Übersetzung für "Task solving" in Deutsch
Nevertheless,
they
courageously
setˆ
about
the
task
of
solving
their
manifold
problems.
Dessen
ungeachtet
machten
sie
sich
mutig
an
die
Lösung
ihrer
mannigfaltigen
Probleme.
ParaCrawl v7.1
Social
dialogue
has
the
task
of
solving
these
problems.
Der
Soziale
Dialog
hat
die
Aufgabe,
diese
Probleme
zu
lösen.
ParaCrawl v7.1
He
set
himself
the
almost
super-human
task
of
solving
these
difficult
problems.
Er
stellte
sich
selbst
die
super-fast
menschliche
Aufgabe
der
Lösung
dieser
schwierigen
Probleme.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
they
courageously
set
about
the
task
of
solving
their
manifold
problems.
Dessen
ungeachtet
machten
sie
sich
mutig
an
die
Lösung
ihrer
mannigfaltigen
Probleme.
ParaCrawl v7.1
The
invention
addresses
the
task
of
solving
the
problem
described
below.
Die
Erfindung
hat
sich
die
Aufgabe
gestellt,
das
nachfolgend
geschilderte
Problem
zu
lösen.
EuroPat v2
We
demand
that
multinationals,
banks
and
insurance
companies
play
their
part
and
shoulder
the
task
of
solving
and
putting
an
end
to
the
economic
crisis.
Wir
fordern,
dass
multinationale
Konzerne,
Banken
und
Versicherungsunternehmen
ihre
Rolle
spielen
und
die
Aufgabe
auf
sich
nehmen,
die
Wirtschaftskrise
zu
lösen
und
zu
beenden.
Europarl v8
The
task
of
solving
the
problem
cannot
be
offloaded
on
to
the
citizens,
who
are
already
suffering
from
completely
unhealthy
living
conditions.
Die
Aufgabe,
das
Problem
zu
lösen,
kann
nicht
auf
die
Bürgerinnen
und
Bürger
abgewälzt
werden,
die
bereits
unter
äußerst
ungesunden
Lebensbedingungen
leiden.
Europarl v8
In
this
respect,
I
actually
believe
that
two
and
not
three
small
and
medium-sized
enterprises
-
as
provided
for
until
now
-
can,
through
cooperative
research
activities,
jointly
entrust
third
legal
entities
with
appropriate
research
capacities
with
the
task
of
solving
their
common
technological
problems.
Deshalb
bin
ich
der
Ansicht,
daß
zwei
und
nicht
-
wie
bislang
vorgesehen
-
mindestens
drei
KMU
die
Möglichkeit
haben
sollten,
im
Rahmen
von
Forschungstätigkeiten,
bei
denen
sie
zusammenarbeiten,
eine
dritte
Rechtsperson,
die
über
entsprechende
Forschungskapazitäten
verfügt,
mit
der
Lösung
gemeinsamer
technologischer
Problemstellungen
zu
beauftragen.
Europarl v8
Third,
we
must
increase
the
scope
of
reinforced
cooperation
to
include
the
common
foreign
and
security
policy
and
the
common
defence
policy,
which
in
the
last
few
years
have
been
crying
out
for
a
Community
channel
to
avoid
the
dispersion,
slowness
and
inefficiency
that
end
up
transferring
decisions
and
the
task
of
solving
specifically
European
problems
to
the
United
States
of
America.
Drittens,
den
Bereich
der
verstärkten
Zusammenarbeit
auf
die
gemeinsame
Außen-,
Sicherheits-
und
Verteidigungspolitik
auszudehnen,
bei
der
die
Erfahrungen
der
letzten
Jahre
ein
gemeinschaftliches
Vorgehen
als
dringend
geboten
erscheinen
lassen,
um
Zersplitterung,
Trägheit
und
Ineffizienz
zu
vermeiden
und
nicht
letztendlich
den
USA
die
Entscheidung
und
die
Verantwortung
für
die
Lösung
spezifisch
europäischer
Probleme
zu
überlassen.
Europarl v8
It
is
true
that
a
single-balloon
tube,
the
electrodes
of
which
are
supposed
to
be
able
to
be
connected
to
an
electrocardiograph
or
a
defibrillator,
is
known
(DE-GM
8915538),
but
this
does
not
show
any
connection
to
the
problem
which
the
present
invention
has
set
itself
the
task
of
solving.
