Übersetzung für "Tough position" in Deutsch
You
put
me
in
a
tough
position.
Du
bringst
mich
in
eine
unmögliche
Situation!
OpenSubtitles v2018
He's
in
a
tough
position.
Er
ist
in
einer
schwierigen
Lage.
OpenSubtitles v2018
I
know
it's
a
tough
position.
Ich
weiß,
daß
das
eine
schwierige
Position
ist.
OpenSubtitles v2018
Right
in
the
early
phase
of
the
six-hour
race,
Fässler
became
entangled
in
several
tough
position
battles.
Bereits
in
der
Anfangsphase
des
Sechs-Stunden-Rennens
wurde
Fässler
in
mehrere
harte
Positionskämpfe
verwickelt.
ParaCrawl v7.1
What
a
tough
position
to
be
in.
Was
für
eine
harte
Haltung
zu
sein
in.
ParaCrawl v7.1
Fiercer
world
competition
is
forcing
the
protagonists
to
take
a
clear
and
tough
position.
Ein
sich
verschärfender
internationaler
Wettbewerb
zwingt
die
Beteiligten,
eine
klare
und
eindeutige
Position
zu
beziehen.
Europarl v8
In
such
circumstances,
only
the
consolidated
tough
position
of
the
world
community
can
curb
the
Kremlin's
excessive
appetites.
Unter
diesen
Bedingungen
kann
nur
eine
konsolidierte
Position
der
Weltgemeinschaft
die
Appetiten
des
Kremls
zügeln.
ParaCrawl v7.1
I
think
that
it
is
very
important,
in
particular,
that
we
adopt
a
clear
and
tough
position
on
Belarus,
which
is
an
obvious
blot
on
the
map
of
Europe.
Ich
denke,
dass
es
sehr
wichtig
ist,
dass
wir
insbesondere
in
Bezug
auf
Belarus
eine
klare
und
harte
Position
einnehmen,
das
ein
offensichtlicher
Schandfleck
auf
der
Landkarte
Europas
ist.
Europarl v8
In
this
context,
we
should
insist
on
a
tough
and
principled
position
towards
the
regime
of
President
Lukashenko
in
Belarus.
In
diesem
Kontext
sollten
wir
auf
eine
strikte
und
prinzipienfeste
Haltung
gegenüber
dem
Regime
von
Präsident
Lukaschenko
in
Belarus
bestehen.
Europarl v8
I
sincerely
hope
that
we
decide
on
an
absolute,
tough
position
against
human
cloning.
Ich
hoffe
von
ganzem
Herzen,
daß
wir
heute
eine
konsequente
und
strikte
Position
gegen
das
Klonen
von
Menschen
beziehen.
Europarl v8
Yeah,
look,
I
appreciate
that
it's
a
tough
position
for
you,
but
there's
just
no
way...
Ja,
hören
Sie,
ich
weiß
um
Ihre
schwere
Lage,
aber
es
führt
kein
Weg
um...
OpenSubtitles v2018
The
15
Member
States
have
a
very
ambitious
target
for
reducing
greenhouse
gases
and
will
take
a
tough
negotiating
position
at
the
International
Climate
Convention
in
Kyoto,
Japan,
at
the
end
of
1997
when
world
governments
try
to
agree
on
legallybinding
commitments
on
emission
levels
from
the
year
2000.
Die
15
Mitgliedstaaten
haben
sich
für
die
Reduzierung
der
Treibhausgasemissionen
ein
ehrgeiziges
Ziel
gesetzt
und
werden
in
der
Weltklimakonferenz,
die
Ende
1997
in
Kyoto
(Japan)
stattfindet,
hart
verhandeln,
wenn
es
darum
geht,
rechtsverbindliche
Emissionshöchstwerte
festzulegen,
die
ab
dem
Jahr
2000
gelten
sollen.
EUbookshop v2
That
puts
you
in
a
tough
position,
considering
you're
the
one
who
led
the
witch
hunt
against
her.
Das
bringt
Dich
in
eine
unangenehme
Situation,
wenn
man
bedenkt,
dass
Du
die
Hexenjagd
gegen
sie
angeführt
hast.
OpenSubtitles v2018
Opinions
vary,
with
some
calling
for
a
tough
position
towards
Hamas
and
others
advocating
a
softer
approach.
Dabei
gibt
es
unterschiedliche
Optionen:
Einige
sprechen
sich
für
eine
harte
Haltung
gegenüber
der
Hamas
aus,
andere
befürworten
einen
weicheren
Ansatz.
News-Commentary v14
It’s
a
tough
position
in
which
to
find
a
team,
and
consequently
the
losses
have
piled
up.
Es
ist
eine
schwierige
Lage,
in
der
ein
Team
zu
finden,
und
damit
die
Verluste
häuften
sich.
ParaCrawl v7.1
Girls
are
in
a
tough
position
where
we
usually
expect
guys
to
find
us!
Wir
Mädchen
sind
in
der
schweren
Position,
dass
wir
normalerweise
erwarten,
dass
der
Junge
uns
findet!
ParaCrawl v7.1
So,
in
case
if
the
world
leaders
do
not
have
a
tough
and
unified
position
against
the
manipulations
of
the
Kremlin,
the
conflict
in
Ukraine
will
break
out
with
renewed
vigor.
Im
Falle
von
Schwäche
und
Abwesenheit
einer
einheitlichen
und
harten
Position
bei
den
Weltanführern
in
Bezug
auf
Kremls
Manipulationen
wird
sich
der
Konflikt
in
der
Ukraine
mit
neuer
Kraft
entfachen.
ParaCrawl v7.1
Don't
over
value
bet
however,
because
you
could
quickly
be
facing
a
re-raise
and
that
will
definitely
put
you
in
a
tough
position
that
you
did
not
plan
on.
Tun
Sie
nicht
über
Wert
Wette
aber,
weil
Sie
schnell
konfrontiert
werden
könnte
eine
Re-Raise,
und
das
wird
auf
jeden
Fall
setzen
Sie
in
einer
schwierigen
Position,
dass
Sie
nicht
auf
zu
planen.
ParaCrawl v7.1
It’s
a
tough
position
to
be
in
because
you
have
to
be
cautious
enough
to
get
it,
but
aggressive
enough
to
get
in
the
race.
Es
ist
eine
schwierige
Lage
zu
sein,
denn
man
muss
vorsichtig
genug,
um
es,
aber
aggressiv
genug,
um
im
Rennen.
ParaCrawl v7.1