Translation of "A back support" in German
Give
a
little
back
and
support
a
community
development
project
Â
Geben
Sie
ein
wenig
zurück
und
unterstützen
Sie
ein
Entwicklungsprojekt
unserer
Community.
ParaCrawl v7.1
The
cause
of
discomfort
can
become
a
bad
back
support
or
hard
stools.
Die
Ursache
der
Beschwerden
kann
eine
schlechte
Rückenstütze
oder
harte
Stühle
werden.
ParaCrawl v7.1
At
a
back
wall
the
support
for
umbrellas
takes
places.
.
Bei
der
hinteren
Wand
wird
der
Ständer
für
die
Schirme
aufgestellt.
ParaCrawl v7.1
Variant
b
is
three-part
with
a
lower
back
support.
Die
Variante
b
ist
dreiteilig
mit
unterer
Rückenaufnahme.
EuroPat v2
While
driving
also,
you
must
use
a
back
support.
Während
auch
fahren,
müssen
Sie
eine
Rückenstütze
verwenden.
ParaCrawl v7.1
The
chair
has
a
back
rest
support
(14a)
that
is
pivot-hinged
to
the
seat
support
(7).
Ferner
besitzt
der
Stuhl
einen
am
Sitzträger
(7)
schwenkbar
angelenkten
Rückenlehnenträger
(14a).
EuroPat v2
If
you
do
not
own
a
chair
with
back
support,
you
can
supplement
the
action
with
a
small
pillow.
Wenn
Sie
keinen
Stuhl
mit
einer
Rückenstütze
besitzen,
kann
ein
kleines
Kissen
Abhilfe
schaffen.
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
a
three-part
back
and
head
support
with
a
lower
back
support
is
shown
(b).
Alternativ
wird
eine
dreiteilige
Rücken-
und
Kopfaufnahme
mit
unterer
Rückenaufnahme
gezeigt
(b).
EuroPat v2
Such
a
back
support
is,
for
example,
known
from
the
German
utility
model
DE
203
13
925.
Eine
solcher
Träger
für
eine
Lordosenverstelleinrichtung
ist
aus
dem
Gebrauchsmuster
DE
203
13
925
bekannt.
EuroPat v2
The
tensile
means
is
configured
and
provided
to
be
coupled
to
a
back
support
of
a
vehicle
seat.
Das
Zugmittel
ist
ausgebildet
und
dazu
vorgesehen,
mit
einer
Lordosenstütze
eines
Fahrzeugsitzes
gekoppelt
zu
werden.
EuroPat v2
In
composition
these
enable
a
total
central
back
support
and
a
free
natural
movement
for
each
user.
Im
Zusammenspiel
wird
eine
totale,
zentrale
Rückenunterstützung
und
eine
freie
Bewegung
für
jeden
Nutzer
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
This
positioning
belt
has
a
back-support
for
increased
comfort
and
reduced
fatigue
when
working
for
long
hours.
Dieser
Haltegurt
verfügt
über
eine
Rückenstütze
für
erhöhten
Tragekomfort
und
geringere
Ermüdung
bei
langen
Einsätzen.
ParaCrawl v7.1
An
important
feature
of
the
invention
consists
in
the
fact
that
two
or
more
support-tensioning
belts
arranged
parallel
adjacent
one
another
are
bonded
together
by
several
transverse
bars,
a
grid
or
by
means
of
a
foam
or
spring
core
body
and
accordingly
a
seat
back
support,
a
shoe
insert,
a
mat
(mattress
or
bed
insert)
a
shell
construction
support
element
or
a
large
scale
support
for
a
bridge
construction
can
be
formed.
Ein
wesentliches
Merkmal
der
Erfindung
besteht
darin,
daß
zwei
oder
mehrere
parallel
nebeneinander
angeordnete
Stütz-Zugbänder
durch
mehrere
Querstreben,
ein
Gitter
oder
durch
einen
Schaumstoff-
bzw.
Federkernkörper
verbunden
sind
und
dadurch
ein
Lehnengestell,
eine
Schuheinlage,
ei
ne
Matte
(Matratze,
Betteinsatz),
ein
Schalungsstützelement
oder
eine
großräumige
Stütze
für
eine
Brückenkonstruktion
bilden.
EuroPat v2
As
represented
in
FIG.
1,
the
tube
39
can
support
the
back
rest
of
a
chair,
while
the
tube
45
takes
the
form
of
a
back
rest
support,
and
is
connected
to
the
seat
or
the
understructure
of
the
chair.
