Übersetzung für "To be recognised" in Deutsch
It
needs
to
be
recognised
that
the
recommendations
have
not
been
sufficient
everywhere.
Es
muss
erkannt
werden,
dass
die
Empfehlungen
nicht
überall
ausreichend
waren.
Europarl v8
We
want
the
institutional
authority
of
this
body
to
be
recognised
and
reinforced.
Wir
möchten
die
institutionelle
Autorität
dieses
Gremiums
anerkannt
und
gestärkt
sehen.
Europarl v8
The
question
of
our
standards
has
got
to
be
acknowledged
and
recognised.
Die
Frage
unserer
Standards
muss
bestätigt
und
anerkannt
werden.
Europarl v8
That
work
needs
to
be
recognised,
as
does
that
of
the
Council.
Diese
Arbeit
muss
ebenso
wie
die
des
Rates
anerkannt
werden.
Europarl v8
A
democracy
is
to
be
recognised
by
the
way
in
which
it
treats
its
minorities.
Eine
Demokratie
erkennt
man
daran,
wie
sie
mit
ihren
Minderheiten
umgeht.
Europarl v8
I
support
the
call
for
these
problems
to
be
recognised
in
regional
policy.
Ich
unterstütze
die
Forderung,
diese
Probleme
in
der
Regionalpolitik
anzuerkennen.
Europarl v8
That
has
to
be
recognised.
Dessen
muss
man
sich
bewusst
sein.
Europarl v8
This
approach
will
also
have
to
be
recognised
in
this
directive.
Dieser
Ansatz
wird
auch
in
der
Richtlinie
anerkannt
werden
müssen.
Europarl v8
It
has
to
be
recognised
that
safety
is
vital.
Sicherheit
ist
lebenswichtig,
das
muss
klar
sein.
Europarl v8
The
social
dimensions
of
climate
change
have
to
be
fully
recognised.
Auch
die
sozialen
Auswirkungen
des
Klimawandels
müssen
voll
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
The
entrepreneurial
spirit
in
everyone
therefore
has
to
be
recognised
and
promoted.
Der
jedem
Menschen
innewohnende
Unternehmergeist
muss
erkannt
und
gefördert
werden.
TildeMODEL v2018
Civil
society
competence
needed
to
be
recognised.
Der
Sachverstand
der
Zivilgesellschaft
müsse
anerkannt
werden.
TildeMODEL v2018
Investment
advice
is
to
be
recognised
as
an
autonomous
and
increasingly
important
financial
business
in
its
own
right.
Anlageberatung
soll
als
eigenständiges,
zunehmend
bedeutsames
Finanzgeschäft
anerkannt
werden.
TildeMODEL v2018
It
is
something
that
needs
to
be
recognised
and
supported
by
the
Member
States.
Crowdfunding
muss
von
den
Mitgliedstaaten
anerkannt
und
gefördert
werden.
TildeMODEL v2018
Cultural
rights
for
the
Kurds
have
started
to
be
recognised.
Die
kulturellen
Rechte
der
Kurden
werden
allmählich
anerkannt.
TildeMODEL v2018