Übersetzung für "Take strides" in Deutsch

Er war groß und machte große Schritte.

Machen Sie lange Schritte in gleichmäßigem Rhythmus, abgestimmt auf Ihre Atmung.

Der - wenn auch gefährliche - Plan ist es, kleinere Schritte zu gehen.

Um wirksam dem Klimawandel entgegentreten zu können, müssen wir mit Riesenschritten weiter gehen.

Wir hoffen, dass die Wissenschaftler diese Markervakzinierung für uns entwickeln und wir dann in die Lage versetzt werden, weitere Fortschritte in dieser Frage zu machen.

Wenn wir also Schritte unternehmen, die Artenvielfalt zu erhalten, sollten wir dabei die Parasiten nicht vergessen, die in vom Aussterben bedrohten Wirten leben, etwa in Miss Waldrons Roten Stummelaffen.

Ab Ende der 1990er Jahre und zu Beginn des 21. Jahrhunderts erzielte die Kommission – insbesondere durch die Annahme der ersten Generation von Rechtsvorschriften über Vereinbarungen zwischen Wettbewerbern (horizontale Vereinbarungen) und Vereinbarungen zwischen Unternehmen verschiedener Stufen der Produktions- und Vertriebskette (vertikale Vereinbarungen) – große Fortschritte auf dem Weg zu einer wirkungsorientierten Anwendung der Fusionskontrollvorschriften (Auswirkungsansatz).

Aus all diesen Gründen ist es unvorstellbar, daß die Regierungskonferenz über die politische Union eine Maus gebiert und nicht dazu führt, daß die Gemein schaft auf dem Gebiet der Außenbeziehungen, der Sicherheit und der Verteidigung einen großen Sprung nach vorne macht.

Die Einleitung von vorbereitenden SchuppenfÃ1?4llkörperkolonnen fÃ1?4r SFC im Jahre 2007 und ultraschnelle SFC im Jahre 2008 haben SFC geholfen, große Schritte in den chiralen Trennungen sowie Drogenentdeckung und -entwicklung zu nehmen.

Umso wichtiger ist es, dass der Schwung, den die Debatte in den vergangenen Monaten aufgenommen hat, nicht verloren geht, sondern für substanzielle Fortschritte genutzt wird.

Der Tiger reibt sich noch den Schlaf aus den Augen, ist aber schon auf dem Sprung.

Je früher du erkennst, dass dein Leben nicht für dich alleine ist, dass du ein Instrument des Göttlichen bist, dass du hier auf der Erde weilst, um einem größeren Zweck als dir selbst zu dienen, wirst du gewaltige Schritte nehmen.

Aber dennoch, wenn nach circa eintausenachthundert Jahren Christen und Juden solch wichtige Schritte unternehmen können, um ihre Beziehung geprägt von Feindschaft und Entfremdung in die Anfänge von Freundschaft und Solidarität zu wandeln, dann ist dies ein Zeichen der Hoffnung für viele andere (und kürzer bestehende) interreligiöse Konflikte, die unseren Planeten heimsuchen.

Wärmen Sie sich vor dem Start auf, wählen Sie flaches, stabiles Terrain und machen Sie kleinere Schrittlängen.

Zum Glück hat das deutsche Volk trotz aller Erniedrigungen und Einschränkungen große Schritte auf dem Wege des Fortschritts unternommen, so dass Deutschland heute eine der Wirtschaftsmächte Europas ist und versucht, eine effektive Rolle bei internationalen Interaktionen zu spielen.

Der in Malta ansässige Entwickler Yggdrasil ist für diesen Slot verantwortlich und macht mit jedem Slot, den sie veröffentlichen, weitere Fortschritte.

Native Client hat nur kleine Schritte in seinen ersten drei Jahren ihres Bestehens genommen, Google aber offenbar hofft, seine Browser-Technologie zur Erhöhung der größeren Schritten wird bald stattfinden.