Wie
in
Fig.1
dargestellt,
kann
das
Rohrstück
39
die
Sitzlehne
eines
Stuhls
tragen,
während
das
Rohr
45
als
Sitzlehnenträger
ausgebildet
und
mit
der
Sitzfläche
oder
dem
Stuhlunterteil
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
provide
a
back
rest
support
structure
for
vehicle
seats,
especially
automobile
seats,
but
also
for
aircraft
or
boat
seats,
which
can
be
produced
easily
and
has
the
necessary
physical
properties.
Es
besteht
die
Aufgabe,
eine
Rückenlehnen-Tragstruktur
für
Fahrzeugsitze,
insbesondere
Kfz-Sitze,
aber
auch
für
Flugzeug-
oder
Bootsitze
zu
finden,
welche
leicht
herstellbar
ist
und
die
notwendigen
Festigkeitseigenschaften
aufweist.
EuroPat v2
The
outer
end
of
the
piston
rod
186
is
connected
to
a
back
rest
support
188
which
is
in
turn
pivotally
mounted
at
a
distance
therefrom
and
on
the
seat
in
a
manner
not
shown
in
greater
detail
(axis
28).
Das
äußere
Ende
der
Kolbenstange
186
ist
mit
einer
Rückenlehnenstütze
188
verbunden,
die
wiederum
in
Abstand
hiervon
am
Sitz
in
nicht
näher
dargestellter
Weise
(Achse
28)
schwenkbar
gelagert
ist.
EuroPat v2
Since
in
their
fixed
state
the
distal
ends
of
the
nails
project
from
the
window
opening
made
in
the
bone
and
utilize
the
edge
of
the
window
as
a
"back
support",
so
that
springing
back
into
the
marrow
cavity
is
prevented,
there
exists
the
additional
danger
that,
with
less
than
optimum
alignment
of
the
flattened
nail
ends,
these
ends
produce,
in
the
region
of
their
sharp
edges,
a
skin
ulceration
with
possible
later
infection.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Da
die
distalen
Enden
der
Nägel
im
fixierten
Zustand
aus
der
erzeugten
Fensteröffnung
im
Knochen
hervorstehen
und
den
Rand
des
Fensters
als
«
Rückenlehne
benutzen,
so
daß
ein
Zurückfedern
in
den
Markraum
hinein
verhindert
ist,
besteht
außerdem
die
Gefahr,
daß
bei
nicht
optimal
ausgerichteten
abgeflachten
Nagelenden
diese
im
Bereich
ihrer
scharfen
Kanten
einen
Hautdekubitus
mit
möglicher
späterer
Infektion
hervorrufen.
EuroPat v2
Support
structure
450
comprises
a
main
support
plate
451,
a
back-up
support
plate
452
which
extends
substantially
parallel
to
main
plate
451,
and
spacer
bears
453
and
454
extending
between
and
along
the
length
of
support
members
451
and
452
and
being
connected
thereto
by
use
of
screws
455.
Die
Stützkonstruktion
450
besitzt
eine
Hauptstützplatte
451,
eine
untere
Gegenstützplatte
452,
welche
sich
im
wesentlichen
parallel
zu
der
Hauptstützplatte
451
erstreckt,
und
Abstandsträger
453
und
454,
welche
sich
zwischen
und
längs
der
Stützplatten
451
und
452
erstrecken
und
mit
diesen
durch
Schrauben
455
verbunden
sind.
EuroPat v2
A
chair
according
to
claim
1,
wherein
the
fastening
region
(36)
is
formed
between
said
base
plate
(28)
and
a
back
rest
support
(27)
connected
with
said
seat
support
(4).
Stuhl
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Befestigungsbereich
(36)
zwischen
einem
mit
dem
Sitzträger
(4)
verbundenen
Rückenlehnenträger
(27)
und
der
Tragplatte
(28)
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Inside
the
shell
a
shaped
body
1
in
the
form
of
a
back
support
is
provided,
in
which
context
the
back
support
has
a
convexity
3,
corresponding
in
its
form
to
the
concavity
8
or
vice
versa.
Innerhalb
der
Schale
ist
ein
Formkörper
1
in
Form
einer
Rückenstütze
angeordnet,
wobei
die
Rückenstütze
eine
Wölbung
3
besitzt,
die
ihrer
Form
nach
der
Ausbuchtung
8
entspricht
bzw.
umgekehrt.
EuroPat v2