Übersetzung für "Task space" in Deutsch
Space
Task
Group
needs
a
computer,
ASAP.
Die
Space
Task
Group
braucht
einen
Rechenexperten,
sofort.
OpenSubtitles v2018
Your
supervisor
is
Mr.
Al
Harrison,
Director
of
the
Space
Task
Group.
Ihr
Vorgesetzter
ist
Mr.
Al
Harrison,
der
Direktor
der
Space
Task
Group.
OpenSubtitles v2018
Not
an
easy
task,
because
the
space
at
the
site
was
very
limited.
Keine
leichte
Aufgabe,
da
der
Platz
am
Standort
sehr
begrenzt
war.
ParaCrawl v7.1
Every
task
and
every
space
is
different.
Jede
Aufgabe,
jeder
Raum
ist
anders.
ParaCrawl v7.1
So
this
Space
Task
Group
will
be
as
advertised.
Die
Space
Task
Group
wird
genau
das
sein,
was
man
von
ihr
erwartet.
OpenSubtitles v2018
It
is
architecture’s
task
to
create
space
for
new
lifestyles
and
behaviours.
Für
die
Architektur
gilt
es,
den
Raum
für
diese
neuen
Verhaltens-
und
Lebensweisen
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
The
first
movements
in
this
direction
have
recently
been
undertaken
in
the
framework
of
ad-hoc
structures
such
as
the
ESA/Commission
Joint
Task
Force
on
space.
Erste
Bewegungen
in
diesem
Sinne
wurden
kürzlich
im
Rahmen
von
ad-hoc
Strukturen
wie
der
Gemeinsamen
Task
Force
zwischen
der
Kommission
und
der
ESA-Exekutive
zur
Raumfahrt
unternommen.
TildeMODEL v2018
It
will
be
managed
by
the
Commission/ESA
Joint
Task
Force
on
space,
which
will
organise
a
series
of
seminars,
workshops
and
hearings
throughout
Europe
to
foster
the
debate.
Die
Organisation
obliegt
der
gemeinsamen
Task
Force
für
Raumfahrtfragen
von
Kommission
und
ESA,
die
in
ganz
Europa
Seminare,
Workshops
und
Anhörungen
zur
Unterstützung
der
Debatte
veranstalten
wird.
TildeMODEL v2018
When
NASA
was
created,
Gilruth
became
head
of
the
Space
Task
Group,
tasked
with
putting
a
man
in
space
before
the
Soviet
Union.
Mit
der
Gründung
der
NASA
wurde
Gilruth
Leiter
der
Space
Task
Group,
deren
Aufgabe
es
war,
einen
Menschen
vor
der
Sowjetunion
in
den
Weltraum
zu
bringen.
WikiMatrix v1
Aware
of
the
importance
of
this
task,
our
Space
Brothers
will
provide
the
opportunities
and
facilities
on
the
Motherships
for
the
necessary
Planning
Convocations.
Die
Raum-Brüder
sind
sich
der
Wichtigkeit
dieser
Aufgabe
bewusst
und
werden
die
Möglichkeiten
und
die
Ausstattung
auf
den
Mutterschiffen
für
die
notwendigen
Planungseinberufungen
zur
Verfügung
stellen.
ParaCrawl v7.1
From
October
5-9,
2015,
the
WMO's
Polar
Space
Task
Group
(PSTG)
and
the
associated
SAR
Coordination
Working
Group
(SCWG)
met
at
the
Earth
Observation
Center
(EOC)
for
their
annual
meeting.
Oktober
2015
traf
sich
die
"Polar
Space
Task
Group"
(PSTG)
der
World
Meteorological
Organization
(WMO)
und
die
ihr
angeschlossene
"SAR
Coordination
Working
Group"
(SCWG)
zu
ihrem
diesjährigen
Treffen
im
Earth
Observation
Center
(EOC).
ParaCrawl v7.1
If
the
register
memory
configuration
unit
controls
the
register
memory
of
the
cryptocoprocessor
that
no
registers
C,
N
and
CRi
are
needed
for
the
calculation
of
a
certain
task,
the
space
of
these
registers
can
easily
be
used
by
other
elements
than
the
arithmetic
unit
10
of
the
cryptocoprocessor,
due
to
the
mapping.
