Übersetzung für "Trade tax assessment" in Deutsch
Whether
it
was
paid
to
the
Land
or
the
municipality
was
irrelevant,
as
was
the
fact
that
the
trade
tax
was
assessed
on
the
taxable
income
(usually
the
taxable
income
of
the
recipient
of
the
remuneration,
but
here
the
taxable
income
of
the
bank),
so
long
as
the
bank
did
in
fact
achieve
income.
Ob
dies
an
das
Land
oder
die
Gemeinde
erfolge,
spiele
keine
Rolle,
ebenso
wenig
wie
die
Tatsache,
dass
sich
die
Gewerbesteuer
nach
dem
zu
versteuernden
Einkommen
—
im
Regelfall
des
Empfängers
der
Vergütung,
hier
aber
der
Bank
—
bemesse,
solange
die
Bank
überhaupt
Einkommen
erziele.
DGT v2019
Although
a
civil
law
partnership
made
a
loss
throughout
its
entire
existence,
a
substantial
amount
of
trade
tax
was
assessed
upon
its
dissolution.
Obwohl
eine
Gesellschaft
des
bürgerlichen
Rechts
über
ihre
gesamte
Existenz
hinweg
einen
Verlust
erzielt
hatte,
wurde
bei
ihrer
Auflösung
Gewerbesteuer
in
beträchtlichem
Umfang
festgesetzt.
ParaCrawl v7.1