Übersetzung für "To be troubled" in Deutsch

But she turned out to be a very troubled girl.

Aber wie sich herausstellte war Sie ein geplagtes Kind.

OpenSubtitles v2018

Carson didn't want you to be troubled with it.

Carson wollte nicht, dass Sie damit behelligt würden.

OpenSubtitles v2018

I don't want you to be troubled by this.

Ich will nicht, dass Sie sich deshalb beunruhigen.

OpenSubtitles v2018

There is nothing to be troubled about.

Es gibt keinen Grund, sich zu beunruhigen.

ParaCrawl v7.1

We do not need to be troubled about anything.

Wir brauchen über nichts beunruhigt zu sein.

ParaCrawl v7.1

3829 Do not allow yourself to be shaken or troubled by these things.

Lass nicht zu, dass du durch diese Dinge erschüttert oder beunruhigt wirst.

ParaCrawl v7.1

They sense that there are going to be very troubled times ahead.

Sie fühlen, dass sehr schwere Zeiten kommen werden.

ParaCrawl v7.1

She ain't to be troubled.

Sie macht sich keine Sorgen.

OpenSubtitles v2018

Upon receiving the order, Adair was stunned and his expression seemed to be a bit troubled.

Als er den Befehl erhielt, war Adair verblüfft und sein Gesichtsausdruck wirkte ein wenig beunruhigt.

ParaCrawl v7.1

Those found guilty must not be let go scot-free as well as stringent assents ought to be troubled them.

Diejenigen verurteilt darf nicht gehen lassen, ohne Strafe und strenge Zustimmungen müssen sie belästigt werden.

ParaCrawl v7.1

Those found guilty ought to not be let go without penalty and stringent assents ought to be troubled them.

Diejenigen verurteilt Notwendigkeit nicht ohne Strafe sowie strengere Sanktionen lösen werden sollte sie belästigt werden.

ParaCrawl v7.1

Those found guilty need to not be let go without penalty and strict permissions need to be troubled them.

Diejenigen, verurteilt nicht sein sollte loslassen straffrei und auch strenge Zustimmungen müssen sie belästigt werden.

ParaCrawl v7.1

Those found guilty ought to not be release without penalty and stringent permissions need to be troubled them.

Diejenigen verurteilt darf nicht gehen lassen, ohne Strafe und strenge Zustimmungen müssen sie belästigt werden.

ParaCrawl v7.1

And had it been known in 1978 that the following years were going to be troubled by a second oil shock, a dollar shock, the longest recession of the postwar period, continuous trade frictions and a debt crisis, not only the scepticism would have been much greater, but perhaps the founding fathers would not have had the courage to un dertake what was considered a bold initiative even with the expectation ofa more stable environment.

Und wenn man 1978 gewußt hätte, daß in den folgenden Jahren eine zweite Ölkrise, eine Dollarkrise, die längste Rezession der Nachkriegszeit, ständige Handelsspannungen und eine Schuldenkrise zu bewältigen wären, wäre nicht nur die Skepsis viel größer gewesen, sondern die Gründerväter hätten vielleicht nicht den Mut gehabt, das zu unternehmen, was selbst ausgehend von der Erwartung eines stabileren Umfelds als kühne Initiative betrachtet wurde.

EUbookshop v2

In what seems to be an increasingly troubled world, where social and political systems are being stretched, conflict within and between countries is at times heightened, while human rights are being ignored, this desire for peace grows ever stronger.

In einer zunehmend unruhigen Welt, in der sich Gesellschaften und Politik immer mehr ausdehnen, in der Konflikte innerhalb und zwischen Ländern gelegentlich erhöht auftreten, wobei die Menschenrechte ignoriert werden, wird das Verlangen nach Frieden immer stärker.

QED v2.0a

So with illness – you have not to be troubled, shaken or restless, but you have not to accept illness as the Divine Will, but rather look upon it as an imperfection of the body to be got rid of as you try to get rid of vital imperfections or mental errors.

Ebenso ist es mit der Krankheit – du darfst nicht besorgt, erschüttert oder beunruhigt sein, du darfst die Krankheit nicht als Göttlichen Willen annehmen, sondern musst sie vielmehr als eine Unvollkommenheit des Körpers betrachten, von der du dich zu befreien hast, so wie du dich von mentalen Unvollkommenheiten oder mentalen Irrtümern zu befreien suchst.

ParaCrawl v7.1

The researchers conclude that people with "?neurotic' tendencies are more likely to be troubled by their tinnitus.

Die Forscher schließen daraus, dass Menschen mit "neurotischen" Tendenzen sich auch eher durch Tinnitus beeinträchtigt fühlen.

ParaCrawl v7.1

Meizu, which currently seems to be in troubled water, has two smartphones in its pipeline that are now certified in China.

Meizu, der derzeit in Schwierigkeiten zu sein scheint, hat zwei Smartphones in der Pipeline, die jetzt in China zertifiziert sind.

ParaCrawl v7.1

And He took Peter, James, and John with Him, and He began to be troubled and deeply distressed.

Und er nimmt den Petrus und Jakobus und Johannes mit sich und fing an, sehr bestürzt und geängstigt zu werden.

ParaCrawl v7.1

Übersetzung für "To be troubled" in Deutsch

Ähnliche Begriffe