Translation of "A financial center" in German
A
financial
center
was
simply
a
great
metropolis
where
enormous
financial
dealings
took
place.
Ein
Finanzzentrum
war
einfach
eine
große
Metropole,
in
der
gewaltige
Finanzgeschäfte
stattfanden.
News-Commentary v14
But
should
other
cities
wish
to
emulate
London
and
become
a
global
financial
center?
Aber
sollten
andere
Städte
London
nachahmen
und
zu
einem
globalen
Finanzzentrum
werden
wollen?
News-Commentary v14
London,
in
particular,
has
no
inalienable
right
to
be
a
global
financial
center.
London
insbesondere
hat
kein
unveräußerliches
Recht
darauf,
ein
globales
Finanzzentrum
zu
sein.
News-Commentary v14
Luxembourg
is
a
financial
center.
Daneben
ist
Luxemburg
ein
wichtiger
Finanzplatz.
WikiMatrix v1
Today
Antwerp
is
a
financial
center
of
northern
Belgium.
Heute
Antwerpen
ist
ein
Finanzzentrum
von
Norden
Belgiens.
CCAligned v1
Zurich
Zurich
is
a
leading
global
city
with
a
vibrant
financial
center.
Zürich
ist
ein
weltweit
führender
Stadt
mit
einer
lebendigen
Finanzplatz.
ParaCrawl v7.1
The
British
capital
is
also
a
leading
financial
center
and
an
essential
economic
hub.
Die
britische
Hauptstadt
ist
ein
wichtiges
Finanz-
und
Wirtschaftszentrum.
ParaCrawl v7.1
San
Francisco
is
a
cultural
and
financial
center
of
northern
California.
San
Francisco
ist
das
kulturelle
und
finanzielle
Zentrum
Nordkaliforniens.
ParaCrawl v7.1
A
day
when
the
banks
in
a
currency's
principal
financial
center
are
open
for
business.
Ein
Tag,
an
dem
die
Banken
im
Finanzzentrum
einer
Währung
geöffnet
sind.
CCAligned v1
Munich
is
superbly
positioned
as
a
financial
center
in
all
sectors
of
the
financial
and
real
economy.
Der
Finanzplatz
München
ist
in
allen
Branchen
der
Finanz-
und
Realwirtschafts
hervorragend
aufgestellt.
CCAligned v1
Due
to
its
legislation
and
access
to
European
markets,
Liechtenstein
is
a
very
interesting
financial
center.
Die
Gesetzgebung
und
der
Marktzugang
zu
Europa
machen
Liechtenstein
zu
einem
interessanten
Finanzplatz.
ParaCrawl v7.1
As
a
commercial
and
financial
center
in
Madrid,
has
national
and
international
significance.
Als
Handels-
und
Finanzzentrum
hat
Madrid
nationale
und
internationale
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
Frankfurt
enjoys
an
international
reputation
as
a
financial
center
and
trade
fair
city.
Frankfurt
genießt
einen
internationalen
Ruf
als
Finanzzentrum
und
Messestadt.
ParaCrawl v7.1
How
did
Zurich
develop
into
a
global
financial
center?
Wie
entwickelte
sich
Zürich
zu
einem
globalen
Finanzzentrum?
ParaCrawl v7.1
How
do
you
see
the
future
of
London
as
a
global
financial
center?
Wie
sehen
Sie
die
Zukunft
Londons
als
globales
Finanzzentrum?
ParaCrawl v7.1
Frankfurt
is
particularly
well
known
for
its
stock
market
and
its
numerous
banks
as
a
financial
center.
Besonders
bekannt
ist
Frankfurt
wegen
der
Börse
und
seinen
zahlreichen
Banken
als
Finanzplatz.
ParaCrawl v7.1
Once
upon
a
time,
no
one
had
any
idea
about
how
to
create
a
“financial
center.”
Früher
hatte
niemand
eine
Ahnung
davon,
wie
man
ein
„Finanzzentrum“
ins
Leben
ruft.
News-Commentary v14
Hosting
a
huge
financial
center,
with
outsize
domestic
banks,
can
be
costly
to
taxpayers.
Ein
riesiges
einheimisches
Finanzzentrum
und
überdimensionale
nationale
Banken
können
den
Steuerzahlern
teuer
zu
stehen
kommen.
News-Commentary v14
Luxembourg
is
today
a
diversified
financial
center
that
offers
sophisticated
products
and
services
to
customers
worldwide.
Heute
ist
Luxemburg
ein
diversifiziertes
Finanzzentrum,
das
einer
internationalen
Kundschaft
hochentwickelte
Produkte
und
Dienstleistungen
bietet.
ELRA-W0201 v1
London
is
a
key
financial
center,
therefore,
during
this
session,
the
highest
volatility
is
observed.
London
ist
ein
wichtiges
Finanzzentrum,
daher
wird
während
dieser
Sitzung
die
höchste
Volatilität
beobachtet.
CCAligned v1
Due
to
its
authority
in
the
European
area,
the
city
of
Venice
became
a
major
financial
center.
Durch
diese
Vormachtstellung
im
europäischen
Raum
konnte
sich
die
Stadt
zu
einem
großen
Finanzzentrum
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
A
highly
developed
economy
and
a
steadily
growing
financial
services
sector
have
transformed
Singapore
into
a
financial
center
of
Southeast
Asia.
Eine
hoch
entwickelte
Wirtschaft
und
ein
stetig
wachsender
Finanzdienstleistungssektor
haben
Singapur
zu
einem
Finanzzentrum
Südostasiens
gemacht.
ParaCrawl v7.1
Frankfurt
is
well
established
as
a
financial
center.
Als
Finanzzentrum
ist
Frankfurt
etabliert.
ParaCrawl v7.1
As
a
small,
specialized
financial
center,
Liechtenstein
combines
many
years
of
practical
know-how
with
expertise
in
private
banking.
Als
kleiner,
spezialisierter
Finanzplatz
vereint
Liechtenstein
langjähriges
Praxiswissen
mit
Know-how
im
Private
Banking.
ParaCrawl v7.1
The
Netherlands
is
the
sixth
largest
economy
in
the
European
Union
and
a
global
financial
center.
Die
Niederlande
sind
sowohl
die
sechstgrößte
Volkswirtschaft
der
Europäischen
Union
als
auch
ein
globales
Finanzzentrum.
ParaCrawl v7.1
Yet
the
booming
metropolis
is
not
just
a
financial
center;
it
is
also
Turkey's
cultural
hub.
Dabei
ist
die
boomende
Metropole
nicht
nur
das
wirtschaftliche
sondern
auch
das
kulturelle
Zentrum
der
Türkei.
ParaCrawl v7.1
A
prudent
national
financial
center
strategy
enables
Switzerland's
competitiveness
as
a
location
to
be
ensured
in
an
international
context.
Mit
einer
umsichtigen
nationalen
Finanzplatzstrategie
kann
die
Wettbewerbsfähigkeit
des
Standorts
Schweiz
im
internationalen
Kontext
sichergestellt
werden.
ParaCrawl v7.1