Übersetzung für "Swiveling" in Deutsch
The
roller
146
is
connected
to
the
swiveling
arm
154
via
a
support
164.
An
dem
Schwingarm
154
ist
über
eine
Stütze
164
eine
Rolle
146
verbunden.
EuroPat v2
The
protective
cap
here
imposes
no
limit
on
the
swiveling
range
and
design
of
the
actuating
lever.
Die
Schutzkappe
setzt
hier
dem
Schwenkbereich
und
der
Ausgestaltung
des
Betätigungshebels
keine
Grenze.
EuroPat v2
This
further
improves
the
guiding
of
the
cover
3
during
its
swiveling
motion.
Dadurch
wird
die
Führung
des
Deckels
3
während
seiner
Schwenkbewegung
weiter
verbessert.
EuroPat v2
The
connecting
link
350
is
securely
connected
with
the
swiveling
arm
154.
Die
Kulisse
350
ist
mit
dem
Schwingarm
154
fest
verbunden.
EuroPat v2
The
swiveling
movement
of
the
sealing
lip
23
is
also
indirectly
facilitated
by
the
attenuated
area
37.
Durch
die
Schwächungszone
37
wird
indirekt
auch
die
Schwenkbewegung
der
Dichtungslippe
23
erleichtert.
EuroPat v2
The
embodiment
as
shown
enables
a
swiveling
range
of
approximately
45°.
Die
dargestellte
Ausführungsform
ermöglicht
einen
Schwenkbereich
von
etwa
45°.
EuroPat v2
Headrests
are
usually
designed
to
have
limited
swiveling
movement
relative
to
their
stay
bars.
Üblicherweise
sind
Kopfstützen
relativ
zu
ihren
Haltestangen
begrenzt
schwenkbar
ausgebildet.
EuroPat v2
Adjustment
of
the
swiveling
device
is
accordingly
provided.
Damit
wird
die
Verstellung
der
Schwenkvorrichtung
vorgegeben.
EuroPat v2
The
L-shaped
trap
is
attached
at
its
rear
end
for
swiveling
vertically.
An
ihrem
hinteren
Ende
ist
die
L-förmige
Falle
vertikal
schwenkbar
gelagert.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
blanket
cylinders
are
arranged
together
with
their
electric
drive
arrangement
on
a
swiveling
device.
Hierzu
sind
die
Gummituchzylinder
zusammen
mit
ihrer
elektrischen
Antriebsvorrichtung
auf
einer
Schwenkvorrichtung
angeordnet.
EuroPat v2