Übersetzung für "Teaching ability" in Deutsch
The
need
for
a
high
level
of
teaching
ability
has
been
increasingly
highlighted.
Die
Notwendigkeit
eines
hohen
Kompetenzgrades
der
Lehrer
wurde
schrittweise
aufgezeigt.
EUbookshop v2
Moreover,
they
usually
have
to
prove
their
teaching
ability
by
passing
examinations
organized
by
the
professional
chambers
or
the
master
craftsman's
examination.
Zum
Erwerb
der
notwendigen
pädagogischen
Fähigkeiten
können
zu
Beginn
der
Berufsausübung
Ausbildungen
durchgeführt
werden.
EUbookshop v2
Thinking
about
the
general
education
of
children
and
young
people
requires
cognitive
ability,
teaching/educational
training
and
the
ability
to
work
as
part
of
a
team
and
these
skills
can
only
be
gained
by
means
of
a
demanding
initial
training
and
the
appropriate
ongoing
training.
Die
Vermittlung
einer
umfassenden
Bildung
für
Kinder
und
Jugendliche
erfordert
eine
kognitive
Fähigkeit,
eine
pädagogisch-didaktische
Vorbereitung
und
Teamgeist,
was
nur
durch
eine
anspruchsvolle
Erstausbildung
und
eine
angemessene
Fortbildung
erreicht
werden
kann.
TildeMODEL v2018
González
and
Wagenaar
(2003)
comment
on
this
notion
within
the
Tuning
project
as
follows:
‘The
notional
learning
time
depends
on
tradition,
curriculum
design
and
context,
coherence
of
curriculum,
teaching
and
learning
methods,
methods
of
assessment
and
performance,
organisation
of
teaching,
ability
and
diligence
of
the
student
and
financial
support
by
private
or
public
funds’
(González
et
al.,
2003,
p.
48).
González
and
Wagenaar
(2003)
kommentieren
diesen
Begriff
im
Rahmen
des
Tuning-Projekts
wie
folgt:
„Die
theoretische
Lernzeit
hängt
von
Tradition,
Lehrplangestaltung
und
Kontext,
Kohärenz
des
Lehrplans,
Unterrichts-
und
Lernmethoden,
Bewertungsmethoden
und
Leistungen,
Unterrichtsorganisation,
Fähigkeiten
und
Fleiß
des
Studierenden
und
der
finanziellen
Unterstützung
mit
privaten
oder
öffentlichen
Mitteln
ab“
(González
et
al.
2003,
S.
48).
EUbookshop v2
The
Ministry
supervises
the
schools'
work
by
preparing
curriculum
guide-lines
in
consultation
with
the
teacher,
by
establishing
qualification
requirements
for
teachers
and
by
assessing
teaching
ability.
Das
Ministerium
beaufsichtigt
die
Tätigkeit
der
Schulen,
indem
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Lehrer
Lehrpläne
aufgestellt,
Qualifikationsanforderungen
für
Lehrer
festgelegt
und
ihre
Lehrbefähigung
beurteilt
wird.
EUbookshop v2
Tutors’
performances
were
usually
strong
in
terms
of
technical
and
teaching
ability,
language
skills
and
availability
for
in-depth
explanations.
Die
Leistungen
der
Tutoren
wurden
in
der
Regel
hinsichtlich
Fachwissen
und
Lehrbefähigung,
Sprachkenntnis
und
Bereitschaft
zu
in
die
Tiefe
gehenden
Erklärungen
als
stark
angesehen.
EUbookshop v2
Tutor
performances
were
usually
strong
in
terms
of
technical
and
teaching
ability,
language
skills
and
in-depth
explanation.
Die
Leistungen
der
Tutoren
wurden
in
der
Regel
hinsichtlich
Fachwissen
und
Lehrbefähigung,
Sprachkenntnis
und
Bereitschaft
zu
in
die
Tiefe
gehenden
Erklärungen
als
stark
angesehen.
EUbookshop v2
Hence
tr)
raise
education
perfor
mance
there
is
a
need
both
for
la
bour
input,
that
is,
teaching
and
management
ability,
proper
curri
cula
etc.,
and
also
for
the
provision
of
good
capital
input.
Eine
Erhöhung
der
Bildungs-Perfor
mance
erfordert
daher
sowohl
den
Einsatz
von
Arbeit
-
die
Fähigkeiten
der
Lehrer
und
des
Managements,
geeignete
Lehrpläne
usw.
