Translation of "A company incorporated under the laws of" in German

Die Bieterin ist eine nach dem Recht des Großherzogtums Luxemburg bestehende Gesellschaft.

Die Electricité de France S.A. (EdF) ist eine Aktiengesellschaft französischen Rechts, die in der Stromerzeugung und im Stromgroßhandel sowie in der Stromübertragung und -verteilung und in der Stromversorgung aller Endkundengruppen tätig ist.

Die Frage des vorlegenden Gerichts geht im wesentlichen dahin, welche Garantieeinrichtung nach Artikel 3 der Richtlinie für die Sicherstellung der Befriedigung der nichterfüllten Lohnansprüche zuständig ist, wenn die betroffenen Arbeitnehmer ihre Tätigkeit in einem Mitgliedstaat in der Zweigniederlassung einer Gesellschaft ausgeübt haben, die nach dem Recht eines anderen Mitgliedstaats gegründet wurde, in dem sie ihren Sitz hat und in dem das Insolvenzverfahren über sie eröffnet wurde.

Cashiopeia ist eine Marke im Besitz von Grasswood, eine Firma, die in den Gesetzen von Malta unterliegt.

Diese Webseite wird betrieben von der MT SecureTrade Limited, ein Unternehmen, gegründet nach den auf Malta geltenden Gesetzen, eingetragen unter der Nummer C56545, mit Sitz in @GIG Beach, Triq Id-Dragunara, St. Julians, STJ 3148, Malta.

Die Online-Spiele von Soniconline.be werden durch Sonic S.A. bearbeitet, eine Firma, die unter dem Gesetz von Belgien integriert ist, und deren registrierte Adresse Chaussée de Fleurus, 345 B, B-6060 GILLY (Charleroi) ist.

Hopa gehört zu der großen ASG Technologies Gruppe, welche dem Recht der British Virgin Islands unterliegt.

Beim Kohlepartner handelt es sich um ein privates Unternehmen, das nach kanadischen Gesetzen gegründet wurde und sich im Hinblick auf Kohle- und Energieentwicklungen sowie vorrangige Öl- und Gasbeteiligungen und finanzielle Interessen aus international anerkannten Rechtsträgern, die zuvor die erforderlichen finanziellen Mittel für solche Projekte gesichert haben, zusammensetzt.

Google Ads ist ein Angebot der Google Ireland Limited, einer nach irischem Recht eingetragenen und betriebenen Gesellschaft mit Sitz in Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland (www.google.de).

Captain Charity ist eine Marke im Besitz von Good Guys Media, eine Firma, die in den Gesetzen von Malta unterliegt.

Topcard Service AG ("TopCard") ist eine Aktiengesellschaft nach schweizerischem Recht mit eingetragenem Sitz in Opfikon.

Luckland ist eine Marke im Besitz von Grasswood, eine Firma, die in den Gesetzen von Malta unterliegt.

Die Website www.slotwolf.com ("Casino", "Website", "Company", "We", "Us", "Our") ist Eigentum von N1 Interactive Ltd, einer Gesellschaft nach maltesischem Recht Registrierungsnummer C 81457 und eingetragene Adresse bei 27, Triq Torri Wejter, Birkirkara, Malta.

Die Organisation verfügt über eine Ethik-Hotline, die von Navex Global Inc. verwaltet wird, einem Unternehmen, das nach dem Recht von Delaware, USA, gegründet wurde und welches unabhängig von Der Organisation ist, damit Mitarbeiter, verbundene Dritte, Lieferanten, Aktionäre, Reisende, Kunden, Nutzer und die allgemeine Öffentlichkeit Anfragen stellen, Interessenkonflikte offenlegen oder Beschwerden einreichen können, die vertraulich behandelt werden.

Das Unternehmen hat mit Navex Global Inc., einer nach den Gesetzen von Delaware, USA, errichteten Gesellschaft, einen Vertrag abgeschlossen über die Dienste zur Verwaltung der Ethik-Hotline, die vom Unternehmen und den in ihr integrierten Unternehmen ins Leben gerufen wurde, damit Mitarbeiter, angebundene Dritte, Anbieter, Aktieninhaber, Fluggäste, Kunden, Nutzer und die Öffentlichkeit im Allgemeinen Meldungen oder Anfragen im Zusammenhang mit der Umsetzung oder Nichterfüllung des Verhaltenskodex und Business Guidelines, der Korruptionsbekämpfung und sonstigen Unternehmensrichtlinien einreichen können, die unser Unternehmen übernommen hat.

Hopa ist eine Marke im Besitz von ASG Technologies Ltd, einer Firma die unter dem Gesetz der British Virgin Islands.

Wenn Sie unseren Service abonnieren, haben Sie es mit einer gemäß den Gesetzen des US-Bundesstaats Kalifornien etablierten Kapitalgesellschaft zu tun.

