Übersetzung für "Upon cessation" in Deutsch
There
was
evidence
of
reversibility
upon
cessation
of
treatment.
Es
gab
Hinweise
auf
eine
Reversibilität
nach
Ende
der
Behandlung.
EMEA v3
The
biliary
hyperplasia
regressed
upon
cessation
of
dosing.
Die
Gallengangshyperplasie
entwickelte
sich
nach
Beendigung
der
Behandlung
zurück.
ELRC_2682 v1
All
effects
were
reversible
upon
cessation
of
treatment.
Alle
Wirkungen
waren
nach
Beendigung
der
Behandlung
reversibel.
ELRC_2682 v1
The
mine
with
a
depth
of
up
to
1,200
m
was
flooded
in
an
uncontrolled
manner
upon
cessation
of
coal
mining
operations
in
1978.
Nach
der
Einstellung
der
Kohleförderung
1978
wurde
das
bis
zu
1.200
m
tiefe
Grubengebäude
unkontrolliert
geflutet.
ParaCrawl v7.1
What
types
of
permit
conditions
or
other
measures
have
typically
been
applied
for
the
purposes
of
Article
3(f)
(site
restoration
upon
definitive
cessation
of
activities)
and
how
have
they
been
implemented
in
practice?
Welcher
Art
waren
die
Genehmigungsauflagen
oder
sonstigen
Maßnahmen,
die
üblicherweise
gemäß
Artikel
3
Buchstabe
f
(Standortsanierung
nach
endgültiger
Stilllegung)
angewandt
wurden,
und
wie
wurden
sie
in
die
Praxis
umgesetzt?
DGT v2019
Upon
abrupt
cessation
of
treatment
with
telmisartan,
blood
pressure
gradually
returns
to
pre-treatment
values
over
a
period
of
several
days
without
evidence
of
rebound
hypertension.
Nach
abruptem
Absetzen
von
Telmisartan
kehrt
der
Blutdruck
über
einen
Zeitraum
von
mehreren
Tagen
allmählich
zu
den
Ausgangswerten
vor
der
Behandlung
zurück,
ohne
Anhaltspunkte
für
eine
überschießende
Blutdruckreaktion.
EMEA v3
24
Upon
abrupt
cessation
of
treatment
with
telmisartan,
blood
pressure
gradually
returns
to
pre-treatment
values
over
a
period
of
several
days
without
evidence
of
rebound
hypertension.
Nach
abruptem
Absetzen
von
Telmisartan
kehrt
der
Blutdruck
über
einen
Zeitraum
von
mehreren
Tagen
allmählich
zu
den
Ausgangswerten
vor
der
Behandlung
zurück,
ohne
Anhaltspunkte
für
eine
überschießende
Blutdruckreaktion.
EMEA v3
Treatment
with
Pegasys
was
associated
with
decreases
in
haematological
values
(leucopenia,
neutropenia,
lymphopenia,
thrombocytopenia
and
haemoglobin),
which
generally
improved
with
dose
modification,
and
returned
to
pre-treatment
levels
within
4-8
weeks
upon
cessation
of
therapy
(see
sections
4.2
and
4.4).
Die
Therapie
mit
Pegasys
war
mit
abnehmenden
Werten
hämatologischer
Parameter
verbunden
(Leukopenie,
Neutropenie,
Lymphopenie,
Thrombozytopenie
und
Hämoglobin),
wobei
im
Allgemeinen
durch
Dosisanpassung
eine
Besserung
bzw.
nach
Absetzen
der
Therapie
innerhalb
von
4
bis
8
Wochen
eine
Rückkehr
zu
den
Vorbehandlungswerten
erzielt
wurde
(siehe
Abschnitte
4.2
und
4.4).
EMEA v3
Reductions
in
serum
LDL-C
and
total
cholesterol
were
more
pronounced
than
observed
previously
with
evolocumab
alone,
and
were
reversible
upon
cessation
of
treatment.
Die
Senkung
von
Serum-LDL-C
und
Gesamtcholesterin
war
stärker
ausgeprägt
als
zuvor
mit
Evolocumab
allein
beobachtet
und
war
nach
Behandlungsende
reversibel.
ELRC_2682 v1
Signs
of
recovery
and/or
at
least
partial
reversibility
of
the
effects
were
noted
upon
cessation
of
dosages
in
a
few
animals.
Nach
Abbruch
der
Behandlung
zeigte
sich
bei
wenigen
Tieren
eine
Besserung
und/oder
zumindest
eine
teilweise
Reversibilität
dieser
Effekte.
ELRC_2682 v1
The
reduced
von
Willebrand
factor
antigen
and
FVIII:C
levels
were
transient
and
returned
to
baseline
upon
cessation
of
treatment.
Die
reduzierten
von-Willebrand-Faktor-Antigen-
und
FVIII:CSpiegel
waren
vorübergehend
und
erreichten
nach
Absetzen
der
Behandlung
wieder
die
Ausgangswerte.
ELRC_2682 v1
Anaemia
occurs
shortly
after
initiation
of
dosing,
but
is
rapidly
reversible
upon
cessation
of
treatment.
Eine
Anämie
tritt
kurz
nach
Einleitung
der
Therapie
auf,
ist
aber
bei
Absetzen
der
Therapie
rasch
reversibel.
EMEA v3
Anaemia
occurs
shortly
after
initiation
of
dosing,but
is
rapidly
reversible
upon
cessation
of
treatment.
Eine
Anämie
tritt
kurz
nach
Einleitung
der
Therapie
auf,
ist
aber
bei
Absetzen
der
Therapie
rasch
reversibel.
EMEA v3
Upon
cessation
of
treatment,
essentially
total
recovery
from
ribavirin-induced
testicular
toxicity
occurred
within
one
or
two
spermatogenic
cycles
(see
section
4.6).
Nach
Absetzen
der
Therapie
trat
innerhalb
von
ein
oder
zwei
Spermatogenesezyklen
eine
vollständige
Erholung
von
der
Ribavirin-induzierten
testikulären
Toxizität
ein
(siehe
Abschnitt
4.6).
EMEA v3
The
intended
pharmacological
effect
of
decreased
serum
LDL-C
and
total
cholesterol
were
observed
in
these
studies
and
was
reversible
upon
cessation
of
treatment.
Die
beabsichtigten
pharmakologischen
Wirkungen
von
erniedrigtem
Serum-LDL-C
und
Gesamtcholesterin
wurden
in
diesen
Studien
beobachtet
und
waren
nach
Behandlungsende
reversibel.
ELRC_2682 v1
Moderate,
dose-related
increases
in
liver
enzymes
(alanine
transaminase
and
aspartate
transaminase)
were
observed
in
rats
and
dogs
and
were
shown
to
be
reversible
upon
cessation
of
treatment.
Ein
mäßiger,
dosisabhängiger
Anstieg
der
Leberenzyme
(Alanin-Aminotransferase
und
AspartatAminotransferase)
wurde
bei
Ratten
und
Hunden
beobachtet
und
war
nach
Abbruch
der
Behandlung
reversibel.
ELRC_2682 v1