-
als
auch
den
Einsatz
von
Kapital.
EUbookshop v2
Methods:
Teachers
in
collaboration
with
a
teaching
consultant
reflect
on
their
teaching
ability
and
set
themselves
improvement
goals.
Methodik:
Lehrende
erarbeiten
mit
professionellen
Lehrberatern
das
Verbesserungspotential
ihrer
Lehre
und
setzen
sich
selbst
didaktische
Ziele.
ParaCrawl v7.1
Selected
for
their
teaching
talent,
their
ability
to
combine
enthusiasm
and
professionalism,
they
also
have
experience
in
50+
courses
and
give
their
attention
to
each
student.
Die
Lehrkräfte
wurden
wegen
ihrer
pädagogischen
Begabung,
aber
auch
wegen
ihrer
Fähigkeit,
Enthusiasmus
mit
Professionalität
zu
verbinden,
ausgewählt.
ParaCrawl v7.1
The
Head
of
Studies,
who
is
in
charge
of
the
pedagogical
team
of
DILE,
has
been
selected
for
her
ability,
teaching
experience
and
high
level
of
motivation.
Die
Leiterin
der
Sprachschuleist
für
die
Koordination
des
pädagogischen
Teams
zuständig,
welchesaufgrund
seiner
didaktischen
Fähigkeiten,
seiner
professionellen
Erfahrung
und
seiner
Motivation
ausgewählt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Naturally
his
exceptional
teaching
ability
was
a
factor
in
his
success,
but
equally
his
understanding
of
where
students
should
allocate
their
energies
and
how
they
could
make
the
best
use
of
their
knowledge
were
important.
Natürlich
seiner
außergewöhnlichen
Fähigkeit
Lehre
war
ein
Faktor
für
seinen
Erfolg,
aber
auch
sein
Verständnis
davon,
wo
Studenten
sollten
ihre
Energien
und
wie
könnten
sie
den
bestmöglichen
Nutzen
aus
ihr
Wissen
wichtig
waren.
ParaCrawl v7.1
Competence
in
teaching
as
the
ability
to
support
students
in
their
acquisition
of
subject-specific
knowledge
as
well
as
the
skill
of
imparting
scientific
content
and
causal
relations
with
regard
to
the
most
current
scientific
achievements
in
a
comprehensible
manner.
Lehrkompetenz
als
die
Fähigkeit,
Studierende
beim
Erwerb
fachlichen
Wissens
zu
unterstützen
sowie
wissenschaftliche
Inhalte
und
Zusammenhänge
auf
dem
neuesten
Stand
der
wissenschaftlichen
Erkenntnisse
verständlich
zu
vermitteln.
ParaCrawl v7.1
The
origin
of
their
knowledge
might
well
be
the
same
with
both
teachers,
both
might
have
gained
the
knowledge
through
study,
and
yet
their
teaching
ability
will
differ
and
therefore
their
knowledge
will
also
be
either
of
purest
truth
or
interspersed
with
errors,
depending
on
their
maturity
of
soul.
Der
Ursprung
ihres
Wissens
kann
zwar
bei
beiden
Lehrkräften
der
gleiche
sein,
beide
können
durch
Studium
die
Kenntnis
gewonnen
haben,
und
dennoch
sind
ihre
Fähigkeiten
als
Lehrkraft
verschieden
und
somit
auch
ihr
Wissen
je
nach
ihrer
Seelenreife
reinste
Wahrheit
oder
mit
Irrtum
durchsetzt.
ParaCrawl v7.1
The
classes
at
ICC
Hawaii
are
great
because
of
the
styles
of
teaching
and
the
ability
to
learn
efficiently.
Der
Unterricht
im
ICC
Hawaii
ist
großartig
wegen
der
Art
des
Unterrichts
und
der
Fähigkeit,
effizient
zu
lernen.
ParaCrawl v7.1
Practical
classroom
training
focuses
on
teaching,
the
ability
to
generate
an
environment
conducive
to
learning
or
to
encourage
whole-class
learning,
and
on
reflecting
on
practical
classroom
activities.
Im
Zentrum
der
Pädagogisch
Praktischen
Studien
steht
das
Unterrichten,
also
die
Fähigkeit,
eine
förderliche
Lernumgebung
zu
gestalten
oder
im
Klassenverbund
Lernen
anzuregen
und
eine
fundierte
Reflexion
der
Unterrichtspraxis.
ParaCrawl v7.1