Translation of "A brief call" in German
But
I
would
like
to
make
a
brief
phone
call
before
we
leave.
Aber
ich
möchte
einen
Anruf
tätigen,
bevor
wir
gehen.
OpenSubtitles v2018
Since
we
are
not
a
retail
store,
we
ask
you
for
a
brief
phone
call
prior
to
your
visit.
Da
wir
kein
Ladengeschäft
sind,
bitten
wir
Sie
um
kurze
telefonische
Absprache
vor
Ihrem
Besuch.
CCAligned v1
Erich
von
Drygalski
paid
a
brief
call
to
Heard
Island
and
provided
the
first
comprehensive
scientific
information
on
the
island's
geology,
flora
and
fauna.
Die
Expedition
machte
auf
der
Insel
Heard
Station
und
unternahm
die
ersten
umfassenden
Untersuchungen
über
die
Geologie,
Flora
und
Fauna
der
Insel.
Wikipedia v1.0
Once
on
board,
Mr
Drif
managed
to
make
a
very
brief
phone
call
to
his
wife
to
ask
her
to
inform
the
family
in
Algeria
about
the
situation.
Ali
Drif
konnte
vom
Schiff
aus
seine
Frau
kurz
anrufen
und
bat
sie,
die
Familie
in
Algerien
von
seiner
Ankunft
zu
benachrichtigen.
ParaCrawl v7.1
Stasis
would
be
introduced
fairly
early
to
avoid
mass
confusion,
but
allowing
enough
time
for
a
brief
"Wake-up
Call"
to
Humanity.
Die
Stasis
werden
ziemlich
früh
vorgestellt
werden,
um
eine
Massenpanik
zu
verhindern,
und
es
wird
genügend
Zeit
für
einen
kurzen
"Weckruf"
an
die
Menschheit
eingeplant.
ParaCrawl v7.1
A
brief
phone
call
confirmed
that
he
had
prepared
everything
and
an
employee,
Christian
Heidenreich,
had
been
appointed
to
meet
us
at
the
airport
to
organise
everything
else.
Ein
kurzer
Anruf
ergab,
dass
er
alles
vorbereitet
hatte
und
ein
Mitarbeiter,
nämlich
Christian
Heidenreich,
beauftragt
war,
uns
am
Flugplatz
zu
empfangen,
um
alles
Weitere
zu
organisieren.
ParaCrawl v7.1
The
only
difference
was
that
half
started
the
transactions
with
a
brief
phone
call
and
completed
it
with
email.
Der
einzige
Unterschied
war,
daß
Hälfte
die
Verhandlungen
mit
einem
kurzen
Telefonanruf
begann
und
sie
mit
email
durchführte.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
any
questions
that
are
not
covered
here,
simply
send
us
a
brief
message
or
call
us.
Wenn
Sie
Fragen
haben,
die
hier
nicht
ausgeführt
werden,
dann
schreiben
Sie
uns
einfach
eine
kurze
Mitteilung,
oder
rufen
Sie
uns
an.
ParaCrawl v7.1
The
phenomenon
you
saw
here
for
a
brief
moment
is
called
quantum
levitation
and
quantum
locking.
Das
Phänomen,
das
Sie
hier
für
einen
Augenblick
gesehen
haben,
heißt
Quanten-Levitation
und
Quanten-Arretierung.
TED2020 v1
Therein,
the
exclusive
bus
access
in
each
case
is
permitted
for
only
a
brief
time,
so-called
minislots.
Darin
wird
der
exklusive
Buszugriff
jeweils
nur
für
eine
kurze
Zeit,
sogenannte
Minislots,
ermöglicht.
EuroPat v2
Subject:
Quality
in
education
and
the
school
curriculum
In
June
1998
in
Prague
the
Conference
of
Education
Ministers
of
the
EU
Member
States
and
of
other
countries
applying
to
join
the
EU
issued
a
brief
calling
for
a
set
of
indicators
to
be
identified
which
would
enable
the
education
systems
of
the
various
countries
to
be
assessed.
Betrifft:
Qualität
in
Schulbildung
und
Lehrplänen
Im
Juni
1998
erteilte
die
Konferenz
der
Bildungsminister
der
Mitgliedstaaten
der
EU
und
der
Bewerberländer
in
Prag
ein
Mandat
zur
Festlegung
einer
Reihe
von
Indikatoren,
die
eine
Bewertung
der
verschiedenen
nationalen
Bildungssysteme
ermöglichen.
Europarl v8
Before
heading
home
ward
bound
pilots
can
obtain
a
weather
briefing
by
calling
800-WX
BRIEF,
or
calling
the
local
flight
service.
Bevor
Sie
nach
hause
Ward
gebundenen
Piloten
können
ein
Wetter
Briefing
durch
den
Aufruf
800-WX
BRIEF,
oder
beim
örtlichen
Flug-Service
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
On
October
the
1st,
during
a
programme
called
Brief
News
which
was
broadcasted
to
the
Asia
Pacific
region
and
metropolitan
Paris,
RFI
reported
the
following:
Am
1.
Oktober,
während
der
Kurznachrichten,
die
in
die
asiatisch-pazifische
Region
und
das
Stadtgebiet
von
Paris
gesendet
wird,
berichtete
RFI
folgendes:
ParaCrawl v7.1