Übersetzung für "With sufficient notice" in Deutsch
Custom
filter
sizes
are
possible
with
sufficient
notice.
Kundenspezifische
Filtergrößen
sind
mit
ausreichender
Vorlaufzeit
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
announcements
of
grants
must
be
published
with
sufficient
notice
and
must
reach
all
points
of
Europe,
allowing
applicants
sufficient
time
to
find
partners
and
seek
supplementary
aid.
Die
Ausschreibungen
müssen
rechtzeitig
vorher
bekanntgegeben
werden
und
bis
in
entferntesten
Winkel
Europas
gelangen,
wobei
genügend
Zeit
sein
muß,
damit
die
Bewerber
Partner
finden
und
zusätzliche
Hilfen
suchen
können.
Europarl v8
Alternatively,
if
the
NRA
conducts
the
technical
replicability
test,
it
should
require
the
SMP
operator
to
notify
to
the
NRA
the
details
of
the
new
retail
offers
that
consume
a
relevant
regulated
wholesale
input
together
with
all
information
needed
for
the
NRA
to
assess
replicability,
with
sufficient
notice
prior
to
the
launch
of
such
retail
offers.
Führt
dagegen
die
NRB
die
Prüfung
der
technischen
Replizierbarkeit
durch,
sollte
sie
den
Betreiber
mit
beträchtlicher
Machtmacht
dazu
verpflichten,
ihr
die
Einzelheiten
der
neuen
Endkundenangebote,
für
die
eine
relevante
regulierte
Vorleistung
genutzt
wird,
sowie
alle
für
die
Bewertung
der
Replizierbarkeit
notwendigen
Informationen
rechtzeitig
vor
deren
Markteinführung
mitzuteilen.
TildeMODEL v2018
If
the
SMP
operator
conducts
the
technical
replicability
test
itself,
the
NRA
should
require
the
SMP
operator
to
provide
it
with
the
results
of
the
test
including
all
information
needed
to
demonstrate
that
technical
replicability
is
fully
ensured,
with
sufficient
notice
for
NRA
to
validate
the
results
of
the
test
and
for
access
seekers
to
replicate
the
relevant
retail
offer
in
accordance
with
the
parameters
specified
in
Annex
I.
Führt
der
Betreiber
mit
beträchtlicher
Marktmacht
die
Prüfung
der
technischen
Replizierbarkeit
selbst
durch,
sollte
die
NRB
ihn
dazu
verpflichten,
die
Ergebnisse
der
Prüfung
einschließlich
aller
Informationen
vorzulegen,
die
erforderlich
sind,
um
nachzuweisen,
dass
die
technische
Replizierbarkeit
vollständig
gewährleistet
ist,
wobei
genügend
Zeit
vorzusehen
ist,
damit
die
NRB
die
Prüfungsergebnisse
validieren
kann
und
damit
Zugangsinteressenten
das
betreffende
Endkundenangebot
entsprechend
den
in
Anhang
I
angegebenen
Parametern
replizieren
können.
TildeMODEL v2018
The
information
was
transmitted
with
sufficient
notice
to
enable
the
Canadian
Conference
to
introduce
similar
increases.
Diese
Informationsübermittlung
erfolgte
rechtzeitig
vor
der
Einführung
der
betreffenden
Tariferhöhungen,
da
mit
die
Kanada-Konferenz
Tariferhöhungen
gleichen
Umfangs
vornehmen
konnte.
EUbookshop v2
In
order
for
certain
changes
to
become
effective,
applicable
law
may
require
SurveyMonkey
to
obtain
your
consent
to
such
changes,
or
to
provide
you
with
sufficient
advance
notice
of
them.
Zwecks
Inkrafttreten
bestimmter
Änderungen
schreibt
das
geltende
Recht
SurveyMonkey
unter
Umständen
die
Einholung
Ihrer
Zustimmung
zu
jenen
Änderungen
oder
eine
rechtzeitig
im
Voraus
an
Sie
zu
erteilende
Benachrichtigung
vor.
