Übersetzung für "To be certain about" in Deutsch
The
government
appears
to
be
certain
about
the
'anti-revisionist'
effects.
Der
Staat
scheint
sich
der
"anti-revisionistischen"
Wirkung
sicher
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
EU
users
of
IAS
and
the
markets
in
general,
need
to
be
certain
about
the
standards
to
be
used.
Die
EU-Anwender
der
IAS
und
die
Märkte
im
Allgemeinen
müssen
Gewissheit
über
die
anzuwendenden
Rechnungslegungsgrundsätze
haben.
TildeMODEL v2018
His
writings
are
too
vague
to
be
certain
about
his
precise
route.
Seine
Schriftstücke
sind
jedoch
zu
ungenau,
um
die
Route
genau
bestimmen
zu
können.
WikiMatrix v1
Oil
and
gas
companies
need
to
be
certain
about
their
mission-critical
applications.
Öl-
und
Gasunternehmen
müssen
sich
auf
ihre
unternehmenskritischen
Anwendungen
voll
und
ganz
verlassen
können.
ParaCrawl v7.1
To
be
certain
about
your
audience
demographics,
follow
these
simple
steps:
Um
Dir
über
die
Demographie
Deines
Publikums
sicher
zu
sein,
befolge
diese
einfachen
Schritte:
ParaCrawl v7.1
If
you
want
to
be
certain
about
this,
you
are
welcome
to
arrange
a
non-binding
inspection
appointment.
Wenn
Sie
hierüber
Gewissheit
erlangen
wollen,
können
Sie
gern
einen
unverbindlichen
Besichtigungstermin
vereinbaren.
CCAligned v1
Everyone
would
like
to
be
certain
about
everything,
yet
that
is
not
possible.
Jeder
möchte
gerne
im
Hinblick
auf
alles
gewiss
sein,
das
aber
ist
nicht
möglich.
ParaCrawl v7.1
We
need,
above
all,
to
be
absolutely
certain
about
what
happened
before
taking
steps
to
review
what
we
are
doing
and
plan
to
do.
Wir
müssen
vor
allem
absolut
sicher
sein,
was
überhaupt
passiert
ist,
bevor
wir
Schritte
unternehmen,
um
zu
überprüfen,
was
wir
tun
und
was
wir
tun
wollen.
Europarl v8
Therefore,
the
Committee
concluded
that
Atripla
could
be
a
convenient
‘
one-tablet
once-a-
day’
treatment
when
used
to
maintain
low
viral
loads
in
patients
already
taking
HIV
treatment,
but
2/
3
there
is
not
enough
information
to
be
certain
about
its
effects
in
patients
who
have
not
been
treated
before.
Der
Ausschuss
kam
daher
zu
dem
Schluss,
dass
Atripla
eine
praktische,
aus
„
einer
Tablette
einmal
täglich“
bestehende
Behandlung
ist,
wenn
es
zur
Aufrechterhaltung
einer
niedrigen
Viruslast
bei
Patienten
angewendet
wird,
die
bereits
eine
HIV-
Behandlung
erhalten,
dass
aber
nicht
genügend
Informationen
vorliegen,
um
eine
gesicherte
Aussage
über
seine
Wirkung
bei
nicht
vorbehandelten
Patienten
treffen
zu
können.
EMEA v3
In
order
for
this
mechanism
to
work
properly,
investors
need
to
be
certain
about
the
scope
for
government
intervention
in
the
electricity
market.
Damit
dieser
Mechanismus
korrekt
funktioniert,
müssen
die
Investoren
Sicherheit
darüber
haben,
inwieweit
sich
der
Staat
im
Elektrizitätsmarkt
zu
engagieren
gedenkt.
TildeMODEL v2018
Although
there
continues
to
be
debate
about
certain
methodological
aspects
of
CBA
–
such
as
monetisation
factors43
and
discounting44
or
taking
into
account
local
conditions
–
the
Commission
considers
that
this
technique
provides
the
best
available
basis
for
the
assessment
of
targets
in
the
field
of
waste
management
policy.