Falls
die
Registerspeicherkonfigurationseinheit
den
Registerspeicher
des
Kryptocoprozessors
ansteuert,
daß
für
die
Berechnung
einer
bestimmten
Aufgabe
keine
Register
C,
N
und
CRi
benötigt
werden,
so
kann
der
Platz
dieser
Register
aufgrund
des
Einmappens
ohne
weiteres
von
anderen
Elementen
als
der
arithmetischen
Einheit
10
des
Kryptocoprozessors
verwendet
werden.
EuroPat v2
Space
Structures
strategy
is
to
always
employ
the
best
manufacturing
technology
for
the
given
design
task
-
thus
Space
Structures
is
working
in
partnership
with
many
specialist
manufacturers
to
provide
our
customers
the
best
possible
solution.
Space
Structures
Strategie
ist
immer
die
bestmögliche
Fertigungs-Technologie
für
das
definierte
Problem
zu
verwenden
-
deshalb
arbeitet
Space
Structures
in
Partnerschaft
mit
mehreren
hoch
spezialisierten
Fertigern
um
unseren
Kunden
die
bestmögliche
Lösung
anzubieten.
CCAligned v1
His
ship,
made
up
of
both
humans
and
machine
men,
has
been
given
a
near
impossible
task:
capture
the
space
pirate
Captain
Harlock.
Sein
Schiff,
das
sowohl
aus
Menschen
als
auch
aus
Maschinenmenschen
besteht,
hat
eine
nahezu
unmögliche
Aufgabe
bekommen:
den
Weltraumpiraten
Captain
Harlock
zu
fassen,
der
die
Herrschaft
der
neuen
Herrn
der
Erde
noch
immer
stört.
WikiMatrix v1
The
task
to
reclaim
space
as
humanity's
birthright
is
inseparable
from
that
necessary
to
oppose
war
and
conquer
want
and
deprivation.
Die
Aufgabe,
den
Weltraum
als
Geburtsrecht
des
Menschen
einzufordern,
ist
untrennbar
mit
der
Notwendigkeit
verbunden,
sich
dem
Krieg
entgegenzustellen
und
Mangel
und
Not
zu
bekämpfen.
ParaCrawl v7.1
Now,
after
so
many
years,
I
execute
the
same
task
in
the
space,
always
under
the
blessing
of
whom
that
suffered
the
barbarism
of
seeing
her
son
crossed.
Jetzt,
nach
so
vielen
Jahren
führe
ich
die
gleiche
Aufgabe
im
Raum,
immer
unter
dem
Segen,
dass
er
die
Barbarei
des
Sehens
seinen
gekreuzigten
Sohn
gelitten.
ParaCrawl v7.1
You
can
also
check
“History
Report”
to
further
detail
of
each
tiering
task
including
data
moved
up/down
in
a
task,
total
used
space
after
task
completion,
and
the
current
tasks
with
a
trend
chart
for
easy
monitoring.
Zudem
können
Sie
über
„Verlaufsbericht“
weitere
Einzelheiten
zu
den
einzelnen
Tiering-Aufgaben
prüfen,
darunter
in
einer
Aufgabe
nach
oben/unten
verschobene
Daten,
nach
Aufgabenabschluss
genutzter
Gesamtspeicher
und
aktuelle
Aufgaben
mit
einem
Trenddiagramm
zur
einfachen
Überwachung.
ParaCrawl v7.1
Save
the
Earth
from
an
attack
from
outer
space,
that
is
the
task
the
Space
Shooter.
Retten
Sie
die
Erde
vor
einem
Angriff
aus
dem
All,
die
die
Aufgabe
der
Weltraum-Shooter
ist.
ParaCrawl v7.1
Monitoring
the
Earth
and
its
ecosystems
from
outer
space
is
easily
the
most
important
task
of
the
space
sector.
Die
Beobachtung
der
Erde
und
ihrer
Ökosysteme
aus
dem
All
ist
die
wohl
wichtigste
Aufgabe
der
Raumfahrt.
ParaCrawl v7.1
However,
the
focus
of
the
library
is
its
task
to
providing
space
for
academic
work
and
being
a
place
where
students
can
learn.
Im
Mittelpunkt
der
Bibliothek
steht
jedoch
ihre
Aufgabe,
Raum
für
wissenschaftliches
Arbeiten
und
Lernort
für
Studierende
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
The
first
task
of
our
Space
Brothers
will
be
to
repair
the
mental
and
physical
damage,
to
soothe
and
comfort
those
who
are
in
shock,
to
reassure,
and
as
a
matter
of
practicality,
to
bring
together
those
who
have
been
separated.
