Übersetzung für "Turning a corner" in Deutsch
Turning
a
corner
is
not
a
bad
thing.
Um
die
Ecke
zu
gehen
ist
keine
schlechte
Angelegenheit.
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
cornering,
it
is
only
detected
whether
or
not
the
vehicle
is
turning
a
corner.
Hinsichtlich
der
Kurvenfahrt
wird
lediglich
ermittelt,
ob
eine
Kurvenfahrt
vorliegt
oder
nicht.
EuroPat v2
All
around
me
I'm
seeing
signs
that
we
are
turning
a
corner.
Überall
um
mich
herum
sehe
ich
Anzeichen,
dass
wir
die
Kurve
nehmen.
ParaCrawl v7.1
When
driving
straight
ahead,
braking
straight
ahead
and
turning
a
corner,
different
pressing
or
traction
forces
are
generated
via
the
magnet
22
.
Bei
Geradeausfahrt,
Bremsvorgängen
geradeaus
und
Kurvenfahrt
werden
unterschiedliche
Anpresskräfte
über
den
Magnet
22
erzeugt.
EuroPat v2
The
EU
is
in
the
process
of
reforming
its
Common
Fisheries
policy
designed
to
rebuild
its
fisheries,
and
the
U.S.
is
turning
a
corner
in
ending
overfishing
and
rebuilding
stocks.
Mit
Blick
auf
eine
Umgestaltung
ihrer
Fischerei
ist
die
EU
derzeit
mit
einer
Überarbeitung
der
Gemeinsamen
Fischereipolitik
beschäftigt,
und
die
USA
haben
eine
neue
Richtung
eingeschlagen,
um
der
Überfischung
ein
Ende
zu
setzen
und
die
Bestände
wiederaufzufüllen.
TildeMODEL v2018
It
points
to
significant
achievements
over
the
last
year
and
to
the
evidence
that
Europe
is
turning
a
corner.
Er
weist
auf
erhebliche
Fortschritte
im
letzten
Jahr
und
die
Nachweise
dafür
hin,
dass
Europa
eine
neue
Richtung
einschlägt.
TildeMODEL v2018
We
are
turning
a
corner,
completing
fiscal
responsibility
and
structural
reform
with
innovative
investment
plans
and
instruments.
Wir
schlagen
ein
neues
Kapitel
auf
und
ergänzen
die
Haushaltsdisziplin
und
die
Strukturreformen
um
innovative
Investitionsprogramme
und
-instrumente.
TildeMODEL v2018
In
turning
a
corner
without
a
load,
the
graphic
symbols
16
and
17
move
away
or
toward
each
other
on
the
ordinate.
Bei
Kurvenfahrt
ohne
Last
bewegen
sich
die
graphischen
Symbole
16
und
17
auf
der
Ordinate
voneinander
weg
bzw.
aufeinander
zu.
EuroPat v2
With
such
a
system,
a
counter-torque
is
applied
to
the
body
by
a
suitable
adjustment
spring
to
suppress
the
rolling
motion
of
the
vehicle
body
when
turning
a
corner.
Bei
einem
solchen
System
wird,
um
die
Wankbewegung
des
Fahrzeugaufbaus
bei
Kurvenfahrten
zu
unterdrücken,
über
eine
geeignete
Stellfeder
ein
Gegenmoment
auf
den
Aufbau
aufgebracht.
EuroPat v2
Corner
bearing
5
of
turning
sash
3
can
be
a
turning-tilting
corner
bearing
of
the
same
type
as
corner
bearing
6
of
turning-tilting
sash
1,
so
that
for
both
sashes
only
one
type
of
corner
bearing
has
to
be
manufactured
and
stored.
Das
Ecklager
5
des
Drehflügels
3
kann
ein
Dreh-Kipp-Ecklager
vom
gleichen
Typ
wie
das
Ecklager
6
des
Dreh-Kippflügels
1
sein,
so
daß
für
beide
Flügel
nur
ein
Typ
von
Ecklager
hergestellt
und
auf
Lager
gehalten
werden
muß.
EuroPat v2
Just
when
Brazil's
economy
seemed
to
be
turning
a
corner,
a
new
political
scandal
has
caused
a
strong
market
reaction,
sending
Brazil's
stock
market
into
a
tailspin.
