Übersetzung für "Take a stride" in Deutsch
The
challenge:
to
take
a
big
stride
into
the
present.
Die
Herausforderung:
einen
großen
Schritt
in
die
Gegenwart
machen.
ParaCrawl v7.1
As
James
puts
it:
"Our
story
has
hitherto
moved
with
very
short
steps,
but
as
it
approaches
its
termination
it
must
take
a
long
stride.
Wie
James
selbst
schreibt:
"Unsere
Geschichte
hat
sich
bisher
mit
sehr
kleinen
Schritten
fortbewegt,
doch
da
sie
sich
ihrem
Ende
nähert,
muss
sie
nun
einen
großen
Schritt
tun.
Wikipedia v1.0
Now
it
is
time
for
us
to
take
a
great
stride
ahead,
beyond
the
stage
of
exchanging
good
ideas
and
experiences,
to
the
more
active
stage
when
we
really
achieve
the
aims
we
have
set
ourselves.
Es
ist
an
der
Zeit,
daß
dieser
Prozeß
einen
großen
Schritt
voran
macht,
daß
wir
die
Phase,
in
der
gute
Ideen
und
Erfahrungen
ausgetauscht
wurden,
hin
ter
uns
bringen
und
in
die
aktivere
Phase
treten,
damit
wir
die
Ziele,
die
wir
uns
gesetzt
haben,
auch
wirklich
erreichen.
EUbookshop v2
Let's
take
a
stride
back
in
time
and
also
examine
where
wrestling
games
online
initially
came
from.
Lassen
Sie
uns
einen
Schritt
zurück
in
der
Zeit
und
auch
untersuchen,
wo
Wrestling
Spiele
online
zunächst
kam.
ParaCrawl v7.1
I
think
we
will
be
able
to
take
a
big
stride
forward
with
his
wealth
of
experience
and
his
professional
methods.
Ich
glaube,
dass
wir
mit
seinem
großen
Erfahrungsschatz
und
seiner
professionellen
Arbeitsweise
einen
großen
Schritt
nach
vorne
machen
können.
ParaCrawl v7.1
Uniting
in
large-scale
high-performance
enterprises,
our
collective
farms
will
take
a
new
big
stride
on
an
economic
and
cultural
reorganization
of
the
village
forward.
In
die
großen
hochproduktiven
Wirtschaften
vereinigt
worden,
werden
unsere
Kolchose
den
neuen
großen
Schritt
vorwärts
nach
der
wirtschaftlichen
und
kulturellen
Umgestaltung
des
Dorfes
machen.
ParaCrawl v7.1
This
animal,
he
said,
could
take
a
stride
as
far
as
it
could
see.
Dieses
Tier,
sagte
er,
konnte
einen
Schritt
machen,
der
so
weit
war,
wie
es
sehen
konnte.
ParaCrawl v7.1
HeatMatrix’s
technology
should
take
us
a
good
stride
forward
in
our
energy
efficiency
activities,
also
with
regard
to
further
forthcoming
acquisitions
and
associated
synergy
effects.“
Auch
im
Hinblick
auf
weitere
anstehende
Akquisitionen
und
sich
daraus
ergebende
Synergieeffekte
sollte
uns
die
Technologie
von
HeatMatrix
in
der
Energieeffizienztechnik
einen
guten
Schritt
voran
bringen.“
ParaCrawl v7.1
Take
a
long
stride
forward
with
either
of
your
leg
till
your
opposite
leg's
knee
touches
the
ground.
Nehmen
Sie
einen
großen
Schritt
nach
vorn
mit
beiden
Bein,
bis
Ihr
gegenüberliegende
Bein
am
Knie
berührt
den
Boden.
ParaCrawl v7.1
The
theory
of
autonomous
economic
administration
at
the
hands
of
the
producer-consumers
themselves
here
takes
a
good
stride
forwards.
Die
Theorie
der
wirtschaftlichen
Selbstverwaltung
der
Produzenten-Konsumenten
macht
hier
einen
guten
Schritt
vorwärts.
ParaCrawl v7.1
With
the
advent
of
the
euro,
Europe
is
taking
a
great
stride
towards
economic
and
political
unity,
and,
as
the
largest
integrated
economic
area
in
the
world,
it
is
simultaneously
becoming
one
of
the
key
players
in
the
world
economy.
Durch
die
Einführung
des
Euro
unternimmt
Europa
einen
großen
Schritt
in
Richtung
wirtschaftlicher
und
politischer
Einheit
und
wird
gleichzeitig
als
größter
integrierter
Wirtschaftsraum
der
Welt
zu
einem
der
zentralen
Akteure
der
Weltwirtschaft.
Europarl v8
Because
if
the
gold
walker
is
indeed
destined
to
one
day
reach
its
goal
and
complete
various
tasks,
it
still
needs
to
take
quite
a
few
strides
–
and
not
just
on
DNA
origami.
Denn
damit
der
Gold-Läufer
tatsächlich
irgendwann
sein
Ziel
erreicht
und
diverse
Aufgaben
erledigt,
muss
er
nicht
nur
auf
DNA-Origami
noch
einige
Schritte
nach
vorne
machen.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
taking
a
long
stride
of
about
one
metre
on
the
trail
is
equivalent
to
a
distance
of
10
million
kilometres
in
the
real
planetary
system.
Wenn
einer
da
nun
einen
Schritt
von
etwa
einem
Meter
macht,
so
entspricht
das
im
richtigen
Planetensystem
einer
Distanz
von
10
Millionen
Kilometern.
ParaCrawl v7.1
With
these
improvements,
Las
Canteras
beach,
which
provides
the
healthy
lungs
of
air,
light,
blue
tints
and
salty
foam
in
Las
Palmas
de
Gran
Canaria,
takes
a
giant
stride
forward,
helping
to
provide
the
launchpad
for
an
area
in
which
a
whole
host
of
business
premises
have
emerged,
comprising
restaurants
and
surfing
schools,
a
massive
attraction
for
thousands
of
enthusiasts
every
single
day
who
come
to
one
of
the
most
diverse
spots
in
Spain,
Europe,
and
even
the
world.
Dadurch
macht
der
Playa
de
las
Canteras,
die
Lunge
voller
Luft,
Licht,
Blautönen
und
Schaum
von
Las
Palmas
de
Gran
Canaria,
einen
neuen
Sprung
Richtung
Qualität
und
hilft,
einen
Raum
zu
konsolidieren,
in
dem
verschiedene
Restaurationsbetriebe
und
Surfschulen
wie
Pilze
aus
dem
Boden
schossen,
eine
Werbung
für
tausende
von
Fans,
die
täglich
aus
den
verschiedensten
Ecken
Spaniens,
Europas
und
der
Welt
hierher
kommen.
ParaCrawl v7.1