Übersetzung für "The talk is of" in Deutsch
At
the
very
most,
the
talk
is
of
tentative
convergence.
Bestenfalls
ist
von
einer
vorsichtigen
Annäherung
die
Rede.
Europarl v8
Mr
President,
the
talk
is
of
a
Danish
solution
for
Ireland.
Herr
Präsident,
es
ist
die
Rede
von
einer
dänischen
Lösung
für
Irland.
Europarl v8
The
talk
is
of
a
downright
"contest
between
public
employers".
Die
Rede
ist
von
einem
regelrechten
"Wettbewerb
der
öffentlichen
Arbeitgeber".
WMT-News v2019
The
talk
here
is
of
the
destroyed,
ripped
or
used
look.
Die
Rede
ist
hier
vom
Destroyed-,
Ripped-
oder
Used-Look.
ParaCrawl v7.1
Now
the
talk
is
suddenly
of
18.5
percent
immigrants.
Nun
ist
plötzlich
von
18,5
Prozent
Immigranten
die
Rede.
ParaCrawl v7.1
But
the
talk
here
is
not
of
these
seven
stars.
Von
diesen
sieben
Sternen
aber
ist
hier
nicht
die
Rede.
ParaCrawl v7.1
Officially,
the
talk
is
of
an
„arson
exercise“.
Offiziell
ist
von
einer
„Löschübung“
die
Rede.
ParaCrawl v7.1
On
the
few
occasions
when
she
meets
up
with
a
girlfriend,
the
talk
is
all
of
boys.
Wenn
sie
manchmal
eine
Freundin
trifft,
reden
sie
vor
allem
über
Jungs.
ParaCrawl v7.1
The
preliminary
talk
is
of
course
confidential
and
free
of
charge.
Das
Vorgespräch
ist
selbstverständlich
Vertraulich
und
ohne
Berechnung.
ParaCrawl v7.1
The
talk
is
currently
of
growth
of
some
50%
between
the
years
2000
and
2020.
Im
Moment
wird
von
einem
Wachstum
von
etwa
50
%
zwischen
2000
und
2020
gesprochen.
Europarl v8
The
talk
is
of
at
least
EUR
3.4
billion,
but
it
will
certainly
be
even
more.
Es
ist
die
Rede
von
mindestens
3,4
Milliarden
Euro,
es
werden
aber
sicher
noch
mehr.
Europarl v8
The
talk
now
is
simply
of
companies
and
of
competition
between
companies,
and
the
social
dimension
is
forgotten.
Es
wird
im
Moment
nur
über
Unternehmen
und
Wettbewerb
gesprochen
und
der
soziale
Aspekt
dabei
vergessen.
Europarl v8
Unfortunately,
due
to
the
crisis
the
talk
now
is
only
of
more
poverty,
not
less.
Aufgrund
der
Krise
sprechen
wir
leider
nun
von
noch
mehr
Armut,
nicht
von
weniger.
TildeMODEL v2018
Instead
of
revolving
around
freedom
of
movement
and
liberalization
for
people
also,
the
talk
is
of
partitioning-off
and
contain
ment.
Anstatt
über
Freizügigkeit
und
Liberalisierung
auch
für
Menschen,
wird
über
Abschottung
und
Eindämmung
geredet.
EUbookshop v2
The
talk
is
already
of
the
next
Intergovernmental
Conference
where
the
major
questions
will
then
be
solved.
Man
spricht
schon
über
die
nächste
Regierungskonferenz,
die
dann
die
großen
Fragen
lösen
soll.
Europarl v8