Die
erste
Aufgabe
unserer
Raum-Brüder
wird
sein,
die
mentalen
und
physischen
Verletzungen
zu
reparieren,
jene
in
Schock
zu
trösten
und
zu
versorgen,
sie
zu
beruhigen
und
sie
in
der
Praxis
mit
jenen,
die
getrennt
wurden,
wieder
zusammenzubringen.
ParaCrawl v7.1
Identification
of
development
tasks
(creating
space
for
important
future
requirements
&
motives)
Identifikation
von
Entwicklungsaufgaben
(Raum
schaffen
für
zukünftige
wichtige
Bedürfnisse
&
Motive)
CCAligned v1
If
robots
can
be
remotely
controlled
with
more
precision,
they
could
be
used
for
more
tasks
in
space,
such
as
performing
maintenance
on
satellites
or
space
stations,
exploring
planets,
or
eventually
building
habitats
for
humans.
Wenn
Roboter
kann
ferngesteuert
werden,
mit
mehr
Präzision,
Sie
können
verwendet
werden,
für
weitere
Aufgaben
im
Weltraum,
wie
z.B.
Durchführung
von
Wartungsarbeiten
an
Satelliten
oder
Raumstationen,
Planeten
erkunden,
oder
schließlich
bauen
Lebensräume
für
Menschen.
ParaCrawl v7.1
To
me
it
primarily
means
the
decoupling
of
specific
tasks
from
both
space
and
time
through
the
use
of
mobile
communications
and
information
technologies.
Für
mich
selbst
bedeutet
das
vor
allem
die
Entkopplung
bestimmter
Arbeitsaufgaben
von
Raum
und
Zeit
durch
die
Nutzung
der
mobilen
Kommunikations-
und
Informationstechnologien.
ParaCrawl v7.1
Companies
who
outsource
tasks
save
office
space
and
staff
costs
while
teleworking
means
duties
can
be
allocated
more
flexibly.
Das
Outsourcing
von
Aufgaben
erspart
Unternehmen
Büroraum
und
Personalkosten
–
Telearbeit
ermöglicht
eine
flexiblere
Verteilung
der
Aufgaben.
ParaCrawl v7.1
Suitable
working
environments:
Employees
need
to
be
able
to
use
the
right
work
environment
for
their
diverse
tasks
-
a
space
for
concentrated
work,
a
space
for
constructive
teamwork,
or
perhaps
a
standing
workplace
for
more
activity.
Geeignete
Arbeitsumgebungen:
Mitarbeiter
müssen
für
ihre
vielfältigen
Aufgaben
die
richtige
Arbeitsumgebung
nutzen
können
–
ein
Raum
für
konzentriertes
Arbeiten,
ein
Bereich
für
konstruktive
Teamarbeit
oder
vielleicht
auch
ein
Steharbeitsplatz
für
mehr
Aktivität.
ParaCrawl v7.1
This
is
therefore
especially
important
because
a
decrease
of
capability
increases
the
risk
that
complex
tasks
of
a
space
mission
are
not
carried
out
as
required
and
could
jeopardize
the
life
of
other
team
members.
Dies
ist
deshalb
von
besonderer
Bedeutung,
weil
eine
Verminderung
der
Leistungsfähigkeit
das
Risiko
erhöht,
den
oft
sehr
komplexen
Aufgaben
einer
Weltraummission
nicht
gewachsen
zu
sein
und
das
Leben
anderer
Mannschaftsmitglieder
gefährden
kann.
ParaCrawl v7.1
In
the
1990s
the
partner
nations
also
used
the
Russian
space
station
Mir
on
several
missions
to
train
astronauts
in
joint
tasks
in
space.
In
den
1990er
Jahren
nutzen
die
Partnerstaaten
zudem
die
russische
Raumstation
Mir,
um
auf
zahlreichen
Missionen
die
gemeinsame
Arbeit
im
Weltraum
zu
trainieren.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
carry
out
these
tasks,
mixing
space
or
installation
space
is
required
in
the
HVAC
in
which
cold
and
warm
air
can
mix.
Um
diese
Aufgaben
zu
bewerkstelligen,
wird
Mischraum
bzw.
Bauraum
im
HVAC
benötigt,
in
dem
sich
kalte
und
warme
Luft
vermischen
können.
EuroPat v2