Übersetzung für "Tandem lift" in Deutsch
Now
two
empty
containers
stacked
above
each
other
can
be
loaded
or
unloaded
in
a
tandem
lift.
Nun
können
zwei
übereinander
gestapelte
Leercontainer
im
Tandemlift
verladen
oder
entladen
werden.
EuroPat v2
Two
cranes
working
in
tandem
can
lift
up
to
500
tonnes.
Im
Tandembetrieb
können
zwei
Krane
bis
zu
500
Tonnen
heben.
ParaCrawl v7.1
In
tandem
they
can
lift
a
load
of
up
to
300
tons.
Im
Tandembetrieb
können
die
beiden
Schwimmkräne
Lasten
von
bis
zu
300
Tonnen
heben.
ParaCrawl v7.1
The
wire
rope
hoists
work
in
tandem
operation
to
lift
the
boats
safely
ashore.
Die
Seilzüge
arbeiten
im
Tandembetrieb,
um
die
Boote
sicher
an
Land
zu
heben.
ParaCrawl v7.1
The
customised
crane
is
equipped
with
two
SHwire
rope
hoists
each
with
8
t
S.W.L.,
which
in
tandem
operation
can
lift
even
long
loads
safely.
Der
Spezialkran
ist
mit
zwei
Seilzügen
SH
mit
je
8
t
Tragfähigkeit
ausgerüstet,
die
im
Tandembetrieb
auch
lange
Lasten
sicher
heben
können.
ParaCrawl v7.1
If,
however,
a
loading
and
unloading
in
“tandem
lift”
is
desired
or
rough
seas
are
expected
during
the
transit,
these
coupling
members
should
be
used
in
the
semiautomatic
function.
Ist
jedoch
ein
Ver-
und
Entladen
"Tandemlift"
gewünscht
oder
wird
sehr
schwere
See
während
der
Überfahrt
erwartete,
sollen
diese
Kuppelstücke
in
der
semiautomatischen
Funktion
verwendbar
sein.
EuroPat v2
Then
whenever
no
loading
or
unloading
in
“tandem
lift”
is
desired
or
a
comparatively
quiet
sea
journey
is
expected,
these
coupling
members
should
be
used
in
the
fully
automatic
function.
Immer
dann,
wenn
kein
Ver-
und
Entladen
im
"Tandemlift"
gewünscht
ist
oder
eine
vergleichsweise
ruhige
Überfahrt
erwartet
wird,
sollen
diese
Kuppelstücke
in
der
vollautomatischen
Funktion
verwendbar
sein.
EuroPat v2
The
tandem
lift
assistant
system,
which
is
an
optional
feature
either
requested
on
new
cranes
or
added
to
existing
cranes
via
a
retrofit
package,
permits
computer-controlled
synchronised
operation
of
both
cranes
by
a
single
crane
driver.
Der
Tandem
Lift
Assistant,
der
als
optionales
Feature
von
TPS
Kunden
nicht
nur
für
Neukrane,
sondern
auch
als
Nachrüstungspaket
nachgefragt
wird,
ermöglicht
den
computergestützten
Synchronbetrieb
der
beiden
Krane
durch
nur
einen
Kranführer.
ParaCrawl v7.1
Two
cranes,
each
with
two
SHF
wire
rope
hoists
are
used
in
tandem
to
lift
and
move
a
complete
bus.
Zwei
Krane
mit
jeweils
zwei
Seilzügen
SHF
werden
im
Tandembetrieb
benutzt,
um
einen
kompletten
Bus
anzuheben
und
zu
bewegen.
ParaCrawl v7.1
It
is
generally
known
to
use
two
crane
lifting
gears
at
the
same
time
in
so-called
tandem
operation
for
lifting
and
lowering
heavy
and/or
long
loads.
Es
ist
allgemein
bekannt,
zwei
Kranhubwerke
gleichzeitig
in
einem
sogenannten
Tandembetrieb
zum
Heben
und
Senken
von
schweren
und/oder
langen
Lasten
zu
benutzen.
EuroPat v2
However,
the
necessary
safety
is
ensured
only
under
specifically
defined
conditions
with
such
so-called
tandem
or
multiple-lifts,
as
a
rule,
due
to
the
problematic
load
distribution
or
the
fact
that
the
crane
is
equipped
with
individual
controllers.
Bei
derartigen
sogenannten
Tandem-
oder
Mehrfachlifts
ist
aber
in
der
Regel
wegen
der
problematischen
Lastverteilung
oder
der
Tatsache,
dass
die
Krane
mit
Einzelsteuerung
ausgestattet
sind,
die
notwendige
Sicherheit
nur
unter
ganz
bestimmten
Bedingungen
gewährleistet.
EuroPat v2
Consequently,
the
load
to
be
lifted
with
such
tandem
or
multiple-lifts
is
often
permitted
to
be
only
so
high
that
maximally
60
to
80
percent
of
the
load
carrying
capacity
is
used.
So
darf
bei
derartigen
Tandem-
oder
Mehrfachlifts
oftmals
die
zu
hebende
Last
nur
so
hoch
sein,
dass
maximal
60
bis
80
Prozent
der
Tragfähigkeit
eines
Einzelkrans
genutzt
werden.
EuroPat v2
Here
we
see
that
the
last
axle
of
the
tandem
is
lifted,
something
that
is
possible
with
a
Sisu.
Hier
ist
übrigens
die
letzte
Achse
vom
Tandem
gehoben,
etwas
was
mit
einen
Sisu
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1