Übersetzung für "Unfair trade practices" in Deutsch

Der Verbraucherschutz soll Käufer vor unlauteren Handelspraktiken von Unternehmen stärken und schützen.

Indische Verbraucher leiden unter irreführenden Werbeaussagen, unlauteren Wettbewerbspraktiken und unsicheren Produkten.

Auch europäische Unternehmen leiden unter den unfairen Handelspraktiken.

Handelsabkommen müssen gleichberechtigte Wettbewerbsbedingungen schaffen und sollten unlautere Handelspraktiken angehen.

Zweitens möchte ich um Aufmerksamkeit für den Vorschlag der Europäischen Kommission über unlautere Geschäftspraktiken bitten.

Zugleich muss die zunehmende Globalisierung durch bessere Nutzung der Schutzinstrumente zur Bekämpfung unlauterer Handelspraktiken flankiert werden.

Diese Marktanteileinbußen kamen aufgrund unlauterer Handelspraktiken im Wesentlichen den Einfuhren der betroffenen Ware zugute.

Aber wogegen schützen sich die Europäer und was sind überhaupt „unfaire“ Handelpraktiken?

Die Lebensmittelbestrahlung könne als Ersatz für gute Hygienepraxis eingesetzt werden und zu unlauterem Handel führen.

Die EU muss außerdem mithilfe von Antidumping- und Antisubventionsmaßnahmen entschlossen gegen unfaire Handelspraktiken vorgehen.

Die Kommission geht entschlossen gegen unlautere Handelspraktiken vor, die auf die weltweiten Überkapazitäten zurückzuführen sind.

Wie die Untersuchung ergab, wurde der Wirtschaftszweig der Union durch unlautere Handelspraktiken bedeutend geschädigt.

Bisher hatte jeder Staat das Recht, unlautere Handelspraktiken in seinem Hoheitsgebiet zu sanktionieren.

Die Marktüberwachung ermöglicht es in der Schweiz und auch international gegen unlautere Wettbewerbspraktiken vorzugehen.

Sollte sich erweisen, daß unfaire Handelspraktiken wie Dumping oder Subventionierung angewendet wurden, die der europäischen Industrie schaden, bietet die europäische Anti-Dumping- und Anti-Subventions-Gesetzgebung Mittel, um dieser Situation zu begegnen.

Bei dem Treffen am 3. Mai versicherte Sir Leon Brittan der europäischen Industrie, daß die Kommission, sollte es Beweise für solche unfairen Handelspraktiken geben, jeder Beschwerde der Industrie sehr ernsthaft nachgehen würde.

Des Weiteren sei daran erinnert, dass die Antidumpingmaßnahmen keinesfalls dazu dienen, den Gemeinschaftsmarkt gegen Waren aus Indien abzuschotten, sondern zur Wiederherstellung fairer Wettbewerbsbedingungen, wenn diese durch unfaire Handelspraktiken verzerrt wurden.

Es sei noch einmal darauf hingewiesen, dass mit der Einführung von Antidumpingmaßnahmen keineswegs verhindert werden soll, dass Waren aus der VR China auf den Gemeinschaftsmarkt gelangen, sondern vielmehr ein gleiche Wettbewerbsbedingungen wiederhergestellt und Wettbewerbsverzerrungen aufgrund unfairer Handelspraktiken beseitigt werden sollen.

Des Weiteren sollte bedacht werden, dass es durchaus auch im Interesse der Verwender ist, dass weiterhin rentable und wettbewerbsfähige Gemeinschaftshersteller auf einem Markt tätig sind, der nicht mehr durch unlautere Handelspraktiken verzerrt ist.

Des Weiteren sei daran erinnert, dass die Ausgleichsmaßnahmen keinesfalls dazu dienen, den Gemeinschaftsmarkt gegen Waren aus Indien abzuschotten, sondern zur Wiederherstellung fairer Wettbewerbsbedingungen, wenn diese durch unfaire Handelspraktiken verzerrt wurden.

Was den wachsenden Konkurrenzdruck auf die Industrie der Europäischen Union angeht, so bedeutet dies nicht zwangsweise, daß die Handelspartner der Union unredliche Handelspraktiken anwenden.

Der Kommission sind keine unredlichen Handelspraktiken bekannt, die die Importe von Eisen- und Stahlerzeugnissen in die Gemeinschaft betreffen, außer denen, mit denen sie sich schon beschäftigt.

Deswegen ist es andererseits aber auch wichtig, dass in Artikel 4 vorgesehen ist, dass die Mitgliedstaaten den Dienstleistungs- und Warenverkehr nicht aufgrund von unfairen Handelspraktiken einschränken dürfen.

Es erhebt sich die Frage, ob dies ein hinreichender Grund ist, den gesamten Sektor vor die Hunde gehen zu lassen, mit Sicherheit dann, wenn er – wie Sie es selbst ganz treffend bezeichnet haben – gegen unlautere Handelspraktiken wie Dumping oder direkte und indirekte staatliche Beihilfen ankämpfen muss.

Im Gegenteil, in der Vergangenheit haben solche Beschwerden die Dinge ins Rollen gebracht, ein Beispiel dafür ist die Einführung von Rechtsvorschriften gegen unlautere Geschäftspraktiken.