18
eine
durch
einen
Doppelpfeil
angedeutete
Kraft
erfährt,
die
es
durch
eine
entsprechende
Lagerung
im
Erfassungsmittel
50
verstärkt
auf
das
Erfassungsmittel
50
überträgt.
EuroPat v2
The
lancets
are
preferably
connected
in
such
a
manner
that
the
individual
lancet
needles
of
the
individual
lancets
of
the
set
of
lancets
are
enclosed
in
a
continuous
piece
of
the
elastic
material.
Vorzugsweise
geschieht
die
Verbindung
der
Lanzetten
derart,
daß
die
einzelnen
Lanzettennadeln
der
einzelnen
Lanzetten
des
Lanzettensatzes
in
einem
durchgehenden
Stück
des
elastischen
Materials
eingeschlossen
sind.
EuroPat v2
Magician
put
his
finger
and
a
piece
of
rubber
elastic
has
cut
into
distort
shape,
but
the
finger
do
not
get
any
hurt
completely.
Zauberer
legte
seinen
Finger
und
ein
Stück
Gummiband
hat
in
verzerrte
Form
geschnitten,
aber
die
Finger
nicht
vollständig
verletzt.
CCAligned v1
The
removing
device
or
puller
of
the
first
and
second
embodiment
is
preferably
produced
as
a
single
piece
of
an
elastic
material
by
means
of
an
injection
moulding
process.
Die
Ausziehvorrichtung
der
ersten
als
auch
der
zweiten
Ausführungsform
ist
vorzugsweise
einteilig
aus
einem
elastischen
Kunststoff
hergestellt,
vorzugsweise
mittels
eines
Spritzgussverfahrens.
EuroPat v2
Sheath
style
adopted,
a
piece
of
dark
navy
elastic
chiffon
flares
from
bateau
neck
to
under
short
hem
with
sleeveless
detailing
at
each
side.
Mantel
Stil
angenommen,
ein
Stück
dark
navy
elastische
Chiffon
Flares
aus
bateau
Hals
bis
unter
kurzen
Saum
mit
ärmellosen
Detaillierung
an
jeder
Seite.
ParaCrawl v7.1
Short
sheath
style
adopted,
a
piece
of
black
smooth
elastic
chiffon
flares
from
bateau
neck
to
short
hem
with
half
sleeves
at
each
arm
side.
A-Linie
kurzer
Stil
angenommen,
ein
Stück
nicht
abnehmbaren
schwarzen
Chiffon
elastische
Flares
aus
bateau
Hals
zu
knielangen
Saum
mit
Halbarm
an
jedem
Arm
Seite.
ParaCrawl v7.1
Finished
in
short
sheath
silhouette,
a
single
shoulder
strap
is
included
as
one-shoulder
neckline
with
sparkling
embellished
sequined
bodice
at
front
followed
by
a
piece
of
black
elastic
satin
wrapping
over
short
leg.
Finished
in
kurzer
Mantel
Silhouette,
ist
ein
einzelner
Schultergurt
als
ein-Schulter-
Ausschnitt
mit
funkelnden
Pailletten
verziert
Mieder
vorne
mit
einem
Stück
schwarzen
Satin
Verpackung
über
kurze
Bein
gefolgt
enthalten.
ParaCrawl v7.1
I
prefer
a
somewhat
elastic
material,
in
this
case
a
piece
of
elastic
velvet.
Ich
benutze
dazu
gerne
einen
etwas
elastischen
Stoff,
in
diesem
Fall
ist
es
ein
Rest
von
Pannesamt.
ParaCrawl v7.1