Der Western Union Online Service wird durch die WUIB gemeinsam mit Western Union International Limited (ein nach dem Recht der Republik Irland geregeltes Unternehmen, mit Firmensitz in Richview Office Park, Unit 9, Clonskeagh, Dublin 14, Irland, der Registernummer 372428 und der Umsatzsteuernummer: 6392428) und Western Union Financial Services, Inc. (ein Unternehmen aus Colorado (USA) mit Hauptfirmensitz in 7001 E. Belleview, Denver, CO 80237) angeboten.

Diese Frage stellt sich in einem Rechtsstreit zwischen Henry Nold (im folgenden: Kläger) und der Siemens AG, einer Gesellschaft deutschen Rechts (im folgenden: Beklagte). Der Kläger ist Aktionär der Beklagten und ficht einen Beschluß der Hauptversammlung der Beklagten an, durch den der Vorstand ermächtigt wurde, das Grundkapital durch Ausgabe von Stammaktien gegen Geld- oder Sacheinlagen um höchstens einen bestimmten Nominalbetrag zu erhöhen.

Im Jahr 2005 entwarf Karen Millen Fashion (KMF), ein auf Fertigung und Verkauf von Damenbekleidung spezialisiertes britisches Unternehmen, ein gestreiftes Hemd (in einer blauen und einer steinbraunen Version) sowie ein schwarzes Strickoberteil und brachte beides in Irland in Verkauf.

Acht Jahre später erhob der Kläger gegen die Aventis Pasteur MSD Ltd (APMSD), eine Gesellschaft englischen Rechts, eine Schadensersatzklage mit der Behauptung, dass seine Schädigung durch einen von der Beklagten hergestellten fehlerhaften Impfstoff verursacht worden sei.

Zur Beschränkung des Handels nach ihrem in der ursprünglichen Fassung vom zuständigen Bundesminister genehmigten Gesellschaftsvertrag die Richtlinien des Fonds zu beachten hat, der seinerseits eine Anstalt des öffentlichen Rechts ist, und im Übrigen ihre Tätigkeit, insbesondere den Einsatz ihrer finanziellen Mittel, nach dem Gesamtinteresse der deutschen Agrarwirtschaft auszurichten hat;

Eine Aktiengesellschaft monegassischen Rechts mit Sitz in Monte Carlo (Monaco) ver­klagte einen italienischen Kaufmann mit Sitz in Pesaro (Italien) vor dem Tribunal de commerce Nizza (Frankreich) auf Zahlung wegen Verletzung eines Vertrages, der die Klägerin zum Alleinvertrieb der Erzeugnisse des Beklagten in Frankreich und Monaco berechtigte.

Die Klägerin zu 1, eine Gesellschaft mit Sitz im Vereinigten Königreich, schloß in der Londoner Geschäftsstelle der — nach dem Recht des US­Staates New Hampshire er­richteten — beklagten Versicherungsgesellschaft zwei Versicherungsverträge ab.

Der Kläger, der seinerzeit in Labrède (Gironde, Frankreich) wohnhaft war, wurde im März 1979 von der Beklagten, einer nach dem Recht des arabischen Emirats Schardja gegründeten Gesellschaft, in Brüssel als „deputy project manager" eingestellt.

Die Kommission hat der Bundesregierung jedoch entgegen der Rechtsprechung des Gerichtshofes nicht vorläufig aufgegeben, ihr alle Informationen über sämtliche von der Stadt Hamburg gewährten Beihilfen vorzulegen, die nach Ansicht der Kommission zu einem Programm gehörten.

Unter diesen Umständen konnte die Kommission die Annahme der Existenz eines Beihilfeprogramms nicht darauf stützen, daß die Bundesrepublik Deutschland die Anmeldung der fraglichen individuellen Beihilfen unterlassen hatte.

Die Klägerin, die Ladbroke Racing Ltd (im folgenden: Ladbroke), ist eine von der Ladbroke Group plc kontrollierte Gesellschaft englischen Rechts, deren Tätigkeitsbereich u. a. die Organisation und Bereitstellung von Wettdiensten bei Pferderennen umfaßt Sie übt diese Tätigkeit über Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im Vereinigten Königreich und in anderen Ländern der Europäischen Gemeinschaft aus.

Die Ferchimex SA, eine Gesellschaft belgischen Rechts, an der die betroffenen Hersteller und die russische Ausfuhrorganisation für Düngemittel, Agrochimexport, die Anteilsmehrheit besitzen, ist offizieller Einführer des Kaliumchlorids aus Rußland und Weißrußland in die Gemeinschaft und wurde als solcher an dem Verfahren beteiligt.

Eine Aktiengesellschaft monegassischen Rechts mit Sitz in Monte Carlo (Monaco) ver­klagte einen italienischen Kaufmann mit Sitz in Pesaro (Italien) vor dem Tribunal de commerce Nizza (Frankreich) auf Zahlung wegen Verletzung eines Vertrages, der die Klägerin zum Alleinvertrieb der Erzeugnisse des Beklagten in Frankreich und Monaco berechtigte.