Übersetzung für "Take-up device" in Deutsch
In
the
take-up
device
9,
the
yarn
is
then
wound
into
a
yarn
bobbin
25
.
In
der
Aufwickeleinrichtung
9
wird
der
Faden
sodann
zu
einer
Fadenspule
25
aufgewickelt.
EuroPat v2
An
empty
tube
is
then
inserted
in
each
take-up
device.
In
jeder
Aufwickeleinrichtung
wird
sodann
eine
Leerhülse
eingelegt.
EuroPat v2
The
new
winding
process
in
the
take-up
device
may
begin.
Der
neue
Wickelvorgang
in
der
Aufwickeleinrichtung
kann
beginnen.
EuroPat v2
To
said
end,
the
take-up
device
9
has
two
drives.
Die
Aufwickeleinrichtung
9
weist
hierzu
zwei
Antriebe
auf.
EuroPat v2
The
yarn
4
then
runs
from
above
into
the
take-up
device
9
.
Der
Faden
3
läuft
sodann
von
oben
in
die
Aufwickeleinrichtung
9
ein.
EuroPat v2
The
measuring
instrument
25
can
also
be
disposed
directly
in
front
of
the
take-up
device
30.
Die
Meßvorrichtung
25
kann
auch
unmittelbar
vor
der
Aufwickelvorrichtung
30
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
belt
take-up
tension
is
generated
by
a
parallel
weight
or
spindle
take-up
device.
Die
Gurtvorspannung
wird
über
eine
Parallelgewicht-
oder
Spindelspannvorrichtung
erzeugt.
ParaCrawl v7.1
The
conveyor
arrangement
34
and
the
take-up
device
36
are
driven
by
means
of
the
articulated
shaft
132
.
Über
die
Gelenkwelle
132
werden
die
Fördereinrichtung
34
und
der
Aufnehmer
36
angetrieben.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
bale
unloading
arrangement
of
a
large
round
baler
with
a
carrier
and
a
bale
take-up
device.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Ballenentladevorrichtung
einer
Rundballenpresse
mit
einem
Träger
und
einem
Ballenaufnehmer.
EuroPat v2
The
bale
take-up
device
can
roll
on
the
carrier,
be
shifted
or
be
pivoted
on
it.
Der
Ballenaufnehmer
kann
auf
dem
Träger
abrollen,
verschoben
oder
geschwenkt
werden.
EuroPat v2
The
chain
takeup
tension
is
generated
by
a
weight
or
spring-loaded
spindle
take-up
device.
Die
Kettenvorspannung
wird
über
eine
Gewicht-
oder
gefederte
Spindelspannvorrichtung
erzeugt.
ParaCrawl v7.1
Take-up
device
15
is
associated
with
a
broken-end
collecting
device
33,
which
comprises
a
plurality
of
suction
ports
34
.
Der
Aufwickeleinrichtung
15
ist
eine
Absaugvorrichtung
33
zugeordnet,
die
mehrere
Saugstutzen
34
aufweist.
EuroPat v2
After
the
heat
aftertreatment,
the
yarn
is
wound
into
a
cross-wound
bobbin
25
at
the
take-up
device
9
.
Nach
der
Wärmenachbehandlung
wird
der
Faden
zu
einer
Kreuzspule
25
der
Aufwickeleinrichtung
9
aufgespult.
EuroPat v2
The
threads,
which
are
crimped
after
texturing,
are
wound
up
in
parallel
by
the
take-up
device.
Die
nach
der
Texturierung
gekräuselten
Fäden
werden
am
Ende
durch
die
Aufwickeleinrichtung
parallel
nebeneinander
aufgewickelt.
EuroPat v2
Here,
the
take-up
units
of
the
take-up
device,
which
are
tiered
one
over
the
other,
are
independently
driven
and
controlled.
Hierzu
werden
die
etagenmäßig
übereinander
angeordneten
Aufspuleinheiten
der
Aufwickeleinrichtung
unabhängig
voneinander
angetrieben
und
gesteuert.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
baler
with
a
take-up
device,
crop
processing
arrangement
and
transverse
conveyor
following
each
other
in
the
direction
of
flow.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Ballenpresse
mit
in
Flussrichtung
aufeinander
folgenden
Aufnehmer,
Gutbehandlungsvorrichtung
und
Querförderer.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
draw
false-twist
texturing
machine,
in
which
the
devices
required
for
each
texturing
point,
such
as
the
feed
bobbin,
delivery
mechanism,
texturing
heater,
cooling
zone,
twist
inducer,
second
delivery
mechanism,
and,
if
appropriate,
set
heater
and
third
delivery
mechanism,
as
well
as
take-up
device,
have
been
arranged
in
a
novel
way.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Falschdraht-Texturiermaschine,
bei
der
die
für
jede
Texturierstelle
benötigten
Vorrichtungen
wie
Vorlagespule,
Lieferwerk,
Texturierheizer,
Kühlzone,
Drallgeber,
Abzugslieferwerk,
gegebenenfalls
SetHeizer
und
zweites
Abzugslieferwerk
sowie
Aufwickelvorrichtung
in
neuartiger
Weise
angeordnet
wurden.
EuroPat v2
At
the
beginning
of
the
processing
of
the
strip
1,
the
latter
is
withdrawn
from
the
supply
roll
10
and
is
pulled
over
the
top
surface
7
by
hand
until
the
leading
end
of
the
starting
strip
1
can
be
gripped
in
a
take-up
roll
12
of
a
take-up
device.
Das
Bandmaterial
1
wird
zu
Beginn
der
Bearbeitung
händisch
von
der
Spenderrolle
10
ab-
und
über
die
Arbeitsfläche
7
gezogen,
bis
es
auslaufseitig
in
einer
Aufnahmerolle
12
einspannbar
ist.
EuroPat v2