Übersetzung für "Temporary assignment" in Deutsch
They
had
changed
from
being
a
temporary
assignment
to
a
permanent
position.
Sie
hatten
von
einem
temporären
Zuordnung
zu
einer
dauerhaften
Position
verändert.
ParaCrawl v7.1
Sounds
like
you're
enjoying
your
temporary
assignment
as
a
weapons
and
tactics
instructor,
Mr.
Reese.
Klingt,
als
würden
Sie
ihren
temporären
Einsatz
als
Waffen-
und
Taktik-Ausbilder
genießen,
Mr.
Reese.
OpenSubtitles v2018
This
appropriation
is
intended
to
cover
expenditure
relating
to
the
secondment
or
temporary
assignment
of
Centre
officials
to
national
or
international
services.
Veranschlagt
sind
Mittel
zur
Deckung
der
Ausgaben
für
die
Abordnung
oder
vorübergehende
Verwendung
von
Beamten
der
Beobachtungsstelle
bei
nationalen
oder
internationalen
Stellen.
JRC-Acquis v3.0
This
item
is
intended
to
cover
expenditure
relating
to
the
secondment
or
temporary
assignment
of
EMCDDA
officials
to
national
or
international
services.
Veranschlagt
sind
Mittel
zur
Deckung
der
Ausgaben
für
die
Abordnung
oder
vorübergehende
Verwendung
von
Beamten
der
Beobachtungsstelle
bei
nationalen
oder
internationalen
Stellen.
JRC-Acquis v3.0
The
exchange
of
professional
experience
and
knowledge
of
European
policies
should
be
supported
through
the
temporary
assignment
of
experts
from
Member
States'
public
sectors
(seconded
national
experts
—
‘SNEs’)
or
from
public
intergovernmental
organisations
(‘IGOs’).
Der
Austausch
von
beruflicher
Erfahrung
und
beruflichem
Wissen
im
Bereich
der
europäischen
Politik
sollte
durch
die
vorübergehende
Abordnung
von
Sachverständigen
aus
dem
öffentlichen
Sektor
der
Mitgliedstaaten
(abgeordnete
nationale
Sachverständige —
im
Folgenden
„ANS“)
oder
aus
zwischenstaatlichen
Organisationen
(im
Folgenden:
„ZSO“)
gefördert
werden.
DGT v2019
A
superficial
reading
might
suggest
that
the
Directive
does
not
follow
the
same
logic
as
the
Convention,
Article
6
of
which
stipulates
that
the
employee’s
status
does
not
have
to
be
changed
because
of
a
temporary
assignment.
Bei
flüchtiger
Betrachtung
könnte
somit
der
Eindruck
entstehen,
dass
die
Richtlinie
einer
anderen
Logik
folgt
als
das
Übereinkommen,
dessen
Artikel
6
gerade
vorsieht,
dass
der
Status
des
Arbeitnehmers
bei
einer
vorübergehenden
Entsendung
unverändert
bleibt.
TildeMODEL v2018
The
exchange
of
professional
experience
and
knowledge
in
the
field
of
defence,
as
set
out
in
Decision
(CFSP)
2015/1835,
and
related
support
functions
should
be
supported
through
the
temporary
assignment
of
seconded
national
experts
(hereinafter
referred
to
as
‘SNEs’)
from
Member
States'
public
sectors.
Der
Austausch
von
beruflicher
Erfahrung
und
beruflichem
Wissen
im
Bereich
der
Verteidigung
gemäß
dem
Beschluss
(GASP)
2015/1835
und
entsprechende
Unterstützungsfunktionen
sollten
durch
die
vorübergehende
Abordnung
von
abgeordneten
nationalen
Experten
(ANE)
aus
dem
öffentlichen
Sektor
der
Mitgliedstaaten
gefördert
werden.
DGT v2019
In
the
event
of
a
temporary
assignment,
the
Directive
by
no
means
aims
to
amend
the
law
applicable
to
the
employment
contract
but
determines
a
“focal
point”
of
mandatory
rules
to
be
complied
with
throughout
the
period
of
assignment
to
the
host
Member
State,
“whatever
the
law
applicable
to
the
working
relationship”.
Die
Richtlinie
will
bei
einer
Entsendung
nämlich
keineswegs
eine
Änderung
des
auf
den
Arbeitsvertrags
anwendbaren
Rechts
bewirken,
sondern
einen
„harten
Kern“
an
unabdingbaren
Vorschriften
festlegen,
die
für
die
Dauer
der
Entsendung
im
Aufnahmemitgliedstaat
einzuhalten
sind,
und
zwar
„unabhängig
von
dem
auf
das
jeweilige
Arbeitsverhältnis
anwendbaren
Recht“.
TildeMODEL v2018
Retrained
workers
would
in
this
way
gain
the
necessary
work
experience
and
would
be
able
to
apply
for
new
jobs
once
the
temporary
assignment
expired.
Auf
diese
Weise
können
umgeschulte
Arbeitskräfte
die
notwendige
Arbeitserfahrung
erwerben
und
sich
nach
der
befristeten
Verwendung
auf
einen
neuen
Arbeitsplatz
bewerben.
TildeMODEL v2018