Übersetzung für "Utility operator" in Deutsch
The
relevant
control
commands
issued
by
the
utility
operator
therefore
need
to
be
transmitted
to
the
inverters
promptly
and
reliably.
Entsprechende
Steuerbefehle
des
Netzbetreibers
müssen
daher
zuverlässig
und
schnell
an
die
Wechselrichter
übermittelt
werden.
ParaCrawl v7.1
Sixty
seconds:
Inverters
in
Germany
have
just
one
minute
to
implement
possible
specifications
of
the
utility
operator.
Sechzig
Sekunden:
So
lange
hat
ein
Wechselrichter
in
Deutschland
Zeit,
um
eventuelle
Vorgaben
des
Netzbetreibers
zum
Erzeugungsmanagement
umzusetzen.
ParaCrawl v7.1
The
customers
are
happy,
but
also
the
respective
utility
operator:
the
Power
Reducer
Box
was
accepted
smoothly
in
all
cases
as
solution
for
the
GSM.
Die
Kunden
sind
zufrieden,
aber
auch
die
jeweiligen
Netzbetreiber:
Die
Power
Reducer
Box
wurde
in
allen
Fällen
problemlos
als
NSM-Lösung
abgenommen.
ParaCrawl v7.1
Each
plant
for
electricity
generation
needs
to
comply
with
standards
of
the
utility
or
grid
operator,
if
the
electricity
shall
be
fed
into
the
grid
network.
Jede
Anlage
zur
Elektrizitätserzeugung
muss
den
Standards
des
Energieversorgers
oder
Netzbetreibers
entsprechen,
sofern
in
das
Netzwerk
eingespeist
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
Such
input
data
can
be
obtained
via
data
interfaces
from
the
electric
utility,
power
station
operator
or
an
external
service
provider
and
used
for
regulating
the
installation.
Diese
Eingangsdaten
können
über
Datenschnittstellen
vom
Energieversorger,
Kraftwerksbetreiber
oder
einem
externen
Serviceanbieter
bezogen
werden
und
werden
in
der
Anlage
zur
Regelung
verwendet.
EuroPat v2
A
feedback
on
the
amount
of
energy
available
in
the
storage
systems
and
an
intelligent
estimate
as
to
the
energy
reserves
to
be
expected
in
the
forecast
period
is
intended
to
be
provided
to
the
electric
utility,
power
station
operator
or
other
superordinate
control
system.
Eine
Rückmeldung
der
verfügbaren
Energiemenge
in
den
Speichern
sowie
eine
intelligente
Abschätzung
der
zu
erwartenden
Energiereserven
im
Prognosezeitraum
an
den
Energieversorger,
Kraftwerksbetreiber
oder
ein
sonstiges
übergeordnetes
Steuersystem
ist
vorgesehen.
EuroPat v2
Moreover,
the
system
analyses
requirements
of
the
electric
utility
or
operator
in
order
to
provide
energy
quantities
on
a
short-
and
medium-term
basis
via
input
interfaces.
Ferner
wertet
das
System
Anforderungen
des
Energieversorgers
oder
Betreibers
zur
Bereitstellung
von
Energiemengen
in
kurz-
und
mittelfristigen
Zeiträumen
über
Eingangsschnittstellen
aus.
EuroPat v2
With
the
flexibly
configurable
Power
Balancer
you
achieve
all
demands
of
the
utility
operator,
upon
request
also
taking
into
consideration
the
economic
interests
of
your
customers.
Mit
dem
flexibel
einstellbaren
Power
Balancer
erfüllen
Sie
sämtliche
Anforderungen
der
Netzbetreiber,
berücksichtigen
auf
Wunsch
aber
auch
die
wirtschaftlichen
Interessen
Ihres
Kunden.
ParaCrawl v7.1
The
SMA
Power
Reducer
Box
von
SMA
translates
the
incoming
setpoint
specifications
of
the
utility
operator
into
control
commands
for
the
Sunny
WebBox.
Die
Power
Reducer
Box
von
SMA
übersetzt
die
eingehenden
Sollwert-Vorgaben
des
Netzbetreibers
in
Steuerbefehle
für
die
Sunny
WebBox.
ParaCrawl v7.1
Due
to
its
positive
experience
with
this
project,
the
state
energy
utility
and
plant
operator
Empresa
Nacional
de
Electricidade
de
Angola
(ENE)
again
opted
to
work
with
Voith
to
supply
the
electromechanical
equipment
for
the
new
Cambambe
2
power
plant.
Aufgrund
der
positiven
Erfahrungen
bei
diesem
Projekt,
entschied
sich
der
staatliche
Energieversorger
und
Anlagenbetreiber
Empresa
Nacional
de
Electricidade
de
Angola
(ENE)
bei
der
elektromechanischen
Ausrüstung
für
das
neue
Kraftwerk
Cambambe
2
erneut
für
Voith.
ParaCrawl v7.1
In
addition
up
to
16
signal
combinations
of
chosen
power
values
of
the
inverter
can
be
allocated
-
for
the
case
when
the
utility
operator
uses
more
than
four
control
levels
or
other
values.
Dabei
lassen
sich
den
bis
zu
16
Signalkombinationen
beliebige
Leistungswerte
der
Wechselrichter
zuordnen
–
für
den
Fall,
dass
der
Netzbetreiber
mehr
als
vier
Regelstufen
oder
andere
Werte
verwendet.
ParaCrawl v7.1
It
transmits
the
control
commands
of
the
utility
operator
quickly
and
reliably
to
the
inverter
and
is
easily
integrated
into
existing
as
well
as
new
solar
systems.
Sie
übermittelt
die
Steuerbefehle
des
Netzbetreibers
zuverlässig
und
schnell
an
die
Wechselrichter
und
lässt
sich
sowohl
in
vorhandene
als
auch
in
neue
Solar-Anlagen
problemlos
integrieren.
ParaCrawl v7.1
If
a
section
of
the
grid
is
overloaded
temporarily,
the
utility
operator
can
and
must
limit
the
power
from
decentralized
generating
systems
The
plants
make
a
major
contribution
to
the
stability
of
the
grid,
which
can
hardly
keep
pace
with
the
rapid
expansion
of
power
from
renewable
energies
in
some
cases.
Denn
für
den
Fall,
dass
ein
Abschnitt
des
Transportnetzes
kurzfristig
überlastet
wird,
darf
und
muss
der
Netzbetreiber
dezentrale
Erzeugungsanlagen
ferngesteuert
in
ihrer
Leistung
begrenzen.
Die
Anlagen
leisten
damit
einen
wichtigen
Beitrag
zur
Stabilität
des
Netzes,
das
mit
dem
schnellen
Ausbau
der
erneuerbaren
Erzeugungsleistung
in
einigen
Fällen
kaum
Schritt
halten
kann.
ParaCrawl v7.1
There
are
several
options
for
adjusting
the
percentage
of
reactive
power:
Plant
operators
can
use
set
points
specified
by
utility
operator,
or
various
reactive
power
values
can
be
set
via
an
agreed
schedule
or
remotely
programmed
via
the
SMA
Power
Reducer
Box.
Für
die
Einstellung
des
Blindleistungsanteils
gibt
es
mehrere
Möglichkeiten:
Entweder
der
Anlagenbetreiber
verwendet
feste
Sollwerte
des
Netzbetreibers.
Alternativ
können
verschiedene
Blindleistungswerte
anhand
eines
vereinbarten
Zeitplans
eingestellt
oder
über
die
SMA
Power
Reducer
Box
aus
der
Ferne
vorgegeben
werden.
ParaCrawl v7.1