Übersetzung für "Tenured position" in Deutsch
An
Associate
Professorship
is
a
tenured
position.
Die
Associate
Professur
ist
eine
unbefristete
W3-Position.
ParaCrawl v7.1
I
accepted
and
became
the
first
Jew
to
hold
a
tenured
position
in
the
mathematics
department.
Ich
akzeptiert
und
wurde
der
erste
Jude,
eine
tenured
Position
in
der
Abteilung
Mathematik.
ParaCrawl v7.1
Now,
we
can
either
sit
around
and
cry
over
spilt
professor,
or...
we
can
rejoice
in
the
knowledge
that
a
tenured
position
has
just
opened
up.
Also...
wir
können
nun
entweder
rumsitzen
und
wegen
eines
verschütteten
Professors
weinen,
oder
frohlocken
in
dem
Wissen,
dass
gerade
eine
unkündbare
Stelle
frei
geworden
ist.
OpenSubtitles v2018
If
I
stay
within
the
school,
they
said
they
would
even
give
me
a
tenured
position
there.
Wenn
ich
bei
der
Schule
bleibe,
sagten
sie,
dass
sie
mir
dort
sogar
einen
Dauer
Position
geben
würden.
QED v2.0a
Professor
of
Tax
Law
(tenured
position),
University
of
Salerno
-
Italy
(promoted
at
the
State
Exam
held
at
the
University
of
Bologna
on
8.10.2004)
Professor
für
Steuerrecht
(unbefristete
Beschäftigung)
an
der
Universität
von
Salerno
-
Italien
(befördert
durch
die
Staatsprüfung
an
der
Universität
von
Bologna
am
8.10.2004)
ParaCrawl v7.1
The
outcome
of
the
tenure
evaluation
determines
whether
the
assistant
professor
will
be
appointed
to
a
tenured
position
as
associate
professors
(W3)
or
whether
their
career
at
TUM
must
come
to
an
end.
Das
Ergebnis
der
Tenure-Evaluierung
ist
maßgebend
für
die
Entscheidung,
ob
Assistant
Professors
auf
eine
unbefristete
Position
als
Associate
Professor
(W3)
berufen
werden
oder
ihre
Karriere
an
der
TUM
beenden
müssen.
ParaCrawl v7.1
The
goal
was,
after
all,
and
still
is,
to
encourage
the
award
winners
to
remain
in
Germany
on
a
permanent
basis
in
a
tenured
scientific
leadership
position.
Ziel
war
und
ist
es
schließlich,
die
Preisträger
zum
dauerhaften
Verbleib
in
Deutschland
mit
einer
unbefristeten
wissenschaftlichen
Leitungsposition
zu
bewegen.
ParaCrawl v7.1
In
1960
I
had
accepted
a
tenured
position
as
a
professor
at
an
American
university
and
had
moved
with
my
family
to
the
United
States.
Denn
ich
war
ja
1960
mit
dem
Angebot
einer
permanenten
Position
einem
Ruf
an
eine
US-amerikanische
Universität
gefolgt
und
mit
meiner
Familie
in
die
USA
übergesiedelt.
ParaCrawl v7.1
Colgate
University
is
offering
a
Tenure-Stream
Position
in
Islamic
Studies.
An
der
Colgate
University
ist
eine
Tenure-Stream
Position
in
Islamic
Studies
ausgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
The
American
University
of
Cairo
is
offering
a
tenure-track
position
in
Socio-Cultural
Anthropology.
An
der
American
University
of
Cairo
ist
eine
Tenure-Track
Position
in
Sozio-kultureller
Anthropologie
ausgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
Because
of
their
relatively
short
tenure
in
one
position
before
promotion
(less
than
three
years,
on
average,
for
local
mayors),
Chinese
officials
are
under
enormous
pressure
to
demonstrate
their
ability
to
produce
economic
results
quickly.
Aufgrund
ihrer
relativ
kurzen
Amtszeit
in
einer
Position
bis
zu
ihrer
Beförderung
(für
lokale
Bürgermeister
durchschnittlich
weniger
als
drei
Jahre),
stehen
chinesische
Beamte
unter
enormem
Druck,
schnell
ihre
wirtschaftlichen
Fähigkeiten
zeigen
zu
müssen.
News-Commentary v14
What
a
step
for
us
all
it
would
be,
were
Nelson
Mandela
to
be
offered,
and
find
the
strength
to
accept
after
his
present
tenure,
the
position
of
Secretary
General
to
the
United
Nations.
Was
für
ein
Schritt
wäre
es
für
uns
alle,
wenn
Nelson
Mandela
die
Stelle
als
Generalsekretär
der
Vereinten
Nationen
angeboten
würde,
und
er
die
Stärke
finden
würde,
sie
nach
seiner
gegenwärtigen
Amtszeit
anzunehmen.
ParaCrawl v7.1
After
that
wave
of
middle-class
radicalism
receded,
the
influence
of
the
Frankfurt
School
was
consolidated
in
universities
and
colleges,
where
so
many
ex-radicals
found
tenured
positions.
Nachdem
die
Welle
des
kleinbürgerlichen
Radikalismus
zurückgeschwappt
war,
setzte
sich
der
Einfluss
der
Frankfurter
Schule
an
Hochschulen
und
Universitäten
fest,
wo
so
viele
der
ehemaligen
Radikalen
in
angesehenen
Positionen
landeten.
ParaCrawl v7.1