Übersetzung für "To a less extent" in Deutsch

The only exceptions to the generalised fall in income are in Slovenia, and to a less extent the Czech Republic.
Einzige Ausnahmen wären Slowenien und in geringerem Umfang die Tschechische Republik.
TildeMODEL v2018
Featured in this group are Portugal and Greece, and - to a less er extent - Spain.
Zu dieser Gruppe gehören Portugal und Griechenland sowie in geringerem Maße Spanien.
EUbookshop v2
This objective is reached to a greater or less extent by the application of granulation processes to pigments.
Dieses Ziel wird mehr oder weniger durch Anwendung von Granulationsverfahren auf Pigmente erreicht.
EuroPat v2
They damage the properties of the latices to a much less extent than conventional emulsifiers.
Sie verschlechtern die Eigenschaften der Latices in wesentlich geringerem Maße als die üblichen Emulgatoren.
EuroPat v2
Preferably, here the monofilaments of the second yarn component are drawn to a less extent in the first areas.
Vorzugsweise werden hier die Einzelfilamente der zweiten Garnkomponente in den ersten Bereichen geringer verstreckt.
EuroPat v2
The bus users are manly students and, to a less extent, workers.
Genutzt werden die Busse vor allem von Studenten und in geringerem Maße auch von Arbeitern.
ParaCrawl v7.1
Therefore the proposal put forward in the report of the Economic Committee sounds reasonable and penalizes countries like Bulgaria and Romania to a less extent.
Deshalb klingt der Vorschlag, der im Bericht des Wirtschaftsausschusses vorgebracht wird, vernünftig und bestraft Länder wie Bulgarien und Rumänien in geringerem Maße.
Europarl v8
In fact, the Commission considers that the majority of the activities to be conducted under “energy aspects of transport” are related to improvements in energy efficiency and to a much less extent to renewable energies.
Nach Ansicht der Kommission betreffen die meisten Maßnahmen, die im Zusammenhang mit den „energiepolitischen Aspekten des Verkehrs“ geplant sind, eine Verbesserung der Energieeffizienz und in wesentlich geringerem Umfang erneuerbare Energien.
TildeMODEL v2018
Blowing agents based on fluorochlorinated hydrocarbons, particularly trichlorofluoromethane (R11) and to a less extent dichlorodifluoromethane (R12) and 1,1,2-trichlorotrifluoroethane (R113) are of great technical importance because they enable, for example, rigid polyurethane foams to be produced in which from 90 to 95% of the cells are closed.
Treibmittel auf Fluorchlorkohlenwasserstoffbasis, insbesondere Trichlorfluormethan (R11) sowie in geringerem Maße Dichlordifluormethan (R12) und 1,1,2-Trichlortrifluoräthan (R113), sind von großer technischer Bedeutung, da sie es beispielsweise gestatten, harte Polyurethanschäume mit 90 bis 95 % geschlossenen Zellen herzustellen.
EuroPat v2
This last mentioned method is technically very involved and the carbon recovered from the butt of the used anode is contaminated with iron to a greater or less extent.
Dieses Verfahren ist jedoch technisch sehr aufwendig und der durch Aufarbeiten der Reste der verbrauchten Anoden gewonnene Kohlenstoff ist mehr oder weniger stark durch Eisen verunreinigt.
EuroPat v2
A new class of non-diffusing compounds has now been found which, in their reduced state, are subject to a splitting reaction under the influence of developer alkali to release a photographically active group, in particular a diffusible dye, but which are not subject to this splitting reaction or only to a much less extent, when they are not in the reduced state.
Es wurde nun eine neue Klasse von nicht-diffundierenden Verbindungen gefunden, die reduzierbar sind und in reduzierter Form unter dem Einfluß des Entwickleralkali einer Spaltungsreaktion unterliegen unter Freisetzung einer fotografisch wirksamen Gruppe, insbesondere eines diffundieren den Farbstoffes, die aber der erwähnten Spaltungsreaktion nicht oder in nur viel geringerem Maße unterliegen, wenn sie nicht reduziert sind.
EuroPat v2
Each category is the product of the activity of, if not undertakings (many of which are integrated to a greater or less extent and cover activities resulting in widelydiffering products), at least establishments, i.e. complete productive units, characterised by the nature of their main activity and relatively easy to identify and classify by normal methods of statistical investigation.
