Translation of "A generation ago" in German

Die Amerikaner vertrauen einander einfach weniger als noch vor einer Generation.

Die meisten Volkswirtschaften sind heute offener als noch vor einer Generation.

Mein Volk wurde vor einer Generation von den Goa'uld versklavt.

Vor einer Generation, die meisten jungen Paare kaufte ihre eigenen Häuser.

Hat die Jugend heutzutage mehr Möglichkeiten als vor einer Generation?

Bis vor einer Generation war diese Kunst den Mönchen vorbe halten.

Indiens Platz im amerikanischen Bewusstsein ist ein grundlegend anderer als noch vor nur einer halben Generation.

Vor nur einer Generation waren die meisten Malawier mehrsprachig und beherrschten durchschnittlich zwei oder mehr Sprachen.

Diese Art von Kunststoff aqua Folie locken weitgehend die traditionellen Messing Löffel vor einer Generation ersetzt.

Wir brauchen eine außenpolitische Struktur, in der es eine zuständige Stelle und damit im übertragenen Sinne diese eine Telefonnummer gibt, nach der Henry Kissinger vor mehr als 20 Jahren fragte.

Unsere offene Gesellschaft und unsere offene Wirtschaft bieten den Bürgern Möglichkeiten, die noch vor wenigen Jahrzehnten unerschwinglich und/oder unvorstellbar waren.

Noch vor einer Generation sahen sich tausende Norweger auf der Suche nach Arbeit gezwungen, ihr Land zu verlassen und wanderten hauptsächlich in die USA aus.

Über die Gesamtwachstumsdaten hinaus ist es unbestreitbar, dass es den meisten Bürgern in diesen Ländern viel besser geht als vor einer Generation.

Es wäre schön gewesen, wenn das vor einer Generation in Free to Choose vorgelegte politische Programm den Versprechungen der Friedmans gerecht geworden wäre.

Genauso wie das Risikokapital – dem Sir Ronald in Großbritannien auch den Weg bereitete – vor einer Generation den Finanzierungsbedarf der Dot-Com-Revolution deckte, können Investitionen in soziale Projekte uns dabei helfen, die nächste Stufe innovativer sozialer Reform zu erreichen.

Noch vor einer Generation überwiegend Brachland, hat sich Pudong inzwischen zu einem blühenden Zentrum mit Wolkenkratzern, Luxushotels, Parks, Industrieflächen und langen Reihen von Mietshäusern entwickelt.

Noch vor einer Generation hätten viele talentierte Personen eine Arbeit außerhalb des Westens als „Strafversetzung“ empfunden.

Ebenso wie man das in vielen Ländern beispielsweise vor einer Generation in der Frage der Sicherheitsgurte im Auto machte, könnte eine öffentliche Sicherheitskampagne neue gesetzliche Bestimmungen begleiten, um die zweistufige Authentifizierung zu erklären und zu fördern.

Dies, so hätte ich meinem politischen Gegner vor einer Generation erklären können, ist die positive Seite der Tatsache, dass alles miteinander verbunden ist.

Noch vor einer Generation war uns die Vorstellung, dass Firmen über unseren Aufenthaltsort, unsere Unterhaltungsgewohnheiten oder den Inhalt unserer Krankenakte Bescheid wissen, ein Gräuel.

Dennoch scheint die logische Folge der Kadyrow-Politik des Kremls genau das zu sein, was man vor fast einer Generation verhindern wollte, als man in den ersten Tschetschenien-Krieg zog – nämlich die Unabhängigkeit Tschetscheniens.

Infolgedessen hat Ruanda einen beinahe umfassenden Krankenversicherungsschutz erreicht und steht im internationalen Vergleich gut da – umso bemerkenswerter für ein Land, das vor gut zwanzig Jahren die Gräuel eines Völkermordes erlebt hat.

Das multi-ethnische, mehrsprachige, multi-religiöse Nigeria befindet sich gegenwärtig in einer größeren Gefahr der Fragmentierung, als jemals zuvor seit dem vor einer Generation stattfindenden Völkermord in Biafra.

Wenn die industrialisierte Welt tatsächlich wie vor einer Generation versprochen, alles Nötige getan hätte, um den Klimawandel zu stoppen, wären Myanmar und Vietnam die jüngsten „Verluste und Schäden“ höchstwahrscheinlich erspart geblieben.

Ebenso wie am Balkan vor einer Generation, als westliche Führungsmächte sich daran machten, den blutigsten europäischen Konflikt seit dem Zweiten Weltkrieg zu beenden, sind die Franzosen bereit, Flugzeuge und Piloten nach Syrien zu schicken.

Ebenso verdienen Amerikas Konzernvorstände und ihre ähnlich hochrangigen Kollegen heutzutage zehnmal soviel wie noch vor einer Generation.