Translation of "A clear profit" in German
And
Haver
has
a
clear
profit
without
having
to
spend
a
dime.
Und
Haver
macht
Profit,
ohne
einen
Groschen
auszugeben.
OpenSubtitles v2018
The
Bertelsmann
publishing
house
earned
a
clear
total
profit
of
650,000
RM
from
the
book.
Der
Bertelsmann-Verlag
erzielte
insgesamt
650.000
RM
Reingewinn
mit
dem
Buch.
WikiMatrix v1
In
four
years
there
was
a
clear
profit
of
over
seven
million
guilders.
In
vier
Jahren
wurde
ein
Reingewinn
von
über
sieben
Millionen
Gulden
erwirtschaftet.
ParaCrawl v7.1
The
application
of
several
CPU
cores
on
one
chip
promises
a
clear
Performance
profit
in
control
applications.
Der
Einsatz
mehrerer
CPU-Kerne
auf
einem
Chip
verspricht
einen
deutlichen
Performance-Gewinn
in
Steuerungsanwendungen.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
we
closed
the
financial
year
with
a
clear
profit.
Dennoch
haben
wir
das
Geschäftsjahr
mit
einem
deutlichen
Gewinn
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Hermes
closed
the
2016
financial
year
showing
a
clear
profit
in
the
relevant
business
segments.
Mit
einem
klaren
Plus
in
den
relevanten
Geschäftssegmenten
hat
Hermes
das
Geschäftsjahr
2016
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
Mayr-Melnhof
Group
closed
the
third
quarter
of
2012
with
a
clear
profit
improvement
compared
to
the
previous
quarters.
Die
Mayr-Melnhof
Gruppe
konnte
das
dritte
Quartal
2012
mit
einer
deutlichen
Ergebnisverbesserung
gegenüber
den
Vorquartalen
abschließen.
ParaCrawl v7.1
In
2010
the
ATX
was
one
of
the
few
European
stock
markets
with
a
clear,
positive
profit
forecast.
Der
ATX
gehörte
2010
zu
den
wenigen
europäischen
Aktienmärkten
mit
einer
deutlich
positiven
Gewinnrevisionsdynamik.
ParaCrawl v7.1
Business
development
in
cartonboard
processing
during
2006
was
characterized
by
a
consistent
continuation
of
the
growth
course
and
a
clear
improvement
in
profit.
Die
konsequente
Fortsetzung
des
Wachstumskurses
und
eine
deutliche
Ergebnissteigerung
kennzeichneten
die
Geschäftsentwicklung
2006
in
der
Kartonverarbeitung.
ParaCrawl v7.1
The
rather
exceptional
economic
trend
in
1999
showed
that
in
particularly
favourable
price
circumstances
and
with
a
favourable
development
of
the
landing
volumes
for
some
countries,
a
clear
profit
allowing
a
return
on
the
capital
was
realisable.
Die
eher
außergewöhnliche
Wirtschaftsentwicklung
1999
zeigte,
dass
bei
besonders
günstigen
Preis-verhältnissen
und
einer
positiven
Entwicklung
der
Anlandemengen
in
bestimmten
Ländern
ein
spürbarer
Gewinn
mit
einem
Ertrag
auf
das
Anlagekapital
realisierbar
ist.
TildeMODEL v2018
I
estimate
that
we
could
make
a
clear
profit
of,
let's
say,
600-700
percent.
Ich
geh
mal
davon
aus,
dass
wir
nach
Abzug
der
Steuern
einen
Profit
haben
von,
sagen
wir,
6-
bis
700
%.
OpenSubtitles v2018
I
should
like
to
point
out
that
the
increase
which
the
Commission
is
giving
comes
to
about
13%,
which
means
a
clear
profit
for
the
Greek
producer
of
approximately
10%
(this
is
based
on
guide
price
in
which
transport
and
other
costs
have
to
be
taken
into
account):
this
figure
does
not
cover
even
half
of
the
increased
cost
of
production
which
has
taken
place
in
Greece
in
the
last
year.
Ich
möchte
betonen,
daß
sich
die
Erhöhung,
die
die
Kommission
gewährt,
auf
etwa
13
%
beläuft,
was
für
den
griechischen
Erzeuger
einen
Nettogewinn
von
ungefähr
10
%
bedeutet
—
da
bei
diesem
Zielpreis
auch
Ausgaben
für
Transport
und
anderes
berechnet
werden
müssen
—
und
dieser
Preis
deckt
nicht
einmal
die
Hälfte
der
Erhöhung
der
Herstellungskosten,
die
in
Griechenland
im
letzten
Jahr
eingetreten
ist.