Jede einzelne Kategorie erscheint dann definitionsmäßig als das Produkt der Wirtschafts tätigkeit, wenn nicht von Unternehmen (die ja sehr häufig mehr oder weniger integriert sind, d. h. ihre gewerbliche Tätigkeit auf höchst unterschiedliche Erzeugnisse ausrichten können) so doch zumindest von Betrieben, d. h. von in sich geschlossenen Produktionseinheiten, die sich nach der Art ihrer Haupttätigkeit charakterisieren, relativ leicht ausmachen und im Rahmen der herkömmlichen statistischen Erhebungen klassifizieren lassen.
EUbookshop v2
Concerning EU 15 data, the reduced collection foreseen was confirmed but to a less marked extent.
Was die EU-15 anbelangt, so wurden die vorausgeschätzten Anlieferungsrückgänge durch das vorliegende statistische Datenmaterial bestätigt, wenngleich die Rückgänge weniger stark ausfielen.
EUbookshop v2
The latter is a natural pigment which darkens the epidermis to a greater or less extent depending on its concentration.
Melanin ist ein natürliches Pigment, das entsprechend seiner Konzentration die Haut mehr oder weniger dunkel färbt.
EUbookshop v2
This also applies to the other Member States, though to a less dramatic extent.
Dies gilt auch für die anderen Mitgliedstaaten, obwohl hier der Rückgang Säuglingssterblichkeit weniger stark ausgeprägt war.
EUbookshop v2
In addition the slope of the stair can also be varied a little by the tread being allowed to project beyond the step unit to a greater or less extent.
Zudem kann die Treppensteigung noch etwas variiert werden, indem man die Trittplatte mehr oder weniger über das Stufenelement hinausragen lässt.
EuroPat v2
The remaining 20% of the surface of the pre-conditioned coupon is evenly corroded but to a less deep extent that the control coupons.
Die restlichen 20 % der Oberfläche des vorkonditionierten Plättchens sind gleichmässig korrodiert aber zu einem weniger tiefen Ausmass als die Kontrollplättchen.
EuroPat v2
It is further an object of the present invention to provide dispersing agents which do not have the above disadvantages with regard to their preparation or to a substantially less extent, and which particularly result in dispersions of solids which do not tend, or only to a minor degree, to reagglomerate after the dispersion process.
Weiterhin ist es eine Aufgabe der Erfinding, Dispergiermittel zu schaffen, die die obigen Nachteile bezüglich der Herstellung nicht oder in wesentlich geringerem Umfange aufweisen, und die insbesondere zu Dispersionen von Feststoffen führen, die nach dem Dispergierprozess nicht oder nur in untergeordnetem Ausmass zum Reagglomerieren neigen.
EuroPat v2
All radically UV curing coating systems suffer from this inhibition to a greater or less extent, i.e. the progress of the reaction is inhibited by atmospheric oxygen.
Radikalisch UV-härtende Beschichtungssysteme leiden alle mehr oder weniger an dieser Inhibierung, d.h. dem Verhindern des Fortschreitens der Reaktion ausgelöst durch Luftsauerstoff.
EuroPat v2
This formation of residues is very difficult to control, especially since it occurs sometimes to an increased extent, sometimes to a less marked extent and sometimes not at all or only after very long operating periods.
Diese Rückstandsbildung ist sehr schwer zu beherrschen, insbesondere deshalb, weil sie mitunter verstärkt, zuweilen schwächeren und manchmal gar nicht oder erst nach sehr langen Betriebsperioden auftritt.
EuroPat v2
These problems occur to a much less extent with the water-expanded acrylate resins as a moderating substance for the reaction rate of the curing process is practically built into the polymer by the water component.
Diese Probleme treten bei den wasserexpandierten Acrylat-Harzen weitaus weniger auf, da durch den Wasseranteil ein Moderator für die Reaktionsgeschwindigkeit des Aushärteprozesses quasi mit in das Polymer eingebaut wird.
EuroPat v2
But in all those cases in which the edges of adjacent mats overlap to a less exaggerated extent, the surplus of steel would be wasted in the region of the overlap.
In allen jenen Fällen aber, in welchen sich die Ränder benachbarter Matten weniger stark überlappen, wäre der Stahlüberschuss im Überlappungsbereich verloren.
EuroPat v2
A further advantage consists in the fact that the penetration/holes in the groove closure wedges are distributed over a longer length, the wedge being weakened to a less extent in consequence.
Ein weiterer Vorteil besteht darin, dass sich die Durchbrüche/Bohrungen in den Nutverschlusskeilen auf eine grössere Länge verteilen und damit der Keil weniger geschwächt wird.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

extent on the extent less to an extent that
to a less extent less and less lesses to the extent such
less extent to an extent