Übersetzung für "Threaded rod" in Deutsch
The
threaded
rod
is
actuated
by
a
screwed-on
threaded
nut.
Die
Gewindestange
wird
durch
auf
eine
aufgeschraubte
Gewindemutter
betätigt.
EuroPat v2
The
rear
end
of
the
threaded
rod
is
provided
with
a
knurled
handle.
Das
hintere
Ende
der
Gewindestange
ist
mit
einem
Rändelgriff
versehen.
EuroPat v2
In
a
practical
embodiment,
the
tearing
device
is
set
on
a
threaded
rod.
In
einer
praktischen
Ausführungsform
wird
hierzu
die
Aufreißvorrichtung
auf
eine
Gewindestange
gesetzt.
EuroPat v2
This
dispenses
with
the
complex
and
adjustment-sensitive
device
using
a
threaded
rod.
Eine
aufwendige
und
auch
empfindliche
Verstelleinrichtung
unter
Verwendung
einer
Gewindestange
wird
dadurch
entbehrlich.
EuroPat v2
The
threaded
rod
25
is
movably
held
in
the
plastic
cylinder
22.
Die
Gewindestange
25
ist
in
dem
Kunststoffzylinder
22
verschiebbar
gelagert.
EuroPat v2
After
prepressurization,
the
bone
cement
is
decompressed
by
resetting
the
threaded
rod
86.
Nach
Beendigung
der
Varkompression
wird
der
Knochenzement
durch
Zurückdrehen
der
Gewindestange
86
dekomprimiert.
EuroPat v2
The
longitudinal
grooves
in
the
threaded
rod
then
serve
as
flow
channels
for
the
anti-corrosive
agent.
Die
Längsnuten
im
Gewindestab
dienen
dann
als
Strömungskanäle
für
das
Korrosionsschutzmittel.
EuroPat v2
A
threaded
rod
62
is
provided
for
shifting
of
carriage
41.
Eine
Gewindestange
62
ist
zum
Verschieben
des
Schlittens
41
vorgesehen.
EuroPat v2
This
means
that
no
adjustment
is
possible
on
the
threaded
rod
9.
Somit
ist
auch
keine
Verstellung
auf
der
Gewindestange
9
möglich.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
the
active
rod
is
embodied
as
a
threaded
rod.
Bei
einer
Ausführungsform
ist
der
aktive
Stab
als
Gewindestab
ausgebildet.
EuroPat v2
This
threaded
rod
is
best
suited
for
transferring
correction
forces
produced
onto
individual
vertebra
bodies.
Dieser
Gewindestab
ist
bestens
geeignet
Korrekturkräfte
gezielt
auf
einzelne
Wirbelkörper
zu
übertragen.
EuroPat v2
In
addition,
the
threaded
rod
can
be
adjusted
smoothly
in
the
longitudinal
direction.
Außerdem
kann
der
Gewindestab
in
Längsrichtung
stufenlos
verstellt
werden.
EuroPat v2
The
active
or
threaded
rod
constitutes
the
dynamic
part
of
the
osteosynthesis
device.
Der
aktive
bzw.
Gewindestab
bildet
den
dynamischen
Teil
der
Osteosynthesevorrichtung.
EuroPat v2
The
bores
serve
for
receiving
a
threaded
rod
or
a
tightening
bolt
or
the
like.
Die
Bohrungen
dienen
der
Aufnahme
einer
Gewindestange
oder
einer
Spannschraube
oder
dergleichen.
EuroPat v2
Normally,
the
other
known
devices
use
so-called
lamina
hooks
which
are
mounted
on
a
threaded
rod.
Sie
verwenden
zumeist
sogenannte
Laminahaken,
die
auf
einem
Gewindestab
angebracht
sind.
EuroPat v2
These
means
are,
e.g.,
displaced
in
the
longitudinal
direction
of
the
threaded
rod.
Hierbei
werden
diese
Mittel
beispielsweise
in
Längsrichtung
der
Gewindestange
verschoben.
EuroPat v2
A
cap
28
may
be
placed
on
the
projecting
part
of
the
threaded
rod
20.
Auf
den
vorstehenden
Teil
der
Gewindestange
20
kann
eine
Abdeckkappe
28
aufgesetzt
sein.
EuroPat v2
The
threaded
rod
20
can
thus
be
rotated
at
the
end
21
of
the
sleeve
18.
Die
Gewindestange
20
kann
somit
am
Ende
21
der
Hülse
18
gedreht
werden.
EuroPat v2
The
screwed
nut
30
or
30',
respectively,
is
in
engagement
with
the
threaded
rod
26.
Die
Schraubenmutter
30
bzw.
30'
steht
mit
dem
Gewindestab
26
in
Eingriff.
EuroPat v2
In
this
case
the
threaded
rod
is
displaced
either
manually
or
by
a
motor-operated
linear
drive.
Der
Gewindestab
wird
dabei
entweder
manuell
oder
durch
einen
motorischen
Linearantrieb
verstellt.
EuroPat v2
The
carrier
11
is
carried
in
the
same
direction
during
the
rotation
of
the
threaded
rod
20.
Beim
Drehen
der
Gewindestange
20
wird
der
Mitnehmer
11
in
gleicher
Richtung
mitgenommen.
EuroPat v2
The
threaded
rod
20
passes
through
a
passage
opening
25
of
the
plumbing
unit
24.
Die
Gewindestange
20
greift
durch
eine
Durchgangsöffnung
25
des
Sanitärartikels
24
hindurch.
EuroPat v2
Clamping
pieces
of
this
kind
do
not
need
to
be
threaded
onto
the
rod.
Solche
Klemmstücke
brauchen
nicht
auf
den
Stab
aufgefädelt
zu
werden.
EuroPat v2
An
external
thread
is
provided
on
the
outer
circumferential
surface
of
the
threaded
rod
2
.
Auf
der
Außenumfangsfläche
der
Gewindestange
2
ist
ein
Außengewinde
vorgesehen.
EuroPat v2