Übersetzung für "Tipping the scales" in Deutsch
Murakami
is
in
the
practice
of
tipping
the
scales,
swinging
between
art,
fashion,
and
entertainment.
Murakami
selbst
beherrscht
die
gesamte
Skala,
wechselt
zwischen
Kunst,
Mode
und
Unterhaltung.
ParaCrawl v7.1
Most
of
the
countries
that
adopt
a
hostile
attitude
to
the
lockout
have
experienced
a
long
tradition
of
state
intervention
in
industrial
relations
aimed
at
tipping
the
scales
of
power
in
favour
of
wh
-t
is
considered
the
weaker
of
the
two
parties
to
restore
the
balance,
even
though
workers
may
enjoy
other
legal
protections
and
other
constraints
may
have
been
placed
on
the
employers'
powers.
Die
Möglichkeit
einer
Aus
sperrung
mit
auflösender
Wirkung
wird
nur
noch
für
besonders
schwere
oder
lange
Auseinandersetzungen
oder
für
den
Fall
illegaler
Kampf
maßnahmen,
bzw.
für
den
Fall
zugelassen,
daß
der
Arbeitgeber
im
Verlauf
eines
Konflikts
(rechtmäßig)
Arbeitsplätze
abschafft
oder
reduziert.
EUbookshop v2
Technology
advances,
however,
are
now
tipping
the
scales
in
favor
of
digital
cameras
for
most
new
and
many
legacy
applications.
Fortschritte
in
der
technischen
Entwicklung
haben
jedoch
dazu
geführt,
dass
für
viele
neue,
aber
auch
bestehende
Anwendungen
Digitalkameras
beliebter
werden.
ParaCrawl v7.1
The
transport
costs
continue
tipping
the
scales
negative
side
since,
the
decline
in
production,
proportionally
affects
the
final
price
of
services.
Die
Transportkosten
weiter
Zünglein
an
der
Waage
negativen
Seite
seit,
der
Rückgang
der
Produktion,
proportional
wirkt
sich
auf
den
Endpreis
von
Dienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
The
Leipzig
foundry
mainly
makes
axle
components
for
Cat
wheel
loader
models
ranging
from
the
980
through
the
994K
–
twelve
components
all
in
all,
tipping
the
scales
between
254
and
1
195
kilograms
each.
Hauptsächlich
Achsen
fÃ1?4r
Cat-Radladermodelle,
der
Typen
980
bis
994K
fertigt
die
Leipziger
Giesserei
alles
in
allem
zwölf
Bauteile,
die
zwischen
254
und
1
195
Kilogramm
wiegen.
ParaCrawl v7.1
Tipping
the
scales
for
the
glowing
red
eye
that
could
is
the
large
screen,
full
QWERTY
keyboard
(really?)
Zünglein
an
der
Waage
für
die
glühende
rote
Augen,
dass
konnte
ist
das
große
Display,
QWERTZ-Tastatur
(wirklich?)
ParaCrawl v7.1
It
is
an
event
that
has
profoundly
changed
the
course
of
history,
tipping
the
scales
once
and
for
all
on
the
side
of
good,
of
life,
of
pardon.
Es
ist
ein
Geschehen,
das
die
tiefe
Richtung
der
Geschichte
verändert
hat,
indem
es
ein
für
alle
Mal
das
Gewicht
zugunsten
des
Guten,
des
Lebens,
der
Vergebung
verschoben
hat.
ParaCrawl v7.1
The
weight-optimised
aluminium
spaceframe
weighs
243
kilograms,
tipping
the
scales
at
just
two
kilograms
more
than
the
gullwing
model.
Der
gewichtsoptimierte
Aluminium-Spaceframe
wiegt
243
Kilogramm
und
bringt
gerade
mal
zwei
Kilogramm
mehr
auf
die
Waage
als
der
des
Flügeltürers.
ParaCrawl v7.1
This
material
mix
makes
the
Roadster
extremely
light,
with
the
2.0
TFSI
tipping
the
scales
at
just
1,295
kilograms
when
unladen.
Dieser
Mix
macht
den
Roadster
sehr
leicht
–
der
2.0
TFSI
bringt
leer
nur
1.295
Kilogramm
auf
die
Waage.
ParaCrawl v7.1
Favorably
tipping
the
scales
with
significant
ammounts
of
trace
minerals,
including
sulfur,
magnesium,
iron,
iodine,
zinc
and
silica,
this
is
the
nutritional
treasure
the
body
has
been
looking
for.
Günstige
Ausschlagen
an
der
Waage:
mit
erheblichen
Schicht
von
Spurenelementen,
einschließlich
Schwefel,
Magnesium,
Eisen,
Jod,
Zink
und
Kieselsäure,
ist
dies
der
ernährungsphysiologischen
Schatz,
den
der
Körper
schon
immer
gesucht
hat.
ParaCrawl v7.1
Fourth
Place
overall
went
to
the
team
of
Josh
Bright
and
Brett
Isackson
with
a
total
weight
of
21.94
and
the
First
Place
Big
Bass
tipping
the
scales
at
8.22
pounds.
Platz
vier
ging
an
das
Team
von
Josh
Helle
insgesamt
und
Brett
Isackson
mit
einem
Gesamtgewicht
von
21.94
und
der
erste
Ort,
Big
Bass
auf
die
Waage
8.22
Pfund.
ParaCrawl v7.1
By
honouring
mutual
partnership,
maintaining
a
strong
assortment,
supporting
daily
business,
maximising
store
revenue
and
tipping
the
consumers’
scales,
we
can
assure
an
increase
in
selling
power
and
your
success.
Indem
wir
die
die
gegenseitige
Partnerschaft
respektieren,
ein
starkes
Sortiments
führen,
Sie
täglich
in
Ihren
Geschäftsabläufen
unterstützen
und
die
Geschäftseinnahmen
maximieren
und
die
Verbraucherzahlen
erhöhen,
können
wir
Ihre
Verkaufsstärke
optimieren
und
Ihren
Erfolg
sichern.
ParaCrawl v7.1
Avoid
using
“massive
cups”
(no
exact
measurement
is
given)
when
drinking
these
shakes,
or
you
could
end
up
tipping
the
scales,
noted
the
source.
Vermeiden
Sie
“riesige
Becher”
(ohne
exakte
Messgrößen),
wenn
Sie
diese
Shakes
trinken,
oder
Sie
könnten
am
Ende
von
der
Waage
kippen,
stellt
die
Quelle
fest.
ParaCrawl v7.1