Obwohl
die
Debatte
über
bestimmte
methodologische
Aspekte
der
Kosten/Nutzen-Analyse
–
wie
Monetisierungsfaktoren43
und
Diskontierung44
oder
die
Berücksichtigung
lokaler
Gegebenheiten
–
noch
nicht
abgeschlossen
ist,
vertritt
die
Kommission
die
Ansicht,
dass
diese
Technik
die
zur
Zeit
beste
verfügbare
Grundlage
für
die
Bewertung
von
Zielvorgaben
im
Bereich
der
Abfallbewirtschaftungspolitik
bietet.
TildeMODEL v2018
I
wanted
to
be
certain
about
who
you
are,
but
you
can't
even
be
certain
with
yourself.
Ich
wollte
mir
sicher
sein,
wer
Sie
sind,
aber
Sie
können
sich
da
selbst
nicht
sicher
sein.
OpenSubtitles v2018
But
if
the
mayor
is
gonna
support
sending
a
16
year-old
to
prison
for
the
rest
of
his
life,
he
wants
to
be
certain
we're
talking
about
a
premeditated
cold-blooded
murder.
Aber
wenn
der
Bürgermeister
es
unterstützt,
einen
16
jährigen
für
den
Rest
seines
Lebens
ins
Gefängnis
zu
stecken,
will
er
sicher
sein,
das
wir
es
hier
mit
einem
vorsätzlichen,
kaltblütigen
Mord
zu
tun
haben.
OpenSubtitles v2018
You
know,
I
pretend
to
be
about
certain
feelings
because
they
are
outside
my
fate.
Ich
gebe
vor,
sicher
über
manche
Gefühle
zu
sein,
weißt
du,
denn
sie
sind
außerhalb
meines
Glaubens.
OpenSubtitles v2018
Going
to
the
current
edge
of
extreme
old
age,
though,
it
is
harder
to
be
certain
about
changes
to
health.
Auf
jeden
Fall
ist
es
im
aktuellen
Grenzbereich
des
extrem
hohen
Alters
schwieriger,
sich
in
Bezug
auf
gesundheitliche
Veränderungen
sicher
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
There
are
other
credibility
killers,
but
the
only
way
to
be
certain
about
what
works
and
what
to
ignore
is
to
conduct
A/B
tests.
Aber
der
einzige
Weg,
um
herauszufinden,
was
funktioniert
und
was
nicht,
ist
die
Durchführung
eines
A/B-Tests.
ParaCrawl v7.1
Well,
better
to
be
certain
about
the
situation
of
each
partner
deal
with
Sexually
Transmitted
Diseases
in
order
to
adapt
the
games
of
love
and
the
dangers
of
Design.
Gut,
besser
sicher
zu
sein,
über
die
Situation
der
einzelnen
Partner
befassen
sich
mit
sexuell
übertragbaren
Krankheiten,
um
die
Spiele
der
Liebe
anzupassen
und
die
Gefahren
für
Gestaltung.
CCAligned v1
By
contrast,
it
is
a
wonderful
thing
to
be
certain
about
what
to
believe
and
how
to
live.
Im
Gegensatz
dazu
ist
es
eine
großartige
Sache
zu
wissen,
was
man
glauben
soll
und
wie
man
leben
soll.
ParaCrawl v7.1
This
is
especially
true
for
beginning
traders
as
they
do
not
have
the
breadth
of
knowledge
built
up
yet
to
be
more
certain
about
the
true
risks
of
trades.
Dies
gilt
vor
allem
für
den
Beginn
Händlern,
wie
sie
nicht
über
die
Breite
des
Wissens
up
noch
nicht
gebaut,
um
mehr
sicher
sein
über
die
wahren
Risiken
der
Trades.
ParaCrawl v7.1
However,
none
of
his
writing
survives
so
it
is
difficult
to
determine
his
views
or
to
be
certain
about
his
mathematical
discoveries.
Aber
keines
seiner
Schreiben
überlebt,
so
ist
es
schwierig
zu
bestimmen,
seine
Ansichten
oder
zu
bestimmten
über
seine
mathematischen
Entdeckungen.
ParaCrawl v7.1