Translation of "A grate" in German
The
bottom
of
the
box
was
made
of
a
steel
grate.
Der
Boden
der
Kiste
bestand
aus
einem
Stahlgeflecht.
Wikipedia v1.0
A
whole
army
can
slip
through
it
like
rain
through
a
grate.
Eine
ganze
Armee,
kann
wie
Regentropfen
durch
ein
altes
Dach
sickern.
OpenSubtitles v2018
Your
jane
doe
was
found
near
a
steam
grate
in
the
alley.
Eure
Jane
Doe
wurde
in
der
Nähe
eines
Dampfgitters
in
der
Gasse
gefunden.
OpenSubtitles v2018
There
should
be
a
kind
of
grate
covering
the
node.
Es
muss
hinter
einer
Art
Lüftungsblech
sitzen.
OpenSubtitles v2018
There's
a
sewer
grate
right
under
the
van.
Direkt
unter
dem
Wagen
ist
ein
Gulli.
OpenSubtitles v2018
A
conventional
grate
electrode
can
be
replaced
by
a
single
cylinder
lens.
Die
bekannte
Gitterelektrode
mit
Schlitz
kann
durch
eine
einzelne
Zylinderlinse
ersetzt
werden.
EuroPat v2
Such
a
grate
is
not
shown
in
the
drawing.
Ein
solcher
Rost
ist
in
der
Zeichnung
nicht
dargestellt.
EuroPat v2
In
particular
this
invention
relates
to
a
cooler
grate
intended
for
a
so-called
reciprocating
grate
cooler.
Insbesondere
befaßt
sich
diese
Erfindung
mit
einem
für
einen
sogenannten
Schubrostkühler
bestimmten
Kühlrost.
EuroPat v2
The
invention
was
explained
above
using
the
example
of
a
reciprocating
grate
cooler.
Die
Erfindung
wurde
vorstehend
am
Beispiel
eines
Schubrostkühlers
erläutert.
EuroPat v2
The
last
cooling
stage
may
be
formed
by
a
grate
cooler,
a
drum
cooler
or
the
like.
Die
letzte
Kühlstufe
kann
durch
einen
Rostkühler,
Trommelkühler
o.
dgl.
gebildet
sein.
EuroPat v2
This
is
of
major
importance
to
the
efficient
operation
of
a
thrust
grate.
Für
den
wirtschaftlichen
Betrieb
eines
Schubrosts
ist
dies
von
sehr
großer
Bedeutung.
EuroPat v2
Each
grate
element
3
is
fitted
with
such
a
grate
carriage
10.
Jedes
Rostelement
3
ist
mit
einem
solchen
Rostwagen
10
ausgestattet.
EuroPat v2
A
protective
grate
23
is
placed
onto
the
suction
nozzle
22.
Auf
der
Ansaugdüse
22
ist
ein
Schutzgitter
23
vorgesehen.
EuroPat v2
The
air
inlet
opening
34
is
protected
toward
the
top
by
a
grate-like
cover
48.
Die
Lufteintrittsöffnung
34
ist
nach
oben
hin
durch
eine
gitterförmige
Abdeckung
48
geschützt.
EuroPat v2
There's
a
grate
in
the
ceiling.
In
der
Decke
ist
ein
Gitter.
OpenSubtitles v2018
If
she
walked
over
a
subway
grate,
she'd
fall
right
through.
Wenn
die
Frau
über
ein
U-Bahn-Gitter
läuft,
fällt
sie
durch.
OpenSubtitles v2018
A
movable
grate
38
is
attached
to
the
lower
end
of
the
funnel
36.
Am
unteren
Ende
des
Trichters
36
ist
ein
beweglicher
Rost
38
angebracht.
EuroPat v2
The
incineration
grate
18
shown
is
designed
as
a
movable
feeding
grate.
Der
gezeigte
Verbrennungsrost
18
ist
als
ein
beweglicher
Vorschubrost
ausgeführt.
EuroPat v2
The
herb
with
a
Krauthobel
grate
finely.
Das
Kraut
mit
einem
Krauthobel
fein
raspeln.
ParaCrawl v7.1