Translation of "A hot topic" in German
It
is
a
hot
topic,
because
it
has
provoked
near-irrational
reactions.
Es
ist
ein
heißes
Thema,
weil
es
fast
irrationale
Reaktionen
hervorgerufen
hat.
Europarl v8
It
is
a
hot
topic,
because
it
has
provoked
passionate
reactions.
Es
ist
ein
heißes
Thema,
weil
es
emotionale
Reaktionen
hervorgerufen
hat.
Europarl v8
The
acceptance
of
the
euro
is
currently
a
hot
topic
in
Slovakia.
Die
Übernahme
des
Euro
ist
derzeit
ein
spannungsreiches
Thema
in
der
Slowakei.
Europarl v8
Similarly,
many
other
issues
concerning
public
safety
is
a
hot
topic
on
the
Internet.
Ähnlich
sind
viele
andere
Anliegen
über
öffentliche
Sicherheit
ein
heißes
Thema
im
Internet.
TED2013 v1.1
The
dramatic
effects
of
this
change
are
a
hot
topic
in
the
news
media.
Die
dramatischen
Auswirkungen
dieses
Wandels
gehören
zu
den
hochaktuellen
Themen
in
der
Medienberichterstattung.
TildeMODEL v2018
Human
rights
are
also
a
hot
topic.
Auch
die
Menschenrechte
sind
ein
aktuelles
Thema.
TildeMODEL v2018
They're
just
reading
it
because
it's
a
hot
topic
right
now.
Sie
lesen
es
nur,
weil
es
gerade
Thema
ist.
OpenSubtitles v2018
Oh,
um,
that's
a
hot-button
topic,
isn't
it?
Oh,
hm,
das
ist
ein
heisses
Eisen,
nicht
wahr?
OpenSubtitles v2018
The
event
was
not
only
a
hot
topic
in
the
media.
Die
Veranstaltung
war
nicht
nur
ein
aktuelles
Thema
in
den
Medien.
ParaCrawl v7.1
A
hot
topic
that
worries
millions
of
parents
around
the
world.
Ein
brennendes
Problem,
das
Millionen
von
Eltern
auf
der
ganzen
Welt
beunruhigt.
ParaCrawl v7.1
Probiotics
are
currently
a
hot
topic
in
the
world
of
medicine.
Probiotika
sind
derzeit
ein
heißes
Thema
in
der
Welt
der
Medizin.
CCAligned v1
This
was
the
1980s
and
organic
agriculture
was
of
course
already
a
hot
topic.
Damals
–
in
den
Achtziger
Jahren,
war
Biolandbau
natürlich
bereits
ein
Thema.
ParaCrawl v7.1
Security
is
a
hot
topic
and
the
safety
demands
for
control
systems
are
increasing.
Sicherheitsfragen
sind
aktueller
denn
je
und
die
Sicherheitsanforderungen
an
Steuerungssysteme
steigen.
ParaCrawl v7.1
3D
facial
recognition,
currently
a
hot
topic
in
academic
and
industrial
research
laboratories,
offers
greater
reliability.
Mehr
Sicherheit
bietet
die
3D-Gesichtserkennung,
gegenwärtig
Thema
in
akademischen
und
industriellen
Forschungslabors.
ParaCrawl v7.1
The
truck
cartel
has
been
a
hot
topic
of
conversation
in
the
transport
sector
since
2016.
Seit
2016
war
das
Thema
Lkw-Kartell
regelmäßig
in
der
aktuellen
Transportöffentlichkeit
präsent.
ParaCrawl v7.1
The
application
of
the
idea
of
sustainability
on
space
is
a
hot
topic.
Die
Anwendung
des
Prinzips
der
Nachhaltigkeit
auf
den
Weltraum
ist
ein
drängendes
Thema.
ParaCrawl v7.1