Übersetzung für "Without additives" in Deutsch
Accordingly,
the
use
of
those
additives
without
a
time
limit
should
be
authorised.
Die
Verwendung
dieser
Zusatzstoffe
sollte
daher
unbefristet
zugelassen
werden.
DGT v2019
Before,
we
managed
to
make
food
without
artificial
additives.
Früher
konnten
wir
Eßwaren
ohne
künstliche
Zusatzstoffe
kaufen.
Europarl v8
Is
it
possible
to
prepare
food
without
additives?
Können
Lebensmittel
auch
ohne
Zusatzstoffe
zubereitet
werden?
TildeMODEL v2018
All
products
are
based
on
natural
raw
materials
and
manufactured
without
supplementing
additives.
Die
Produkte
basieren
auf
naturbelassenen
Rohstoffen
und
werden
ohne
Ergänzung
von
Zusatzstoffen
verarbeitet.
Wikipedia v1.0
However,
the
process
can
also
be
carried
out
as
a
pure
bleaching
process
without
washing
agent
additives.
Das
Verfahren
kann
allerdings
auch
als
reines
Bleichverfahren
ohne
Waschmittelzusätze
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
The
present
invention,
without
such
additives,
achieves
more
favorable
results.
Die
Erfindung
kommt
ohne
solche
Zusätze
zu
besseren
Ergebnissen.
EuroPat v2
The
compounds
are
condensed
with
one
another
either
without
other
additives
or
in
organic
solvents.
Die
Verbindungen
werden
entweder
ohne
weitere
Zusätze
oder
in
organischen
Lösungsmitteln
miteinander
kondensiert.
EuroPat v2
Comparison
is
made
against
a
negative
control
(feed
without
additives).
Verglichen
wurde
gegen
eine
Negativkontrolle
(Futter
ohne
Zusätze).
EuroPat v2
Liquid
B
may
comprise
one
or
more
complexing
agents
without
any
further
additives.
Die
Flüssigkeit
B
kann
aus
einem
oder
mehreren
Komplexbildnern
ohne
weitere
Zusätze
bestehen.
EuroPat v2
Marking
liquids
of
the
above-described
type
result
in
bright
yellow
colored
regions
without
additional
additives.
Markierungsflüssigkeiten
der
hier
beschriebenen
Art
ergeben
ohne
weitere
Zusätze
einen
hellgelben
Strich.
EuroPat v2
Even
without
additives,
they
have
high
weathering
resistance.
Selbst
ohne
die
Zugabe
von
Additiven
ist
bereits
eine
hohe
Witterungsbeständigkeit
gegeben.
EuroPat v2
Catalyst
G
was
produced
without
further
additives.
Katalysator
G
wurde
ohne
weitere
Zusätze
hergestellt.
EuroPat v2
The
pigment
dispersion
may
be
used
without
stabilization
additives.
Die
Pigmentdispersion
kann
ohne
Stabilisierungszusätze
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
polymer
solution
was
wet
spun
without
further
additives.
Die
Polymerlösung
wurde
ohne
weitere
Zusätze
anschließend
naßgesponnen.
EuroPat v2
The
polymer
solution
was
dry
spun
without
any
further
additives.
Die
Polymerlösung
wurde
ohne
weitere
Zusätze
trockenversponnen.
EuroPat v2
Binary
molding
compounds
of
polycarbonates
and
polyamides
cannot
be
processed
as
thermoplastics
without
additives.
Binäre
Formmassen
aus
Polycarbonaten
und
Polyamiden
sind
ohne
Zusätze
nicht
thermoplastisch
verarbeitbar.
EuroPat v2
The
experiment
is
repeated
with
the
same
base
grease
but
without
additives.
Der
Versuch
wird
mit
dem
gleichen
Grundfett,
jedoch
ohne
Additive
wiederholt.
EuroPat v2
The
mode
of
preparation
of
the
hair
dyes
can
be
the
same
as
in
hair
dyes
without
oxidation
agent
additives.
Die
Zubereitungsform
dieser
Haarfärbemittel
kann
die
gleiche
wie
bei
Haarfärbemitteln
ohne
Oxidationsmittel-Zugabe
sein.
EuroPat v2
The
unmodified
polyamide
of
Example
1
was
extruded
without
additives.
Das
unmodifizierte
Polyamid
aus
Beispiel
1
wurde
ohne
Additive
extrudiert.
EuroPat v2
The
polymer
solution
was
then
wet
spun
under
the
following
conditions
without
any
further
additives:
Die
Polymerlösung
wurde
ohne
weitere
Zusätze
anschließend
unter
folgenden
Bedingungen
naßversponnen:
EuroPat v2
The
results
obtained
are
compared
with
a
control
without
additives
in
the
following
Table
2.
In
der
nachfolgenden
Tabelle
sind
die
erzielten
Ergebnisse
einer
Probe
ohne
Zusatz
gegenübergestellt.
EuroPat v2
Surprisingly,
the
foil
exhibits
markedly
higher
stability
values
than
those
of
known
starch
foils
without
additives.
Überraschenderweise
weist
die
Folie
deutlich
höhere
Festigkeitswerte
aufals
die
bekannter
Stärkefolien
ohne
Zusatzstoffe.
EuroPat v2
The
supported
catalyst
of
the
invention
is
polymerization-activated
without
further
activating
additives.
Der
erfindungsgemäße
Trägerkatalysator
ist
ohne
weitere
aktivierende
Zusätze
polymerisationsaktiv.
EuroPat v2
Such
flux-sheathed
soldering
wires
may
be
used
in
direct
manner
for
soldering
without
further
additives.
Solche
flußmittelumhüllten
Lotdrähte
können
ohne
weitere
Zusatzstoffe
direkt
zum
Löten
verwendet
werden.
EuroPat v2
Comparison
Example
C:
The
base
material
without
any
additives
was
used
as
Comparison
Example
C.
Vergleichsbeispiel
C:
Das
Basismaterial
ohne
Additiv
wurde
als
Vergleichsbeispiel
C
eingesetzt.
EuroPat v2
These
granules
are
preferably
used
without
auxiliaries
and
additives.
Vorzugsweise
kommen
diese
Granulate
ohne
Hilfs-
und
Zusatzstoffe
zur
Anwendung.
EuroPat v2