Translation of "A common thread" in German

While I haven't decoded all the numbers, there does appear to be a common thread.
Während ich die Zahlen decodiert habe, schimmerte ein roter Faden durch.
OpenSubtitles v2018
And like a common thread You're pulling me
Wie ein roter Faden, ziehst du dich durch meine Gedanken!
OpenSubtitles v2018
A common thread to this philosophy runs through the selection of our collections.
Wie ein roter Faden zieht sich diese Philosophie durch die Auswahl unserer Kollektionen.
CCAligned v1
Language is a common thread that unites peoples from all cultural backgrounds.
Die Sprache ist ein roter Faden, die Völker aus allen Kulturkreisen vereint.
ParaCrawl v7.1
This creates a common thread throughout the compositions.
Das ergibt dann auch einen roten Faden durch die Kompositionen.
ParaCrawl v7.1
Is there a common thread within your work?
Gibt es einen roten Faden, der eure Arbeiten verbindet?
ParaCrawl v7.1
But all these differences had a common thread.
All diese Verschiedenheiten hatten aber einen gemeinsamen roten Faden.
CCAligned v1
Three things have run like a common thread through the history of the company:
Drei Dinge haben sich wie ein roter Faden durch die Firmenhistorie gezogen:
CCAligned v1
We prefer this concept of quality as a common thread through all production stages.
Diesen Qualitätsgedanken ziehen wir, wie einen roten Faden, durch sämtliche Produktionsstufen.
CCAligned v1
A common thread runs through your life, and the thread is I.
Ein geläufiger Faden zieht sich durch euer Leben, und der bin Ich.
ParaCrawl v7.1
There's not a common thread of culture.
Es gibt nicht ein allgemeines Gewinde der Kultur.
ParaCrawl v7.1
The moderator follows a common thread that sets out certain themes for questioning.
Der Moderator folgt einem Leitfaden, der gewisse Themen der Befragung festlegt.
ParaCrawl v7.1
Some people shoot several videos in a series with a common thematic thread.
Einige Leute schießen mehrere Videos in einer Reihe mit einem gemeinsamen thematischen Faden.
ParaCrawl v7.1
A common thread you ?ll search in vain.
Einen roten Faden sucht man aber vergeblich.
ParaCrawl v7.1
It is a collection of the pages that share a common thread.
Es ist eine Sammlung der Seiten, die einen gemeinsamen Nenner haben.
ParaCrawl v7.1
A chain of questions is formed – is there a common thread?
Langsam formt sich eine Kette von Fragen - gibt es einen roten Faden?
ParaCrawl v7.1
Quality and customer proximity also form a common thread at WINTEC.
Qualität und Kundennähe bilden also auch bei WINTEC den roten Faden.
ParaCrawl v7.1
I looked into the accounts of the two suicide killers, I found a common thread.
Ich habe mir die Konten der zwei Suizidkiller angeschaut und ich habe eine Gemeinsamkeit gefunden.
OpenSubtitles v2018
Personal contact is a common thread through all the resort's activities.
Der persönliche Kontakt zieht sich wie ein roter Faden durch die Aktivitäten des Hauses.
ParaCrawl v7.1
These stories often have a common thread: they lack a particular ingredient for success.
Diese Geschichten haben oft eine Gemeinsamkeit: Ihnen fehlt eine spezielle, für den Erfolg notwendige Zutat.
CCAligned v1
In all their works, there is a common thread of intensity, vitality and creative zest.
Durch alle Werke zieht sich auch ein roter Faden der Intensivität, Lebensfreude und schöpferischen Kraft.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

being common is threaded common is common for
thread to they have in common a common thread thread
common thread most commonly