Übersetzung für "To be inquired" in Deutsch
This
has,
therefore,
to
be
inquired
by
the
user.
Dies
muß
somit
vom
Benutzer
in
Erfahrung
gebracht
werden.
EuroPat v2
The
availability
of
particular
items
is
best
to
be
inquired
directly
from
the
retailer.
Die
Verfügbarkeit
einzelner
Artikel
ist
am
besten
direkt
beim
Händler
zu
erfragen.
CCAligned v1
This
allows
the
respective
operating
state
of
the
RFID
readers
to
be
reliably
inquired.
Somit
kann
zuverlässig
der
jeweilige
Betriebszustand
der
RFID-Lesegeräte
abgefragt
werden.
EuroPat v2
The
individual
rates
for
EU
countries
outside
Germany
and
non-EU
countries
generally
have
to
be
inquired.
Die
individuellen
Tarife
für
EU-Länder
außerhalb
Deutschlands
+
Nicht-EU-Länder
sind
generell
zu
erfragen.
ParaCrawl v7.1
The
breaker
also
has
the
function
to
show
and
be
inquired
about
various
kinds
of
data.
Der
Unterbrecher
hat
auch
die
Funktion
zu
zeigen
und
zu
erkundigen
über
verschiedene
Arten
von
Daten.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
possible
negative
side-effects
on
low-income
households
in
terms
of
energy
prices
have
to
be
carefully
inquired
in
advance
and
addressed
appropriately.
Außerdem
müssen
potenzielle
negative
Auswirkungen
in
Form
hoher
Energiekosten
für
einkommensschwache
Haushalte
im
Vorfeld
sorgfältig
geprüft
und
angemessene
Abhilfemaßnahmen
getroffen
werden.
TildeMODEL v2018
Natural
mineral
stones
and
(used)
historic
grindstones
are
to
be
inquired
thru
the
contact-function
due
to
various
qualities
and
sizes.
Natursteine
und
historische
bzw.
gebrauchte
(abgerichtete)
Schleifsteine
bitten
wir
wegen
der
unterschiedlichen
Qualitäten
und
Größen
über
die
Kontakt-Funktion
anzufragen.
CCAligned v1
For
this
reason
it
is
to
be
inquired
at
the
responsible
military
authorities
absolutely
whether
from
the
foreign
private
person
desired
landed
property
outside
of
the
military
prohibited
area
or
the
security
zone
are.
Aus
diesem
Grund
ist
bei
den
zuständigen
Militärbehörden
unbedingt
zu
erfragen,
ob
die
von
der
ausländischen
Privatperson
erwünschten
Grundbesitz
sich
außerhalb
der
militärischen
Verbotszone
oder
der
Sicherheitszone
befinden.
ParaCrawl v7.1
The
personal
data,
for
this
on
these
sides
to
be
inquired,
cover
only
data
to
the
contact
and
information
for
rendering
of
invoice,
as
well
as
to
the
completion.
Die
persönlichen
Daten,
die
hierzu
auf
diesen
Seiten
erfragt
werden,
umfassen
lediglich
Angaben
zum
Kontakt
und
Informationen
zur
Rechnungsstellung,
sowie
zur
Abwicklung.
ParaCrawl v7.1
Concurrently,
the
perception
of
the
importance
of
these
networks
with
regard
to
the
quality
of
life
and
the
use
of
medical
services
is
to
be
inquired.
Zugleich
soll
die
Wahrnehmung
der
Bedeutung
dieser
Netzwerke
im
Hinblick
auf
die
Lebensqualität
und
die
Inanspruchnahme
medizinischer
Leistungen
erfragt
werden.
ParaCrawl v7.1
To
be
inquired
are
those
people
who
are
possibly
religious,
but
with
regard
to
the
questions
mentioned
are
-
what
is
much
more
important
-
people
of
a
particular
social
class,
with
a
particular
educational
background,
a
particular
family
structure
etc..
Anzufragen
sind
die
Menschen,
die
möglicherweise
religiös
sind,
aber
in
Bezug
auf
die
genannten
Fragen
viel
vordergründiger
Menschen
einer
bestimmten
Gesellschaftsschicht,
mit
einem
bestimmten
Bildungshintergrund,
einer
bestimmten
Familienstruktur
etc.
sind.
ParaCrawl v7.1
They
will
tell
you
at
once,
that
the
subject
is
not
to
be
inquired
into,
for
that
it
is
impossible
to
inquire
into
it
at
all
without
being
technical
and
subtile.
Sie
werden
unverzüglich
sagen,
diese
Frage
dürfe
nicht
näher
erforscht
werden,
da
eine
Erforschung
ja
ohnehin
unmöglich
sei,
ohne
daß
man
dabei
ins
Technische
und
Subtile
verfalle.
ParaCrawl v7.1
In
this
process,
often
the
center
of
interest
and
the
central
interest
of
the
scientist
are
equaled
with
these
categorized
interests
being
at
the
core
of
the
problem
to
be
inquired
into.
Dabei
werden
oft
das
Interessenszentrum
und
die
für
das
Projekt
und
die
WissenschaftlerIn
zentralen
Interessen
gleichgesetzt
mit
der
Zentralität
dieser
kategorisierten
Interessen
für
die
zu
behandelnden
Problemstellungen.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
foolish
place
to
be
to
inquire
about
the
master
of
this
dream.
Es
ist
seltsam,
an
diesem
Ort...
darüber
zu
reden,
wer
diesen
Traum
beherrscht.
OpenSubtitles v2018
Contact
us
if
need
be
to
inquire
about
submitting
large
files.
Setzen
Sie
sich
ggfs.
mit
uns
in
Verbindung
um
die
Übertragung
großer
Dateien
zu
klären.
ParaCrawl v7.1
This
is
usually
a
problem
that
will
guys
question
by
themselves
still
are
usually
too
embarrassed
to
be
able
to
inquire
perhaps
their
physicians.
Dies
ist
normalerweise
ein
Problem,
das
in
Frage
zu
stellen
wird
Jungs
selbst
sind
in
der
Regel
noch
zu
verlegen,
um
der
Lage
sein,
vielleicht
fragen
ihre
Ärzte
sein.
ParaCrawl v7.1