Übersetzung für "Which means" in Deutsch
The
keyword
is
adaptation,
which
actually
means,
in
practice,
submission.
Anpassung
ist
das
Schlüsselwort,
und
das
heißt
in
Wirklichkeit
Unterwerfung.
Europarl v8
Energy
policy,
like
energy
itself,
must
be
life-affirming,
which
means
sustainable.
Energiepolitik
wie
die
Energie
selber
sollen
lebensbejahend
sein,
und
das
heißt
nachhaltig.
Europarl v8
There
is
too
little
legislation
available,
which
means
that
it
is
quite
often
abused.
Es
sind
zu
wenige
Rechtsvorschriften
vorhanden,
was
ziemlich
oft
ausgenutzt
wird.
Europarl v8
A
huge
shortfall
has
occurred,
which
means
that
a
new
approach
is
needed.
Es
ist
eine
dramatische
Deckungslücke
entstanden,
die
eine
Neurorientierung
verlangt.
Europarl v8
The
rules
and
the
obligations
should
be
applied
to
everyone,
which
means
fair
competition.
Die
Regeln
und
Verpflichtungen
sollten
für
jeden
gelten,
was
fairen
Wettbewerb
bedeutet.
Europarl v8
Which
means
the
debate
would
start
all
over
again.
Und
dies
würde
bedeuten,
daß
die
Diskussion
wieder
von
vorne
beginnt.
Europarl v8
On
many
previous
occasions
Parliament
has
expressed
the
view
that
more
transport
should
be
by
means
which
place
the
least
burden
on
the
environment.
Wiederholt
hat
das
Parlament
mehr
Transporte
auf
die
umweltschonendste
Art
und
Weise
gefordert.
Europarl v8
The
medicines
which
are
being
faked
have
already
been
approved,
which
means
that
any
issues
of
intellectual
property
have
been
resolved.
Das
bedeutet,
dass
die
Fragen
des
geistigen
Eigentums
geklärt
sind.
Europarl v8
It
will
be
held
in
Russia,
between
the
European
Union
and
Russia,
which
means
that
there
is
fresh
impetus
for
relations
between
both
sides.
Das
bedeutet
einen
frischen
Impuls
für
die
Beziehungen
zwischen
beiden
Seiten.
Europarl v8
We
need
to
move
towards
more
sustainable
agriculture,
which
means
greater
efficiency.
Wir
müssen
uns
in
Richtung
nachhaltigerer
Landwirtschaft
bewegen,
was
größere
Effizienz
bedeutet.
Europarl v8
Do
we
now
need
to
erect
a
cordon
sanitaire,
which
effectively
means
there
will
be
no
dialogue?
Muss
deshalb
ein
Sperrgürtel
errichtet
werden,
der
den
Dialog
verhindert?
Europarl v8
The
salary
of
white-collar
workers
is
set
individually
and
separately,
which
means
that
no
pay
comparisons
can
be
made.
Für
Angestellte
werden
individuelle
und
differenzierte
Gehaltsvereinbarungen
getroffen,
die
keinen
Gehaltsvergleich
ermöglichen.
Europarl v8
It
is
a
question
of
the
future
of
our
children,
which
means
our
future.
Es
geht
um
die
Zukunft
unserer
Kinder,
das
heißt
um
unsere
Zukunft.
Europarl v8
We
must
put
a
complete
stop
to
business
contact,
which
also
means
no
investment.
Geschäftskontakte
müssen
völlig
eingestellt
werden,
was
auch
einen
Investitionsstopp
beinhaltet.
Europarl v8
Which
means
that
the
institutional
question
is
much
broader.
Das
heißt,
dass
die
institutionelle
Frage
sehr
viel
weiter
geht.
Europarl v8