EUbookshop v2
However,
at
the
end
of
2007
we
decided
to
sell
the
company,
which
was
now
operating
at
a
clear
profit
again,
to
global
packaging
machinery
group
Oyster,
which
can
better
support
the
necessary
globalisation.
Dann
entschieden
wir
uns
aber
Ende
2007
für
den
Verkauf
des
mittlerweile
wieder
deutlich
profitabel
arbeitenden
Unternehmens
an
den
weltweit
operierenden
Verpackungsmaschinenkonzern
Oyster,
der
die
notwendige
Internationalisierung
besser
unterstützen
kann.
ParaCrawl v7.1
Ammer,
who,
together
with
Rüter,
founded
Conergy
nine
years
ago,
will
aim
to
continue
the
successful
growth
strategy,
with
a
clear
focus
on
profit
and
the
core
businesses.
Ammer,
der
die
Conergy
vor
neun
Jahren
gemeinsam
mit
Rüter
gründete,
hat
sich
zum
Ziel
gesetzt,
den
erfolgreichen
Wachstumskurs
mit
klarem
Fokus
auf
Ertrag
und
Kerngeschäftsfelder
fortzusetzen.
ParaCrawl v7.1
When
trading
support
and
resistance
it
is
always
important
to
have
a
clear
profit
target
and
a
stop
to
limit
risk.
Beim
Traden
mit
Unterstützung
und
Widerstand
ist
es
immer
wichtig,
ein
klares
Profit-Ziel
zu
haben
und
einen
Stop
zu
setzen,
um
das
Risiko
einzugrenzen.
ParaCrawl v7.1
The
same
logic
is
true
when
trading
ranges;
however
we
can
plan
to
trade
both
sides
of
the
market
while
having
a
clear
profit
target
in
either
support
or
resistance.
Wir
können
jedoch
planen
beide
Seiten
des
Marktes
zu
traden,
während
wir
ein
klares
Profitziel
in
der
Unterstützung
oder
dem
Widerstand
vor
Augen
haben.
ParaCrawl v7.1
The
Management
Board
projects
a
clear
profit
before
and
after
taxes
both
for
the
Group
and
for
the
Core
Bank
in
2014.
Contributory
factors
here
will
be
further
progress
made
in
operations
and
a
lower
burden
from
guarantee
expenditure.
Apart
from
this,
the
Group
net
result
benefits
from
substantial
income
in
connection
with
the
so-called
capital
protection
clause.
This
mechanism
was
installed
at
the
behest
of
the
EU
Commission
and
guarantees
a
solid
common
equity
Tier
1
capital
ratio
for
HSH
Nordbank
according
to
Basel
III.
Für
den
Konzern
und
die
Kernbank
erwartet
der
Vorstand
2014
einen
deutlichen
Gewinn
vor
und
nach
Steuern.
Dazu
beitragen
werden
weitere
Fortschritte
im
operativen
Geschäft
und
eine
geringere
Belastung
durch
die
Garantieaufwendungen.
Außerdem
wird
das
Konzernergebnis
–
nach
den
Belastungen
des
Vorjahres
–
begünstigt
von
einem
substanziellen
Ertrag
im
Zusammenhang
mit
der
sogenannten
Kapitalschutzklausel.
ParaCrawl v7.1
Normalisation
of
raw
materials
costs
led
to
a
clear
improvement
in
profitability
in
the
starch
division.
Im
Stärkebereich
trug
die
Normalisierung
der
Rohstoffkosten
zu
einer
klaren
Ergebnisstärkung
bei.
ParaCrawl v7.1
Performance
management
ensures
the
necessary
cost
controls
are
in
place
and
creates
a
clear
focus
on
profitability.
Performance
Management
sichert
die
notwendige
Kostenkontrolle
und
schafft
einen
klaren
Fokus
auf
Profitabilität.
ParaCrawl v7.1
Investors
from
CEECs,
on
the
other
hand,
in
1997
saw
a
clear
decrease
in
profitability
of
their
FDI
assets
hosted
by
EU
companies.
Investitionen
aus
den
MOEL
verzeichneten
1997
schließlich
einen
deutlichen
Rückgang
der
Rentabilität
ihrer
DI-Forderungen
an
EU-Untemehmen.