Gerade
schien
es
noch,
dass
der
brasilianischen
Wirtschaft
die
Kehrtwende
gelingen
würde,
schon
löst
ein
neuer
politischer
Skandal
eine
starke
Marktreaktion
aus
und
lässt
den
brasilianischen
Aktienmarkt
einbrechen.
ParaCrawl v7.1
He
appears
to
be
turning
a
corner
but
the
darkness
of
the
shot
means
that
no
corner
is
visible
to
the
viewer,
nor
indeed
any
other
route.
Er
scheint
um
eine
Ecke
zu
biegen,
aber
die
Dunkelheit
der
Aufnahme
bedeutet,
dass
für
den
Betrachter
weder
eine
Ecke
noch
irgendein
anderer
Weg
sichtbar
ist.
ParaCrawl v7.1
If
you
saw
the
process
of
rolling
up
spring
roll,
you
would
know
that
turning
a
corner
of
pastry
toward
yourself
is
smoother
to
roll
it
up.
Wenn
Sie
den
Vorgang
des
Aufrollens
der
Frühlingsrolle
würden,
würden
Sie
wissen,
dass
es
einfacher
ist,
eine
Ecke
des
Gebäcks
zu
sich
zu
drehen.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
turning
a
corner,
the
crosshair
follows
the
edge
of
the
corner
all
the
way
around.
Wenn
Sie
eine
Ecke
drehen,
das
Fadenkreuz
folgt
dem
Rand
der
Ecke
des
ganzen
Weg
um.
ParaCrawl v7.1
Turning
a
corner
we
reach
Charcuteria
Carles,
who
invites
us
to
a
chupito
of
red
wine,
and
a
generous
sample
of
Iberian
ham
and
delicious
cheese
that
melts
in
the
mouth
and
reminds
us
how
good
these
things
really
can
be.
Um
eine
Ecke
erreichen
wir
Charcuteria
Carles,
der
uns
zu
einem
chupito
Rotwein,
und
ein
großzügiges
Probe
der
iberischen
Schinken
und
köstlichen
Käse,
der
auf
der
Zunge
zergeht
und
erinnert
uns
daran,
wie
gut
diese
Dinge
wirklich
sein
kann
einlädt.
ParaCrawl v7.1
The
external
acceleration
vector
is
composed
of
an
acceleration
component
in
the
x
direction,
which
is
influenced
by
depressing
the
accelerator
or
the
brake
pedal
of
the
vehicle,
a
centripetal
acceleration
component
in
the
y
direction,
which
occurs
in
particular
when
turning
a
corner
or
driving
in
a
circle,
and
the
gravitational
acceleration
component
in
the
z
direction.
Der
äußere
Beschleunigungsvektor
setzt
sich
aus
einer
Beschleunigungskomponente
in
x-Richtung,
welche
beispielsweise
durch
Gas
geben
oder
Bremsen
des
Fahrzeugs
beeinflusst
wird,
einer
Zentripetalbeschleunigungskomponente
in
y-Richtung,
welche
insbesondere
bei
Kurvenfahrten
oder
bei
Kreisfahrten
auftritt,
sowie
der
Erdbeschleunigungskomponente
in
z-Richtung
zusammen.
EuroPat v2
To
improve
the
stability
of
the
vehicle,
in
particular
when
the
vehicle
is
changing
in
load
while
turning
a
corner,
in
third
state
3,
the
selected
minimum
value
of
the
intervention
quantity
or
the
period
of
time
for
which
the
vehicle
drive
is
acted
upon
by
the
minimum
value
is
corrected
as
a
function
of
various
dynamic
parameters
according
to
the
present
invention.
Um
in
dem
dritten
Zustand
3
die
Stabilität
des
Kraftfahrzeugs,
insbesondere
bei
einem
Lastwechsel
während
einer
Kurvenfahrt,
zu
verbessern,
wird
der
vorgegebene
Minimalwert
der
Eingriffsgröße
bzw.
die
Zeitdauer,
für
die
der
Antriebsmotor
mit
dem
Minimalwert
beaufschlagt
wird,
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
in
Abhängigkeit
von
verschiedenen
fahrdynamischen
Parametern
korrigiert.
EuroPat v2