ParaCrawl v7.1
Fully
automatically,
and
with
sufficient
notice,
the
monitoring
system
then
emails
this
information
to
all
relevant
parties
such
as
the
paper
manufacturer,
maintenance
provider
or
customer
service
at
the
respective
Voith
roll
service
center.
Voll
automatisch
und
mit
ausreichendem
Vorlauf
informiert
das
Überwachungssystem
dann
alle
relevanten
Personen,
wie
beispielsweise
die
Papiermacher,
den
Instandhalter
oder
den
Kundenservice
des
betreuenden
Walzenservice-Centers
von
Voith
über
Email.
ParaCrawl v7.1
9.2.2
Based
on
evaluation
of
the
above
conditions,
we
will
cancel
the
Game
Bets
if
notified
with
sufficient
notice
to
do
so.
9.2.2_Nach
Bewertung
der
oben
angegebenen
Voraussetzungen,
werden
wir
die
Spielwetten
stornieren,
sofern
uns
nach
erfolgter
Benachrichtigung
ausreichend
Zeit
zur
Bearbeitung
zur
Verfügung
steht.
ParaCrawl v7.1
Routine
or
planned
maintenance
work
will
be
carried
out
at
times
of
low
use
and
with
sufficient
notice
if
it
is
to
be
of
significant
duration.
Routine-
oder
geplante
Instandhaltungsarbeiten
werden
in
Zeiten
geringer
Nutzung
und
mit
entsprechender
Ankündigung
durchgeführt,
falls
sie
von
erheblicher
Dauer
sein
sollen.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
'zero-hours
contracts'
is
excluded:
the
Joint
Commitment
stipulates
that
"Temporary
workers
will
be
informed
of
their
work
schedules
with
sufficient
notice,
and
not
be
retained
on
call
without
pay,
such
that
they
are
unable
to
take
alternative
work."
Der
Einsatz
von
'Null-Stunden-Verträgen'
wird
ausgeschlossen:
die
Gemeinsame
Verpflichtung
legt
fest,
dass
“Leiharbeitnehmer/innen
sind
ihre
Arbeitszeiten
rechtzeitig
mitzuteilen
und
sie
dürfen
nicht
unbezahlt
auf
Abruf
gehalten
werden,
so
dass
sie
keine
alternative
Arbeit
annehmen
können”.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
groups
and
with
sufficient
notice,
it
is
possible
to
schedule
excursions
to
the
member
companies,
with
tasting
included.
Im
Falle
von
Gruppen
und
mit
einer
ausreichenden
Bekanntmachung,
können
sie
Ausflüge
zu
den
Mitgliedsfirmen
organisieren,
mit
Verkostung.
ParaCrawl v7.1
The
aim
is
to
ensure
that
for
the
complex
electronic
modules
and
systems
with
their
large
variety
of
components
and
rapid
innovation
and
change
cycles,
the
change
information
for
the
product,
the
production
processes
over
the
entire
life
cycle
and
the
entire
value
chain
is
provided
with
sufficient
advance
notice.
Dabei
soll
sichergestellt
werden,
dass
für
die
komplexen
elektronischen
Module
und
Systeme
mit
ihrer
großen
Komponentenvielfalt
und
den
schnellen
Innovations-
und
Änderungszyklen
die
Änderungsinformationen
zum
Produkt,
der
Produktionsprozesse
über
den
kompletten
Lebenszyklus
und
die
gesamte
Wertschöpfungskette
mit
hinreichendem
Vorlauf
erfolgt.
ParaCrawl v7.1
Some
of
them
had
been
formed
with
sufficient
advance
notice
just
for
this
one
purpose
–
to
suck
up
money,
funnel
half
of
it
away
somewhere,
and
use
the
rest
to
put
on
a
big
show.
Einige
von
diesen
Organisationen
waren
mit
einem
Zeitvorsprung
entstanden,
und
zwar
zu
dem
alleinigen
Zweck:
Geld
abschöpfen,
die
Hälfte
davon
abzweigen
und
für
den
Rest
ein
lärmendes
Spektakel
veranstalten.
ParaCrawl v7.1