EUbookshop v2
The
interests
of
giants
such
as
the
US
company
Ford,
the
current
owner
of
Volvo
Cars,
which
cleared
a
profit
of
almost
USD
1
billion
in
the
third
quarter
of
2009,
or
Aviva,
Axa
and
BlackRock,
the
main
shareholders
of
Heijmans
NV,
today
supplant
the
general
interest
of
European
citizens.
Die
Interessen
von
Giganten
wie
dem
US-Unternehmen
Ford,
dem
aktuellen
Eigner
von
Volvo
Cars,
der
im
dritten
Quartal
2009
einen
Gewinn
von
fast
einer
Milliarde
USD
erwirtschaftet
hat,
oder
von
Aviva,
Axa
und
BlackRock,
den
Hauptaktionären
von
Heijmans
NV,
verdrängen
heute
das
Allgemeinwohl
europäischer
Bürger.
Europarl v8
For
instance,
investors
may
not
find
the
type
of
investments
targeted
by
the
vehicle
attractive
compared
to
investments
of
higher
tranches
of
investments
or
investments
in
more
established
enterprises
or
more
established
market
places,
despite
a
clear
potential
for
profitability
of
the
target
enterprises.
Beispielsweise
finden
Investoren
möglicherweise
trotz
der
klaren
potenziellen
Rentabilität
des
Zielunternehmens
die
von
dem
Instrument
angestrebten
Investitionen
im
Vergleich
zu
Investitionen
mit
höheren
Investitionstranchen
oder
Investitionen
an
besser
etablierte
Unternehmen
oder
auf
besser
etablierten
Märkten
nicht
attraktiv.
DGT v2019
It
will
have
a
clear
focus
on
profitable
business
as
well
as
on
customers
with
a
good
credit
standing
and
a
demand
for
multiple
products.
Sie
wird
sich
deutlich
auf
rentable
Transaktionen
sowie
auf
Kunden
mit
guter
Bonität
konzentrieren,
die
verschiedene
Produkte
benötigen.
DGT v2019
As
efforts
directed
at
expanding
Gemoscan's
retail
points
of
presence
continue,
we
are
committed
to
managing
our
expenses
as
we
grow,
putting
us
on
a
clear
pathway
toward
profitability,"
said
Brian
Kalish,
Gemoscan's
President
and
Chief
Executive
Officer.
Mit
der
weiteren
Expansion
von
Gemoscans
Einzelhandelspräsenz
und
dem
kontinuierlichen
Unternehmenswachstum
verpflichten
wir
uns
der
Verwaltung
unserer
Ausgaben
und
stellen
so
die
Weichen
für
die
Rentabilität
des
Unternehmens,"
sagte
Brian
Kalish,
President
und
Chief
Executive
Officer
von
Gemoscan.
ParaCrawl v7.1
Commercial
update
The
German
mobile
market
remained
dynamic
yet
rational
across
all
segments
in
the
fourth
quarter
of
2018,
with
a
clear
focus
on
profitable
growth
by
stimulating
and
monetising
data
usage
via
tariffs
with
large
data
volumes.
Der
deutsche
Mobilfunkmarkt
blieb
im
vierten
Quartal
2018
über
alle
Segmente
hinweg
weiterhin
dynamisch
aber
rational,
mit
einem
klaren
Schwerpunkt
auf
profitables
Wachstum
durch
Stärken
und
Monetarisieren
der
Datennutzung
über
Tarife
mit
großem
Datenvolumen.
ParaCrawl v7.1
This
diversified
market
positioning
with
a
clear
focus
on
profitable
programmes
has
confirmed
the
company's
position
in
the
light
of
the
latest
sales
and
earnings
developments.
In
dieser
diversifizierten
Marktpositionierung
mit
klarem
Fokus
auf
profitable
Formate
sieht
sich
das
Unternehmen
angesichts
der
jüngsten
Umsatz-
und
Ergebnisentwicklungen
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
The
mutares
Group
(ISIN:
DE000A0SMSH2)
closed
the
first
half
of
2015
with
significant
organic
growth
in
revenues
and
a
clear
increase
in
profitability.
Der
mutares-Konzern
(ISIN:
DE000A0SMSH2)
hat
das
erste
Halbjahr
2015
mit
einem
signifikanten
organischen
Umsatzwachstum
und
einer
deutlichen
Erhöhung
der
Profitabilität
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1