Übersetzung für "The conclusion of a contract" in Deutsch
The
determination
of
weights
of
products
to
be
placed
in
storage
shall
not
take
place
before
the
conclusion
of
a
contract.
Die
einzulagernden
Erzeugnisse
werden
nicht
vor
Abschluss
eines
Vertrages
gewogen.
DGT v2019
The
award
of
the
licence
is
independent
of
the
conclusion
of
a
public
service
contract.
Die
Erteilung
der
Konzession
ist
unabhängig
vom
Abschluss
eines
öffentlichen
Dienstleistungsvertrags.
DGT v2019
No
prior
registration
with
the
charging
box
operator,
or
the
conclusion
of
a
customer
contract,
is
necessary.
Es
sind
keine
vorherige
Registrierung
beim
Ladeboxbetreiber
oder
der
Abschluss
eines
Kundenvertrages
nötig.
ParaCrawl v7.1
Our
offers
for
the
conclusion
of
a
supplier
contract
are
principally
subject
to
change.
Unsere
Angebote
für
den
Abschluss
eines
Liefervertrages
sind
grundsätzlich
freibleibend.
ParaCrawl v7.1
For
the
conclusion
of
a
contract
the
valid
version
at
this
time
of
GTC's
is
relevant.
Für
den
Vertragsabschluss
ist
die
zum
Zeitpunkt
des
Abschlusses
gültige
Fassung
maßgeblich.
ParaCrawl v7.1
The
order
by
the
customer
shall
represent
an
offer
for
the
conclusion
of
a
purchase
contract.
Die
Bestellung
durch
den
Kunden
stellt
ein
Angebot
zum
Abschluss
eines
Kaufvertrages
dar.
ParaCrawl v7.1
What
are
the
requirements
for
the
conclusion
of
a
leasing
contract
with
WALTER
LEASING?
Was
sind
die
Voraussetzungen
für
den
Abschluss
eines
Leasingvertrags
mit
WALTER
LEASING?
ParaCrawl v7.1
The
conclusion
of
a
Software
Maintenance
Contract
is
required
in
this
version.
Der
Abschluss
des
Softwarepflegevertrag
ist
in
dieser
Version
erforderlich.
CCAligned v1
The
ordering
process
for
the
conclusion
of
a
contract
includes
the
following
steps
in
the
shop
system:
Der
Bestellvorgang
zum
Vertragsschluss
umfasst
im
Shop
System
folgende
Schritte:
CCAligned v1
Registering
with
Facebook
is
not
a
requirement
for
the
conclusion
of
a
contract
with
us.
Eine
Anmeldung
mit
Facebook
ist
für
einen
Vertragsschluss
mit
uns
nicht
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
The
conclusion
of
a
contract
takes
place
by
way
of
offer
and
acceptance.
Der
Vertragsschluss
erfolgt
durch
Angebot
und
Annahme.
CCAligned v1
The
data
provided
may
be
required
for
the
conclusion
of
a
contract.
Die
mitgeteilten
Daten
können
für
einen
Vertragsabschluss
erforderlich
sein.
ParaCrawl v7.1
These
data
are
also
required
for
the
conclusion
of
a
contract.
Diese
Daten
werden
auch
für
den
Abschluss
eines
Vertrages
benötigt.
ParaCrawl v7.1
Any
increase
in
VAT
after
the
conclusion
of
a
contract
will
be
borne
by
the
customer.
Eine
Erhöhung
der
Mehrwertsteuer
nach
Vertragsabschluss
geht
zu
Lasten
des
Gastes.
ParaCrawl v7.1
The
conclusion
of
a
contract
requires
our
acceptance
in
each
case.
Das
Zustandekommen
eines
Vertrages
erfordert
in
jedem
Fall
die
Annahme
durch
uns.
ParaCrawl v7.1
However
this
is
not
an
essential
requirement
for
the
conclusion
of
a
purchase
contract.
Zwingende
Voraussetzung
für
den
Abschluss
eines
Kaufvertrags
ist
dies
jedoch
nicht.
ParaCrawl v7.1
This
then
presents
a
new
offer
for
the
conclusion
of
a
contract.
Dies
stellt
dann
ein
neues
Angebot
zum
Abschluss
eines
Vertrages
dar.
ParaCrawl v7.1
Legally
binding
declarations
or
the
conclusion
of
a
purchase
contract
on
the
online
way
are
not
possible.
Rechtsverbindliche
Erklärungen
oder
der
Abschluss
eines
Kaufvertrages
im
Online-Wege
sind
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
conclusion
of
a
marriage
contract
is
becoming
increasingly
common
in
a
civilized
society.
Der
Abschluss
eines
Ehevertrages
wird
in
einer
zivilisierten
Gesellschaft
immer
häufiger.
ParaCrawl v7.1
A
chatbot
offers
digital
advice
and
eases
the
conclusion
and
management
of
a
contract.
Eine
innovative,
digitale
Beratung
durch
Chatbots
vereinfacht
den
Abschluss
und
die
Verwaltung.
ParaCrawl v7.1
2.7
For
the
conclusion
of
a
contract,
the
German
language
is
exclusively
provided.
2.7Für
den
Vertragsschluss
steht
ausschließlich
die
deutsche
Sprache
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
The
data
collection
is
done,
in
particular,
during
the
conclusion
of
a
contract.
Die
Erhebung
der
Daten
erfolgt
dabei
insbesondere
zum
Abschluss
eines
Vertrages.
ParaCrawl v7.1
Your
order
represents
a
proposal
made
to
us
for
the
conclusion
of
a
purchase
contract.
Ihre
Bestellung
stellt
ein
Angebot
an
uns
zum
Abschluss
eines
Kaufvertrages
dar.
ParaCrawl v7.1
These
will
not
automatically
lead
to
the
conclusion
of
a
contract.
Diese
führen
nicht
automatisch
zum
Vertragsabschluss.
ParaCrawl v7.1