Ein
Einzelballontubus,
dessen
Elektroden
an
einen
Elektrokardiographen
oder
Defibrillator
anschließbar
sein
sollen,
ist
zwar
bekannt
(DE-GM
8915538),
zeigt
aber
keine
Verbindung
zu
dem
Problem,
das
zu
lösen
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist.
EuroPat v2
We
see
our
task
in
solving
the
logistical
problems
of
our
customers
and
fulfilling
their
cable
and
wire
requirements
perfectly.
Unsere
Aufgabe
sehen
wir
darin,
die
logistischen
Probleme
unserer
Kunden
zu
lösen
und
deren
Kabel-
und
Leitungsbedarf
optimal
zu
decken.
ParaCrawl v7.1
But
Gul
Dukat
gave
him
the
task
of
solving
this
murder
and
he
encounters
a
certain
Ferengi
barkeep
and
a
young
bajoran
woman
by
the
name
of
Kira
Nerys
during
that
investigation.
Aber
Gul
Dukat
betraute
ihn
mit
der
Aufgabe,
diesen
Mordfall
zu
lösen
und
während
dieser
Ermittlung
trifft
er
auf
einen
bestimmten
Ferengi-Barkeeper
und
eine
junge
bajoranische
Frau
mit
dem
Namen
Kira
Nerys.
ParaCrawl v7.1
National
socialism
thus
found
itself
faced
with
the
task
of
somehow
solving
the
Jewish
problem,
which
had
become
a
threat
to
German
existence.
Der
Nationalsozialismus
sah
sich
also
vor
die
Aufgabe
gestellt,
das
zu
einer
Bedrohung
der
deutschen
Existenz
gewordene
jüdische
Problem
auf
irgendeine
Weise
zu
lösen.
ParaCrawl v7.1
An
essential
characteristic
of
what
are
called
the
great
questions
of
the
time
is
that
thousands
undertake
the
task
of
solving
them
and
that
many
feel
themselves
called
to
this
task:
yea,
even
that
Destiny
itself
has
proposed
many
for
the
choice,
so
that
through
the
free
play
of
forces
the
stronger
and
bolder
shall
finally
be
victorious
and
to
him
shall
be
entrusted
the
task
of
solving
the
problem.
Es
liegt
nun
ganz
im
Wesen
sogenannter
großer
Zeitfragen,
daß
sich
an
ihrer
Lösung
Tausende
betätigen,
daß
viele
sich
berufen
glauben,
ja,
daß
das
Schicksal
selbst
verschiedene
zur
Wahl
vorschlägt,
um
nun
im
freien
Spiel
der
Kräfte
dem
Stärkeren,
Tüchtigeren
endgültig
den
Sieg
zu
geben
und
ihm
die
Lösung
des
Problems
anzuvertrauen.
ParaCrawl v7.1
Now
the
present
invention
sets
itself
the
task
of
solving
the
problem
of
the
disadvantages
indicated
above
and,
with
a
view
to
achieving
this
task,
starts
from
an
overlay
in
the
form
of
a
stratiform
biomatrix
(1).
Die
vorliegende
Erfindung
stellt
sich
nun
die
Aufgabe,
die
vorstehend
bezeichneten
Nachteile
zu
lösen
und
geht
zur
Lösung
dieser
Aufgaben
von
einer
Auflage
in
Form
einer
schichtförmigen
Biomatrix
(1)
aus.
EuroPat v2
This
invention
is
based
on
the
task
of
solving,
at
least
partially,
one
or
more
of
the
said
problems.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zu
Grunde,
eines
oder
mehrere
der
erwähnten
Probleme
zumindest
teilweise
zu
lösen.
EuroPat v2
If
the
arrangement
is
a
symmetric
one,
then
the
task
of
solving
the
equation
system
can
be
reduced
considerably.
Liegt
eine
symmetrische
Anordnung
vor,
so
läßt
sich
der
Aufwand
zur
Lösung
des
Gleichungssystems
erheblich
reduzieren.
EuroPat v2
He
had
the
task
of
solving
the
problem
of
the
German
magnetic
mines
that
were
affecting
allied
shipping
and
Naval
efforts.
Er
bekam
die
Aufgabe,
das
Problem
der
deutschen
Magnetminen
zu
lösen,
die
allierte
Schiffahrt
und
Marine-Einsätze
gefährdeten.
ParaCrawl v7.1