Übersetzung für "Without tension" in Deutsch
The
job's
hard
enough
without
tension
between
the
walls.
Der
Job
ist
schon
hart
genug,
ohne
dass
Spannung
herrscht.
OpenSubtitles v2018
This
means
that
the
fastening
console
can
be
connected
without
tension
with
the
B-column.
Das
heißt,
die
Befestigungskonsole
kann
spannungsfrei
mit
der
B-Säule
verbunden
werden.
EuroPat v2
They
complain,
this
orgy
is
aseptic,
totally
non-attractive,
without
erotic
tension.
Sie
beschweren
sich,
dass
diese
Orgie
steril,
ohne
erotische
Spannung
ist.
OpenSubtitles v2018
But
there
is
a
place
in
the
city
without
this
tension.
Aber
es
gibt
einen
Ort
in
der
Stadt
ohne
diese
Aufregung.
OpenSubtitles v2018
With
the
help
of
the
pendant
drop
method,
our
instruments
measure
the
surface
tension
without
changing
the
test
setup.
Mit
Hilfe
der
Pendant-Drop-Methode
messen
unsere
Instrumente
die
Oberflächenspannung
ohne
Änderung
des
Versuchsaufbaus.
ParaCrawl v7.1
So
the
harness
has
a
lot
of
space
in
this
area
without
tension.
So
hat
das
Geschirr
in
dem
Bereich
ohne
Zug
relativ
viel
Luft.
ParaCrawl v7.1
Note:
Hot
formed
springs
always
manufactured
without
initial
tension.
Anmerkung:
Die
warmgeformten
Federn
sind
immer
ohne
Vorspannung
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
Laying
should
be
done
without
tension,
away
from
fire
or
sharp
objects.
Legen
sollte
von
Feuer
oder
scharfe
Gegenstände
ohne
Spannung,
abgeschafft
werden.
ParaCrawl v7.1
The
cable
end
without
tension
is
simultaneously
rewound
onto
the
drum.
Das
Seilende
ohne
Zug
wird
gleichzeitig
wieder
auf
die
Trommel
aufgewickelt.
ParaCrawl v7.1
The
implant
must
function
without
tension,
as
a
result
of
which
no
fracture
compression
is
achieved.
Das
Implantat
muss
ohne
Spannung
auskommen,
womit
keine
Frakturkompression
erreicht
wird.
EuroPat v2
With
little
or
without
any
tension
of
the
reins,
the
stent
is
unfolded
or
expanded.
Bei
geringer
oder
ohne
Spannung
der
Zügel
ist
der
Stent
entfaltet
oder
expandiert.
EuroPat v2
Sticks
in
the
hands
should
be
held
confidently,
but
without
tension.
Stöcke
in
den
Händen
sollten
zuversichtlich
gehalten
werden,
aber
ohne
Spannung.
CCAligned v1
When
threads
will
dry
out,
them
without
a
tension
take
up
in
balls.
Wenn
des
Fadens
prossochnut,
sie
ohne
Spannung
in
die
Knäuel
abwickeln.
ParaCrawl v7.1
Relax
the
tension
without
opening
your
eyes
Lass
wieder
locker,
ohne
die
Augen
zu
öffnen.
ParaCrawl v7.1
This
process
will
be
by
no
means
completed
without
tension.
Dieser
Prozess
vollzieht
sich
keinesfalls
spannungsfrei.
ParaCrawl v7.1
We
go
smoothly
without
tension!
Wir
gehen
reibungslos
und
ohne
Spannung!
ParaCrawl v7.1
An
application
with
and
without
high
tension
with
high
transfer
efficiency
must
be
a
matter
of
course
for
that.
Eine
Applikation
mit
und
ohne
Hochspannung
bei
hohem
Auftragswirkungsgrad
muss
hierfür
selbstverständlich
sein.
ParaCrawl v7.1