Übersetzung für "Treated as equals" in Deutsch

Wir haben uns hier in den letzten fünf Jahren völlig gleichberechtigt behandelt gefühlt.

Echte Parlamente werden also mit Scheinparlamenten auf eine Stufe gestellt.

Jeder hat das Recht, gleich behandelt zu werden.

Frauen werden in Amerika als gleichberechtigt angesehen.

Sie wollten als Gleichberechtigte gelten, aber das waren sie nicht.

Aber nein, das dänische Volk wurde nicht wie alle anderen behandelt.

Die arabischen Bürger von Israel müssen als gleichberechtigt behandelt werden.

Haben wir alle Praktizierenden gleich behandelt?

Wir müssen doch dazu kommen, dass Parlament und Rat einigermaßen gleich behandelt werden.

Hinzu kommt, dass Staatsanleihen nicht als gleichwertig behandelt werden und die Märkte verschwenderische Staaten bestrafen.

Denn hier werden Äußerungen verschiedener Kulturen nicht nur respektiert, sondern vor allem gleichwertig nebeneinander gestellt.

Das Team behandelt noch uns als gleichberechtigte Partner, Unterschiede waren nicht gemacht werden».

Wir sollten deutlich machen, dass alle Beitrittskandidaten gleichgestellt werden und deswegen Länder wie Ungarn und die Tschechische Republik die Zahl von Mandaten im Europäischen Parlament bekommen, die ihnen auch zusteht.

Ich möchte nicht erleben, dass die neuen Mitglieder unter der Verleumdungskampagne dieser Partei leiden, die behauptet, die neuen Mitgliedstaaten verdienten es nicht, als gleichwertige Partner behandelt zu werden, weil sie von Alt-Kommunisten geführt werden, die die Menschenrechte mit Füßen treten.

Die Menschen scharten sich hinter Tudjman und Meciar, da sie in ihnen die einzige Garantie dafür sahen, den Nachbarn, von denen sie früher beherrscht wurden, gleichgestellt sein zu können.

In der heutigen Welt existiert zu viel Gleichgültigkeit gegenüber der Not der Menschen, die unsere Hilfe - nicht unser Mitleid, nicht unsere Barmherzigkeit, nicht unsere Gönnerhaftigkeit - am meisten brauchen, damit sie uneingeschränkt am Leben teilhaben und ein unabhängiges Leben führen können, und damit sie im 21. Jahrhundert als gleichberechtigte Mitglieder unserer Gesellschaft behandelt werden.

Wir fordern eine Demokratisierung der WTO, Transparenz bei allen Verhandlungen, eine gleichberechtigte Behandlung aller WTO-Mitgliedstaaten und eine Revision des Streitbeilegungsverfahrens.

Für sie bedeutet „Russland ist zurück“, dass die demütigenden Jelzin-Jahre jetzt vorbei sind und dass man vor allem von den USA als gleichberechtigter Partner behandelt werden muss.

Caesar will nun einen Neuanfang wagen, indem er von nun an Menschen und Affen die gleichen Rechte einräumt.

Es ist nicht akzeptabel, Menschen namens Fatima oder Mohammed zu erklären, sie seien Franzosen und müssen sich an die von Sarkozy oder Valls definierten Normen halten, wenn sie von Menschen namens Nicolas oder Marianne nicht als gleichberechtigt behandelt werden.