Übersetzung für "Whether and to which extent" in Deutsch

It should be for the Member States to determine whether and to which extent public authorities should be subject to administrative fines.

Defines whether and to which extent tax determination is logged

It is not known whether and to which extent tenecteplase binds to plasma proteins in humans.

Provision should be made in order to determine whether and to which extent those budgetary ceilings are overshot.

The fall in consumption between 2000 and 2001 is examined under other factors to determine whether and if so to which extent it has contributed to nay injury suffered by the Community producers.

In view of the above, the Commission, had doubts whether, and if yes to which extent, the notified aid was necessary to provide an incentive effect for the investment and could be considered compatible with the MSF 2002 and the common market.

On the one hand, it is not retrievable from the 2002 Price cap decision whether and to which extent the Postal regulator had taken the claimed burdens for excess social costs into account.

It will be necessary to examine whether and to which extent regional bonuses present in current horizontal texts should be maintained.

The Commission will also continue to work closely with stakeholders, and notably with the users of the Common European Sales Law (in particular SMEs and consumers) as well as with the legal profession to achieve a broad acceptance of the Common European Sales Law across the European Union because, in view of its optional nature, the success of the Common European Sales Law will in the end depend on whether and to which extent it will be chosen for transactions in the internal market.

Pro Juventute and TRIAL, the Swiss association for international criminal justice, have examined whether and to which extent international humanitarian law is respected in computer and video games.

The configuration of the Web shop front end defines whether and to which extent the customer can view the product range of the Web shop.

Due to restrictions caused by damaged infrastructure it is still unclear whether and to which extent employees of Meiko, living and working at sites in the Northern parts of the country, have been affected.

Researchers investigated whether and to which extent herbivorous small mammals such as mice, voles or ground squirrels as well as mechanical disturbance to the soil would influence exotic plant species colonizing ability.

Priority goal of the research programme is thus to analyse rigidities which are due to historically grown labour market institutions and to investigate whether and to which extent deregulation is possible and necessary.

This allows for realizing a fully automated configuration of the newly mounted control unit in which a check is always performed before the configuration data are taken over into the to-be-configured control unit to check whether and to which extent the data of the two other control units are consistent.

In addition to the calculation of the depth information, information can be obtained from these phase images whether or not and to which extent modulated light is present in another camera.

Whether and to which extent a pipe part can be rotated and/or displaced is determined by the programmer via the properties “rotatable about A-offset” and “displaceable about X-offset” when the NC parts program is created.

Another option of measuring electric values of at least one individual consumer from its single connector is to supply electric power to the consumer for testing whether and to which extent it would consume this power at present.

We will examine whether and to which extent processes of transformation that engendered innovative visual solutions and new imaginative mythologems of Venus drew, in the interdependency between text and image, on extra-literary, object-referential stores of knowledge, thus creating, in conjunction with an (in most cases: allegorically founded) ethical self-positioning, a new ancient love goddess that in turn became the point of departure for further transformations.

It is of interest whether or how and to which extent modern (digital) biometry units make allowance for this error.

Whether and to which extent a product affects the environment, largely depends on its design and manufacture, its use and disposal.

During the installation process the mquadr.at software not only monitors the consumer’s operating system, but also detects automatically whether and to which extent the Internet Software Package is already installed on the consumer PC.

Whether, and to which extent, the new regulations apply to a company, can be determined using a classification system of the new European CLP-Regulation, which is attached to the Seveso Directive III as attachment 1.

During the installation process the mquadr.at software not only monitors the consumer's operating system, but also detects automatically whether and to which extent the Internet Software Package is already installed on the consumer PC.

Right of access: You can request a confirmation from us as to whether and to which extent we process your data.