Übersetzung für "The thus" in Deutsch

Thus, the President has decided that they are admissible.
Somit hat der Präsident entschieden, dass sie zulässig sind.
Europarl v8
Thus, the Member States loses twice.
Auf diese Weise machen die Mitgliedstaaten doppelten Verlust.
Europarl v8
Thus, the adoption of this report is highly satisfactory.
Daher ist die Annahme dieses Berichts äußerst zufriedenstellend.
Europarl v8
Thus, the appointment of ESMA remains the only real and positive change.
Die Beauftragung der ESMA bleibt daher die einzige wirkliche und positive Neuerung.
Europarl v8
The states are thus in no way solely responsible for the debt crisis.
Die Verantwortung für die Schuldenkrise tragen also keineswegs die Staaten alleine.
Europarl v8
Innovation is thus the starting point for all educational activity.
Die Innovation ist also der Ausgangspunkt allen bildungspolitischen Handelns.
Europarl v8
The Commission has thus attempted to make good the damage.
Die Kommission hat also den Versuch zur Schadensgutmachung unternommen.
Europarl v8
Let me state here and now that this has not been the case thus far.
Hierzu möchte ich sagen, daß dies bisher nicht der Fall war.
Europarl v8
Thus the concept of the family is to be understood in a broad sense.
Dabei ist die Familie in einem weiten Sinn zu verstehen.
Europarl v8
Thus, the communication could serve as a kind of guideline to Member States.
Deshalb kann die Mitteilung den Mitgliedsländern als eine Art Richtschnur dienen.
Europarl v8
Thus the EU's economic policy appears to fall outside the area of the Commission's responsibility.
Somit scheint die Wirtschaftspolitik der EU außerhalb des Zuständigkeitsbereichs der Kommission zu liegen.
Europarl v8
The decisions of the ECB affect the economy and thus have an impact on employment.
Die Entscheidungen der Zentralbank beeinflussen die Wirtschaft und damit auch die Beschäftigungssituation.
Europarl v8
Thus the substance of the action must have a legal base.
Aus diesem Grund muß für den Inhalt der Aktion eine Rechtsgrundlage vorliegen.
Europarl v8
Discharge is thus the object of the exercise.
Die Entlastung ist also das Hauptziel.
Europarl v8
The Commission was thus seriously misinformed in its first analysis.
Die Kommission war bei ihrer ersten Analyse somit in starkem Maße fehlinformiert.
DGT v2019
The Commission thus regards the measure as existing aid.
Die Kommission betrachtet die Maßnahme daher als bestehende Beihilfe.
DGT v2019
The measures are thus imputable to the State.
Somit sind die Maßnahmen dem Staat zuzuordnen.
DGT v2019
The sample thus prepared is tested under the conditions laid down in Annex I.
Die so vorbereitete Probe wird unter den in Anhang I genannten Bedingungen geprüft.
DGT v2019
Thus, the suggestion to choose an alternative methodology is refuted.
Somit ist das Vorbringen, eine andere Methode anzuwenden, nicht haltbar.
DGT v2019
The compensation thus includes the following additional amounts:
Somit umfasst die Ausgleichszahlung die folgenden zusätzlichen Beträge:
DGT v2019
Thus the reason has nothing to do with any kind of environmental logic or health logic.
Das hat also nichts mit Umweltlogik oder Gesundheitslogik zu tun.
Europarl v8
The fund thus operates without discrimination and does not disadvantage anyone.
Der Fonds lässt somit keine Diskriminierung zu und benachteiligt niemanden.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

thus has and thus for it is thus thus i
and thus have thus if is thus thus
thus there is and thus