Übersetzung für "Thrilled to announce" in Deutsch
I'm
thrilled
to
announce
the
victor.
Ich
bin
erfreut
darüber,
ihnen
den
Gewinner
nennen
zu
dürfen.
OpenSubtitles v2018
We
are
thrilled
to
announce
the
launch
of
our
brand
new
website!
Wir
freuen
uns,
den
Start
unserer
brandneuen
Website
bekannt
zu
geben!
CCAligned v1
We
are
thrilled
to
announce
our
brand
new
website.
Wir
sind
begeistert,
unsere
neue
Website
bekannt
zu
geben.
CCAligned v1
We’re
thrilled
to
announce
that
four
Feral
games
are
among
their
number.
Wir
freuen
uns
riesig
darüber,
dass
vier
Feral
Spiele
dabei
sind.
ParaCrawl v7.1
We
are
thrilled
to
announce
the
launch
of
our
German
business,
based
in
Berlin.
Wir
freuen
uns,
die
Eröffnung
unseres
deutschen
Geschäfts
in
Berlin
verkünden
zu
dürfen.
CCAligned v1
We're
thrilled
to
announce
our
second
Queen's
Award
win.
Wir
freuen
uns,
den
Gewinn
unseres
zweiten
Queen's
Award
bekannt
geben
zu
können.
ParaCrawl v7.1
We're
thrilled
to
announce
1,793
members
of
the
science
comunity
took
part
in
the
airdrop.
Wir
freuen
uns
sehr,
dass
1.793
Mitglieder
von
wissenschaftlichen
Gemeinschaften
an
diesem
Airdrop
teilgenommen
haben.
CCAligned v1
We’re
thrilled
to
announce
that
our
Twitch
Drop
program
is
expanding!
Wir
freuen
uns,
euch
mitteilen
zu
dürfen,
dass
unser
Twitch-Drop-Programm
ausgeweitet
wird!
CCAligned v1
We
are
thrilled
to
announce
that
we
have
recently
launched
a
new
...
Wir
freuen
uns
bekannt
zu
geben,
dass
wir
vor
kurzem
eine
neue
ins
Leben
gerufen
...
CCAligned v1
We're
thrilled
to
announce
Esri
will
once
again
be
joining
us
for
animago
2017.
Wir
freuen
uns,
Esri
auch
dieses
Jahr
wieder
als
Partner
ankündigen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
The
IFPUG
Board
is
thrilled
to
announce
the
release
of
an
updated
IFPUG
website.
Der
IFPUG
Vorstand
ist
begeistert,
die
Veröffentlichung
einer
aktualisierten
IFPUG
Website
bekannt
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
We
are
proud
and
thrilled
to
announce
that
we
started
shipping
the
first
Tower
Mains
last
week.
Wir
sind
stolz
und
glücklich,
den
weltweiten
Lieferstart
der
HEDD
Tower
Mains
bekanntgeben
zu
können:
ParaCrawl v7.1
We're
also
thrilled
to
announce
that
N++
is
part
of
Sony's
Pub
Fund
program.
Außerdem
geben
wir
ebenso
begeistert
bekannt,
dass
N++
Teil
von
Sonys
Pub
Fund-Programm
ist.
ParaCrawl v7.1
We’re
thrilled
to
announce
that
we’ve
grown
our
platform!
Wir
freuen
uns,
Ihnen
mitteilen
zu
können,
dass
wir
unsere
Plattform
erweitert
haben!
ParaCrawl v7.1
That's
why
we
are
so
thrilled
to
announce
that
with
the
latest
update
to
our
Android
Client.
Deshalb
sind
wir
so
begeistert
sind,
dass
in
unseren
Android-Client
mit
dem
neuesten
Update
ankündigen.
ParaCrawl v7.1
We're
thrilled
to
announce
that
Ivan
Sigal
has
joined
Global
Voices
as
Executive
Director.
Wir
freuen
uns,
bekannt
geben
zu
können,
dass
Ivan
Sigal
der
neue
Geschäftsführer
von
Global
Voices
ist.
GlobalVoices v2018q4
We
are
thrilled
to
announce
that
we
have
been
chosen
to
be
one
of
this
year‘s
funded
teams
to
establish
an
in
vitro
model
to
assess
the
safety
of
genome
edited
human
haematopoietic
stem
cells.
Wir
freuen
uns
sehr,
zu
den
Teams
zu
gehören,
die
in
diesem
Jahr
mit
einer
Förderung
für
die
Entwicklung
eines
in-vitro-Modells
zur
Bewertung
der
Sicherheit
therapeutischer
menschlicher
Blutstammzellen
ausgezeichnet
wurden.
CCAligned v1
Mainz,
February
5,
2019
–
TRON
is
thrilled
to
announce
a
review
published
in
Annual
Review
of
Medicine
authored
by
Ugur
Sahin.
Mainz,
5.
Februar
2019
–
TRON
freut
sich,
einen
von
Ugur
Sahin
verfassten
Übersichtsartikel
in
der
Annual
Review
of
Medicine
zu
veröffentlichten.
CCAligned v1
We
are
thrilled
to
announce
that
our
coproduction
"Open
Heart"
has
been
shortlisted
for
the
2013
Academy
Awards
in
the
category
Best
Documentary
Short
Subject!
Wir
freuen
uns
Ihnen
mitzuteilen,
dass
unsere
Koproduktion
mit
Urban
Landscapes
Productions
"Open
Heart"
von
Kief
Davidson
für
den
Academy
Award
2013
in
der
Kategorie
Bester
Dokumentar-Kurzfilm
nominiert
ist!
ParaCrawl v7.1
I
am
thrilled
to
announce
that
I´ll
be
playing
"Pinocchio"
this
winter
at
the
Wintergarten
Varieté
Berlin.
Ich
freue
mich,
diesen
Winter
das
Stück
"Pinocchio"
im
Wintergarten
Varieté
Berlin
zu
spielen.
CCAligned v1
We’re
thrilled
to
announce
that
the
Archive
Of
Our
Own
will
enter
Open
Beta
on
Saturday!
Wir
freuen
uns
ankündigen
zu
können,
dass
das
Eigene
Archiv
am
Samstag
in
die
offene
Betaphase
gehen
wird!
ParaCrawl v7.1
Atherton
Racing
and
SHIMANO
are
thrilled
to
announce
that
they
will
continue
their
partnership
for
another
three
years.
Atherton
Racing
und
SHIMANO
freuen
sich
bekanntzugeben,
dass
sie
ihre
Partnerschaft
um
weitere
drei
Jahre
fortsetzen.
CCAligned v1
We
are
thrilled
to
announce
our
new
Knowledge
Base
center,
from
where
you
can
retrieve
various
information
regarding
our
tracking
software!
Wir
freuen
uns,
Ihnen
unser
neues
Knowledge
Base
Center
vorstellen
zu
können,
von
dem
Sie
verschiedene
Informationen
zu
unserem
System
abrufen
können
Tracking-Software!
CCAligned v1